Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обычный в геральдическом описании; горизонтальная полоса в верхней части герба.
Ordinary in heraldic blazon; horizontal band at the top of a coat of arms
В геральдическом описании, вождь – это геральдическая фигура на гербе, имеющая форму полосы, проходящей горизонтально по верхнему краю щита. Авторы расходятся во мнениях относительно того, какую часть площади щита должен занимать вождь, от одной четверти до одной трети. Первый вариант более вероятен, если вождь не нагружен, то есть если на нем нет других изображений. Если вождь нагружен, он обычно шире, чтобы предоставить место для изображений на нем. Вождь является одной из основных геральдических фигур, наряду с поясом, шевроном, перевязью и столбом. Существуют также другие основные и второстепенные геральдические фигуры.
In heraldic blazon, a chief is a charge on a coat of arms that takes the form of a band running horizontally across the top edge of the shield. Writers disagree in how much of the shield's surface is to be covered by the chief, ranging from one fourth to one third. The former is more likely if the chief is uncharged, that is, if it does not have other objects placed on it. If charged, the chief is typically wider to allow room for the objects drawn there. The chief is one of the ordinaries in heraldry, along with the bend, chevron, fess, and pale. There are several other ordinaries and sub ordinaries.
Вариации вождя
Главный щит может нести заряды и также может подвергаться изменениям линий раздела. Однако, он не может быть разделен на части. Главный щит может сочетаться с другим обычным элементом, таким как столб или диагональ, но почти никогда не накрывается другим обычным элементом. Главный щит обычно накладывается поверх каймы, волнообразного края и трессуры, если они находятся на одном щите.
The chief may bear charges and may also be subject to variations of the partition lines. It cannot, however, be cotised. The chief may be combined with another ordinary, such as a pale or a saltire, but is almost never surmounted by another ordinary. The chief will normally be superimposed over a bordure, orle and tressure, if they share the same shield.
Другие вариации
На некоторых средневековых и ренессансных рисунках гербов, вождь изображается значительно глубже, так что он занимает почти всю верхнюю половину щита. В некоторых случаях он настолько широк, что создается впечатление, что щит разделен перевязанным перекрестным делением. Существует уменьшенная форма вождя, называемая комбль, но она не встречается в английской и шотландской геральдике. Треугольный вождь можно встретить во французской и английской геральдике. Этот элемент начинается в углах щита и сужается к точке, расположенной на расстоянии от одной четверти до одной трети длины щита от верхнего края. Это сложный вариант линейного деления вождя. Вождь, очерченный дугой (enarched), изображается вогнутой дугой. Существует также вождь с двойной дугой. Вождь может использоваться как знак каденции для отличия герба младшей ветви семьи, хотя это редко и обычно встречается в тех случаях, когда система оправы является обычным способом обозначения каденции, а основной герб семьи уже имеет оправу. В городской геральдике, особенно в немецкой, к верхней части щита может быть добавлен вождь верности. Это сжатая форма герба правящего государства, помещенная в пространство вождя.
In some medieval and Renaissance drawings of coats of arms, the chief is drawn even deeper, so that it fills almost all the top half of the shield. In some cases, it is drawn so wide that it will look as though the shield is divided party per fess. There is a diminutive version of the chief, called a comble, but this does not occur in English and Scottish heraldry. A chief triangular can be found in French and English armory. This ordinary begins in the corners and extends to a point that is one quarter to one third the way down the shield. It is a complex line division variant of a chief. A chief enarched is drawn with a concave arch. There is also a double arched version of a chief. The chief can be used as a mark of cadency, in order to difference the coat of arms in a minor line of a family, though this is rare and practically confined to cases in which a system of bordures is the usual method of showing cadency and the undifferenced coat of the family already has a bordure. In civic heraldry, a chief of allegiance may be added to the top of the shield, particularly in German heraldry. This is a form of the ruling state's armory compressed into the space of a chief.
В Италии
В Италии на гербы семей или городов добавляют вожди, чтобы указать на политическую ориентацию. Например, на многих итальянских гербах можно увидеть вождь, содержащий вариант герба Неаполитанского королевства или Священной Римской империи, обозначающий соответственно приверженность гвельфам или гибеллинам. В более позднее время вождь красного цвета с изображением фасций, называемый Вождем Ликтора, указывал на лояльность к Национальной фашистской партии; его использование прекратилось к 1945 году.
In Italy, chiefs are added to the coats of arms of families or locales to indicate political orientation. For example, many Italian coats of arms have a chief containing a version of the arms of the Kingdom of Naples or of the Holy Roman Empire, to denote Guelph or Ghibelline alignment respectively. More recently, a chief gules charged with a fasces, called the Chief of the Lictor, indicated allegiance to the National Fascist Party; it was no longer in use by 1945.