Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Инверлейт (шотланд гаэль тілінде: Inbhir Lìte) – Шотландияның Эдинбург қаласының солтүстігіндегі ішкі аймақта орналасқан қалашық. Оның көршілеріне солтүстікке қарай Тринити, оңтүстікке қарай Жаңа қала, оңтүстік-шығыста Канонмиллс және оңтүстік-батыста Стокбридж кіреді. Лотиан және Эдинбург аймағындағы көптеген жерлер сияқты, бұл атау шотланд гаэль тілінен шыққан – Inbhir Lìte, яғни «Лейт сағасы», Инвернесс сияқты, Несс өзенінің сағасын білдіреді. Кейбір құжаттарда бұл аймақ «Ішкі Лейт» деп те аталады. Ол кең жасыл аймақтарымен ерекшеленеді. Корольдік ботаникалық бақ Эдинбург және Инверлейт паркі, сондай-ақ Эдинбург академиясы, Феттс колледжі, Стюарт Мелвилл колледжі және Джордж Гериот мектептеріне тиесілі және пайдаланатын көптеген ойын алаңдары бар. Бұдан өзге, мұнда Корольдік ботаникалық бақтың өсімдіктерді өсіруге арналған бақшасы да орналасқан. Инверлейтте дүкендер мен кеңселер өте сирек, ол негізінен тұрғын үйлер мен демалыс орны ретінде танымал. Бүгінде Инверлейттегі үйлердің бағасы көбінесе бір миллион фунт стерлингтен асып түседі. Олардың ішінде Шотландиядағы ең қымбат пентхаустар бар, олар 1,5 миллион фунтқа сатылады, сондай-ақ жақында жаңартылған вилла, ол екі миллион фунт стерлингтен астам бағаға сатылды. Үйлер әдетте викториандық немесе георгиандық стильдегі екі немесе үш қабатты виллалар болып табылады, олар гараждармен және кең бақтармен жабдықталған. Тұрғындары көбінесе Эдинбург орталығындағы кәсіби салаларда жұмыс істейді. Олар үшін бұл өте ыңғайлы, себебі қала орталығынан бір жарым шақырымдай жерде орналасқан. Орталықтан сәл биік орналасқандықтан, Эдинбург қаласының көрінісін, соның ішінде Эдинбург қамалын және Артур тауын көруге мүмкіндік береді. Бұл қаладағы ең төменгі қылмыс деңгейіне ие және қорғалатын аумақ ретінде белгіленген. Аймақта Феттс колледжі – тәуелсіз мектеп-интернат және мемлекеттік Браутон орта мектебі орналасқан. Эдинбург академиясы – тәуелсіз күндізгі мектеп, Жаңа қаланың солтүстігінде орналасқан. Аймақ 2007 жылы құрылған Эдинбург қалалық кеңесінің Инверлейт бөліміне атын берген, бірақ бұл бөлімге Стокбридж, Комли Банк және Блэкхолл, Крейглит және Драйлоу сияқты батыс аудандар да кіреді.
Inverleith (Scottish Gaelic: Inbhir Lìte) is an inner suburb in the north of Edinburgh, Scotland, on the fringes of the central region of the city. Its neighbours include Trinity to the north and the New Town to the south, with Canonmills at the south east and Stockbridge at the south west. Like many places in and around Lothian and Edinburgh, the name comes from Scottish Gaelic – Inbhir Lìte, meaning "Mouth of Leith", as with Inverness, meaning mouth of the River Ness. Some documents refer to the area as "Inner Leith". It is characterised by its wealth of open green space. The Royal Botanic Garden Edinburgh and Inverleith Park, in addition to the numerous playing fields owned and used by the independent schools Edinburgh Academy, Fettes College, Stewart's Melville College and George Heriot's. The Royal Botanic Gardens' nursery garden, for growing and cultivating plants, is also located here. Within Inverleith there are very few shops and offices, and it is almost entirely residential and recreational in character. Today Inverleith is home to houses often being sold considerably in excess of one million pounds sterling. These include Scotland's most expensive penthouses, selling for £1.5m, and a recently renovated villa, which sold for over two million pounds sterling. The houses are generally handsome and spacious Victorian or Georgian villas with two or three floors, garages and quite large gardens. The residents tend to be employed in professions in central Edinburgh. It is convenient for such workers, as it lies only a mile and a half from the centre. Being on grounds slightly higher than the centre, it commands views of the Edinburgh skyline, including Edinburgh Castle and Arthur's Seat. It has one of the lowest crime rates in the city and is a designated conservation area. Within the area are Fettes College, an independent boarding school, and the state run Broughton High School. Edinburgh Academy, an independent day school, is nearby in the north of the New Town. The area gives its name to the Inverleith ward under the City of Edinburgh Council created in 2007, but this encompasses a larger territory including Stockbridge, Comely Bank and more westerly neighbourhoods such as Blackhall, Craigleith and Drylaw.
Алғашқы иелері
Инверлиф екі ғасырдан астам уақыт бойы Рохайд (кейде Рочеад деп те жазылады) отбасының меншігінде болды. 1749 жылы қайтыс болған Мэри Гилмертонның 3-ші бароны, сэр Фрэнсис Кинлохқа (1676–1747) үйленген кезде меншік ауысты. Олардың ұлы Александр (1755 жылы қайтыс болған) Инверлифтің барлық иелігін мұраға алды және өзін Инверлифтің Александр Рохайд деп атады. Александр және оның ұрпақтары көп уақытын Германияда өткізді, ал Инверлиф иелігі жалға берілді. 1774 жылы архитектор Дэвид Хендерсонның жобасы бойынша Инверлиф үйі салынды. Александрдың ұлы Джеймс Рохайд 19-ғасырдың басында Инверлиф Майнсты Джордж Лаудерге (1776–1824) жалға берді, ол Эдинбург қаласының баж салығын басқарды және сэр Гарри Лаудердің әкесінің әкесі болды.
Inverleith was for over two centuries owned by the Rocheid (sometimes spelt Rochead) family. It changed hands when a co heiress, Mary (d. 1749) married Sir Francis Kinloch, 3rd Baronet, of Gilmerton (1676–1747). Their son Alexander (d. 1755) inherited the entire Inverleith estates, and changed his surname to become Alexander Rocheid of Inverleith. Alexander and his descendants spent most of their time in Germany, and the Inverleith estate was leased. In 1774, Inverleith House was built, to designs by the architect David Henderson. Alexander's son James Rocheid of Inverleith leased Inverleith Mains at the beginning of the 19th century to George Lauder (1776–1824), Comptroller of the City of Edinburgh's Tolls, and the great grandfather of Sir Harry Lauder.
Парктер мен бақтар
1823 жылдың соңында Джордж Лаудер, Инверлиф Мейнс шаруасы ретінде танымал болған, Джеймс Рохайдпен Инверлифтен өзінің жалға алған жерлерінің 11,5 шотланд акр бөлігін, бұрын Лит-Уолк көшесінде орналасқан Корольдік ботаникалық бақтың орнына беруге келісті. "Ботаникалық бақ" деп белгілі болған жаңа орын 1824 жылдың мамыр айында ашылды, онда әлемнің түкпір-түкпірінен әкелінген, ашық ауада және жылыжайларда өсетін өсімдіктердің алуан түрлі жиынтығы бар кең және әртүрлі бақтар мен парктер орналасқан. Мұнда қытай стиліндегі бақ, кең көлемді ландшафтық тас бақ, үлкен пальма үйі және 2006 жылдың шілдесінде ашылған, Королева Елизавета Ананың ескерткіші бар. Бұл орын аса танымал туристік орын, жергілікті демалыс алаңы және ғылыми зерттеу орталығы ретінде сақталған. 1889 жылы қала Рохайд отбасынан Оңтүстік Инверлиф Мейнс фермасын сатып алып, Корольдік ботаникалық бақтардың жанында Инверлиф паркін құрды. Паркте су құстарының көптеп мекендегенімен қатар, модельдік қайықтарды ұнататындар үшін жақсы күтілген және кең тоған бар, сондай-ақ кейде балықшылдарды да көруге болады. Парк француз буле (петанк) жарыстарының да орны. Мұнда крикет, регби және футбол матчтары да өткізіледі. Эдинбург қалалық кеңесімен күтіліп келетін теннис және волейбол корттары, сондай-ақ кішкентай балаларға арналған қауіпсіз ойын алаңы да бар. Парк Эдинбург халықаралық ғылым фестиваліне де қонақ болған, сонымен қатар қала орталығындағы фейерверктерді тамашалау үшін пайдаланылады. Инверлиф паркі жыл сайынғы Foodies фестиваліне де төңкерілді. 2018 жылдың басында, 1890 жылы Эдинбург қаласына сыйға берілген Кинлох Андерсон күн сағаты, Инверлиф паркі достарының Кинлох Андерсонға жасаған өтінішінің нәтижесінде қайта жаңартылды. Компания өздерінің 150 жылдығын мерекелеу үшін күн сағатын қалпына келтірді. Парк сонымен қатар "От күймелері" және "Қараңғы сезім" сияқты фильмдердің түсірілім алаңы ретінде де пайдаланылды.
In late 1823, George Lauder, described as the tenant farmer of Inverleith Mains, agreed with James Rocheid of Inverleith to a reversion of part of his leasehold lands, 11.5 Scots acres, for the site of the Royal Botanic Garden, which had formerly been located on Leith Walk. Commonly known as "The Botanics", the new site was opened in May 1824, comprising a large and varied set of gardens or parks with a wide range of plants, from around the world, in the open and in greenhouses. There is a Chinese themed garden, an extensive landscaped rock garden, a large palm house, and since its opening in July 2006, an official memorial of Queen Elizabeth The Queen Mother, opened by Queen Elizabeth. It is maintained as a very popular tourist attraction, local leisure amenity, and scientific research centre. In 1889 the city acquired South Inverleith Mains Farm from the Rocheid family to create Inverleith Park, adjacent to the Royal Botanic Gardens. This includes allotments and a well maintained pond, popular for use by model boat enthusiasts and well populated with water birds and occasionally kingfishers. The park also the site of French boule (pétanque) competitions. Cricket, rugby union and football matches are played there as well. There are also tennis and volleyball courts maintained by Edinburgh Council and a safe play area for toddlers. The park has hosted the Edinburgh International Science Festival, and is also used as a viewing area for fireworks set off over central Edinburgh. Inverleith Park also plays host to an annual Foodies Festival. In early 2018, the Kinloch Anderson Sundial that was originally gifted to the City of Edinburgh in 1890, was restored as the result of an approach from the Friends of Inverleith Park to Kinloch Anderson. The company restored the sundial to mark its 150th anniversary. The park has also played host as a shooting location for feature films such as Chariots of Fire and Dark Sense.
Спорт
Шотландияның ұлттық регби құрамасының бұрынғы үйі – Инверлиф спорт алаңы (1899 жылдан 1925 жылға дейін халықаралық матчтар өткізді, олар Мюррейфилд стадионына көшіп келгенге дейін) Ферри Роудтың жанында орналасқан және қазір Стюартс Мелвилл RFC пайдаланады. Инверлиф паркіндегі бірнеше қоғамдық нысандармен қатар, аймақта бір-бірімен жақын орналасқан, бірақ бөлек спорт алаңдары көптеп кездеседі, олардың көпшілігі Эдинбург академиясы, Феттс колледжі және Стюарт Мелвилл колледжі (сондай-ақ, қазіргі Брутон орта мектебі) сияқты жергілікті, тарихи жарна төлейтін мектептермен байланысты. Олардың ішінде Эдинбург Ацистің (Рейберн Плейс), Эдинбург Солтүстік РФК және Инверлиф РФК үй алаңдары, сондай-ақ Шотландияның ұлттық крикет құрамасының үйі – Гранж клубы бар.
A former home of the Scotland national rugby union team, the Inverleith Sports Ground (hosting international matches from 1899 until 1925 when they moved to Murrayfield Stadium) is located off Ferry Road and is today used by Stewarts Melville RFC. In addition to some public facilities in Inverleith Park itself, the wider area contains a large expanse of separate but almost contiguous sports grounds, most of which are associated to local, historic fee paying schools like the Edinburgh Academy, Fettes College and Stewart's Melville College (plus those of modern Broughton High School), including the home grounds of Edinburgh Accies (at Raeburn Place), Edinburgh Northern RFC and Inverleith RFC, as well as The Grange Club, home of the Scotland national cricket team.