Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оуэн Бренман (Owen Brenman; род. 17 декабря 1956 года) — английский актер, наиболее известный по роли соседа Ника Суэйни в многократно награжденном ситкоме BBC «One Foot in the Grave», который выходил в эфир десять лет (1990–2000) и был написан Дэвидом Ренвиком. Позже он сыграл Хестона Картера в драматическом сериале BBC «Доктора» с 2008 по 2018 год.
English actor (born 1956)
Owen Brenman (born 17 December 1956) is an English actor best known for his role as next door neighbour Nick Swainey in the multi award winning BBC sitcom One Foot in the Grave, which ran for ten years (1990–2000) and was written by David Renwick. He subsequently played Heston Carter in the BBC drama series Doctors from 2008 to 2018.
Образование
Бренман получил образование в Школе Университетского колледжа, частной дневной школе для мальчиков в Хэмпстеде, на северо-западе Лондона, затем в Бирмингемском университете, где он получил степень бакалавра с отличием по специальности «Драма», и в Школе пения и драматического искусства Уэббера Дугласа, ныне известной как Академия драматического искусства Уэббера Дугласа.
Brenman was educated at University College School, an independent day school for boys in Hampstead in north west London, followed by the University of Birmingham, where he obtained a BA Honours in Drama, and the Webber Douglas School of Singing and Dramatic Art, now known as the Webber Douglas Academy of Dramatic Art.
Карьера
В дополнение к роли в сериале «One Foot in the Grave» Бренман также сыграл Ллойда Дрюитта в двух сериях драматической комедии BBC «Love Soup» (2005/8) Дэвида Ренвика. Он также снимался в сериале «Люди, как мы», в трех сериях детского телесериала «Woof!» и в трех сериях «Stuff» Алексея Сайла. Он исполнил роль Марка Тэтчера напротив Джона Уэллса и Анжелы Торн в политическом ситкоме «Dunrulin». На лондонской сцене Бренман сыграл Тео в европейской премьере в 2006 году в театре Old Red Lion Theatre в пьесе Стива Мартина «The Underpants» – переработанной сатирической комедии Карла Стернхайма «Die Hose» 1911 года. Бренман также сыграл Иана в футбольной комедии «An Evening with Gary Lineker» в театре Duchess Theatre, а также участвовал в постановках «Ugly Rumours» Тарика Али и Говарда Брентона (Tricycle Theatre) – сатире на «Новый лейбористский строй», «The Ghost Train» (Lyric Hammersmith Theatre), «C4 Sitcom Festival» (Riverside Theatre), результатом которого стал комедийный сериал C4 «In Exile», и редко исполняемой пьесе Ионеско «Journeys Among The Dead» (Riverside Theatre). За пределами Лондона Бренман играл Феликса в «The Pocket Dream» Элли Брюэр и Сэнди Токсвиг – деконструкции Шекспира, Брайана в «Dead Funny» Терри Джонсона (Nottingham Playhouse), гастролировал со спектаклем «Butterflies Are Free», появился в «The Winslow Boy» и «The Trial of Lady Chatterley» (Nottingham Playhouse), а также в черной комедии Ричарда Хоупа «Good Copy» о серийных убийцах и прессе, где он сыграл священника-педофила напротив убийцы-проститутки Роберта Батерста (West Yorkshire Playhouse). В 2008 году Бренман завершил тур по Великобритании вместе с Ричардом Уилсоном, в политической комедии Стива Томпсона «Whipping It Up», и снялся в новой серии «Доктора Кто» для BBC Radio 7. С 2008 по 2018 год он играл Хестона Картера в телесериале BBC «Доктора». Он был номинирован на премию «Лучший актер» на British Soap Awards в 2010, 2011 и 2016 годах.
In addition to One Foot in the Grave Brenman also played Lloyd Drewitt in two series of David Renwick's BBC dramedy Love Soup (2005/8). He also starred in People Like Us, three series of the children's television series Woof!, and three series of Alexei Sayle's Stuff. He played Mark Thatcher opposite John Wells and Angela Thorne in the political sitcom Dunrulin'''. On the London stage Brenman played Theo in the 2006 European premiere of Steve Martin's The Underpants at the Old Red Lion Theatre a reworking of Carl Sternheim's 1911 satirical comedy, Die Hose. Brenman also played Ian in the football comedy An Evening with Gary Lineker at the Duchess Theatre, and Tariq Ali's and Howard Brenton's New Labour satire Ugly Rumours (Tricycle Theatre), The Ghost Train (Lyric Hammersmith Theatre), C4 Sitcom Festival (Riverside Theatre) which resulted in the C4 comedy series In Exile and a rarely performed Ionesco play, Journeys Among The Dead (Riverside Theatre). Outside London, Brenman played Felix in Elly Brewer's and Sandi Toksvig’s Shakespeare deconstruction The Pocket Dream (York Theatre Royal), Brian in Terry Johnson's Dead Funny (Nottingham Playhouse), toured with Butterflies Are Free, appeared in The Winslow Boy and The Trial of Lady Chatterley (Nottingham Playhouse) and Richard Hope's black comedy about serial killers and the press, Good Copy, in which he played a paedophile priest opposite Robert Bathurst's prostitute murderer (West Yorkshire Playhouse). In 2008, Brenman completed a UK tour, with Richard Wilson, of Steve Thompson’s political comedy Whipping It Up and featured in a new series of Doctor Who for BBC Radio 7. He played Heston Carter in BBC television series Doctors'' from 2008 to 2018. He was nominated for Best Actor at the 2010, 2011 and 2016 British Soap Awards.
Телевизор
Год Телешоу Роль Заметки
2024 Отец Браун Лорд Сент-Джон Спрокетт 1 эпизод: Отшельник из Хазельнат-Коттеджа
2023 Сестра Бонифас: Тайны Капитан Паргитер 1 эпизод: Сценический страх
2008–2018 Доктора Хестон Картер 1234 эпизода
2010 Десятилетие докторов Он сам 3 эпизода: За кулисами / Удивительные факты / Сюжетные линии
2009 Он сам Член аудитории
2008 Filthy Rich Джеймс Стюарт
2005–2008 Love Soup Ллойд Дрюитт 8 эпизодов
2007 Comedy Connections Он сам 1 эпизод: Одна нога в могиле
2005 Bremner, Bird and Fortune Климатический советник 1 эпизод: #7.2
2004 Absolute Power Энтони Дьюсон 1 эпизод: Суд
2004 Скорая помощь Брайан Уоллес 1 эпизод: Кому есть дело?
2003 Доктора Адам Кардвелл 1 эпизод: Двойник
2003 Моя семья Директор 1 эпизод: Loco Parentis
2001–2002 Oscar Charlie Алан Спиннер 13 эпизодов
1990–2000 Одна нога в могиле Ник Суэни 15 эпизодов
2000 Толстые друзья Харви Липман 1 эпизод: Когда толстая леди поет
2000 Толстые друзья Виктор 1 эпизод: Отчаянно ищу Сьюзан
1999 People Like Us Грэм Бродбент 1 эпизод: Адвокат
1998 Drop the Dead Donkey Сэлли 1 эпизод: Немного атмосферы
1998 In Exile Епископ 6 эпизодов
1997 Heartbeat Лестер 1 эпизод: Что видел дворецкий
1997 Underworld Директор 3 эпизода: Эпизод #1.1 / Эпизод #1.3 / Эпизод #1.4
1997 Шарп Уиттерспун 1 эпизод: Шарп у Ватерлоо
1996 Dangerfield Уиллс 1 эпизод: "Эдем"
1996 Пол Мертон в Галтоне и Симпсоне Англичанин/актер (голос) 1 эпизод: Радиолюбитель
1993–1995 Woof! Мистер Томас 24 эпизода
1995 Health and Efficiency Мистер Лестер 1 эпизод: Нашедший – хранитель
1992 Мистер Бин Продавец в магазине 1 эпизод: Счастливого Рождества, мистер Бин
1992 Perfect Scoundrels Алан Рейнольдс 1 эпизод: Грязные трюки
1988–1991 Alexei Sayle's Stuff Актер / Различные роли 13 эпизодов
1991 2point4 Children Юппи 1 эпизод: Лидер стаи
1991 2point4 Children Актер 1 эпизод: Эпизод #5.6
1991 Dighton Актер 1 эпизод: С намерением
1991 About Face Крис 1 эпизод: Брифкейс
1990 Birds of a Feather The Snatcher 1 эпизод: Сладкий запах успеха
1988 Солиситор 1 эпизод: Убийцы
1987–1988 'Allo 'Allo! Охранник / Лондонский звонок (голос) / Кингфишер (голос) / Французский голос (голос) 4 эпизода
1987 No Place Like Home Бармен 1 эпизод: Сорокалетний
1986 Screen Two Актер 1 эпизод: "Честный, порядочный и верный"
1984 Spitting Image Сценарист Эпизод #1.6
1983 Sweet Sixteen Юноша 1 эпизод: Эпизод #1.3
1983 Sweet Sixteen Ортопед 1 эпизод: Хронический
Year TV Show Role Notes2024Father BrownLord St John Sprockett1 episode: The Hermit of Hazelnut Cottage 2023Sister Boniface MysteriesCaptain Pargiter1 episode : Stage Fright 2008–2018 Doctors Heston Carter 1,234 episodes 2010Decade of Doctors Himself3 episodes: Behind the Scenes / Amazing Facts / Storylines 2009 Himself Audience Member 2008Filthy RichJames Stewart 2005–2008Love Soup Lloyd Drewitt8 episodes 2007Comedy ConnectionsHimself1 episode : One Foot in the Grave 2005Bremner, Bird and Fortune Climate Adviser 1 episode : Episode #7.2Absolute Power Anthony Dewson 1 episode: The Trial 2004 Casualty Brian Wallace 1 episode : Who Cares? 2003Doctors Adam Cardwell1 episode : DoppelgängerMy Family Headmaster 1 episode : Loco Parentis 2001–2002Oscar CharlieAlan Spinner13 episodes 1990–2000One Foot in the Grave Nick Swainey15 episodes 2000Fat Friends Harvey Lipman1 episode: When the Fat Lady Sings Victor1 episode: Desperately Seeking Susan1999People Like UsGraham Broadbent1 episode : The Solicitor1998Drop the Dead DonkeySally 11 episode: A Bit of an AtmosphereIn ExileBishop6 episodes1997HeartbeatLester1 episode: What the Butler SawUnderworldHeadmaster3 episodes: Episode #1.1 / Episode #1.3 /Episode #1.4SharpeWitherspoon1 episode: Sharpe's Waterloo1996DangerfieldWills1 episode: "Eden"Paul Merton in Galton and Simpson'sEnglishman/actor (voice)1 episode: The Radio Ham1993–1995Woof!Mr Thomas24 episodes1995Health and EfficiencyMr. Lester1 episode: Finders Keepers1992Mr. Bean Store Clerk1 episode: Merry Christmas Mr. BeanPerfect ScoundrelsAlan Reynolds1 episode: Dirty Tricks1988–1991Alexei Sayle's StuffActor / Various Roles13 episodes19912point4 ChildrenYuppy 1 episode: Leader of the Pack Actor1 episode: Episode #5.6Dighton1 episode: With Intent Actor1 episode: And the Winner Is About FaceChris 1 episode: Briefcase Encounter1990Birds of a Feather The Snatcher1 episode: Sweet Smell Of Success1988 Solicitor 1 episode: The Assassins1987–1988'Allo 'Allo!Guard / London Calling (voice) / Kingfisher (voice) / French' Radio Voice (voice)4 episodes1987No Place Like HomeBarman1 episode: Fortyfying the Over1986Screen TwoActor1 episode: "Honest, Decent and True"1984Spitting ImageWriter (written by)Episode #1.61983Sweet SixteenYouth1 episode:Episode #1.3Orthopaedic S. H. O1 episode: Chronic