Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Миллсвуд — пригород Аделаиды, расположенный в южной части города, преимущественно жилой, и входящий в состав муниципалитета Унли. Он получил своё название в честь шотландца Сэмюэля Миллса, прибывшего в колонию в 1839 году.
Millswood is an inner southern mainly residential suburb of Adelaide in the City of Unley. It was named after Scotsman Samuel Mills, who arrived in the colony in 1839.
Описание
Подгород разделён дорогой Гудвуд-роуд, которая идёт с юга, из пригорода Пасадена, на север к центру Аделаиды. С западной стороны Гудвуд-роуд он окружён пригородами Гудвуд, Форествилл, Блэк-Форест и Кларенс-Парк. С восточной стороны Гудвуд-роуд его окружают пригороды Гудвуд, Хайд-Парк, Анли-Парк и Кингс-Парк. На северной границе западной части пригорода железнодорожная линия Аделаиды-Гудвуд разделяется: железнодорожная линия Сифорд идёт на юго-запад, а железнодорожная линия Белаир – на юго-восток. Железнодорожная станция Миллсвуд, расположенная на линии Белаир, на южной окраине пригорода, была закрыта в 1995 году, но вновь открыта в 2014 году. Гудвуд-роуд проходит под железнодорожной линией в глубоком тоннеле, известном как Гудвудский тоннель, который часто затапливает во время сильных дождей. В треугольнике, образованном разветвлением железнодорожных линий и улицей Миллсвуд-Кресент, находятся парк SASMEE (Южно-Австралийское общество моделистов и экспериментальных инженеров) и клубы по крокету, боулингу на траве и теннису. Гудвудский овал и трибуна, с детской площадкой, площадкой для барбекю, футбольным полем и трибуной, сетками для крикетных тренировок и восемью хардовыми теннисными кортами, расположены к западу от разветвления железнодорожных линий. Бывший детский дом Гудвуд и окружающий его парк расположены на юго-восточном углу Гудвуд-роуд и Митчелл-стрит, а сейчас там находится колледж Tabor Australia.
The suburb is dissected by Goodwood Road, which travels north to the Adelaide city centre from the southern suburb of Pasadena. On the west side of Goodwood Road it is surrounded by the suburbs of Goodwood, Forestville, Black Forest and Clarence Park. On the east side of Goodwood Road it is surrounded by the suburbs of Goodwood, Hyde Park, Unley Park and Kings Park. At the northern edge of the west side of the suburb, the Adelaide Goodwood railway line forks with the Seaford railway line going south west and the Belair railway line going south east. Millswood railway station, located on the Belair line, on the southern edge of the suburb, was closed in 1995 but reopened in 2014. Goodwood Road passes under the railway line in a deep underpass, known as the Goodwood Subway, which often floods during heavy rain. Within the triangle formed by the railway fork and Millswood Crescent are the SASMEE ( South Australian Society of Model & Experimental Engineers) Park and the Millswood croquet, lawn bowls and lawn tennis clubs. The Goodwood Oval and grandstand, with playground, barbeque facilities, soccer pitch and grandstand, cricket practice nets, and eight hard tennis courts, are located to the west of the fork in the railway line. The former Goodwood Orphanage and the surrounding Orphanage Park are located on the south east corner of Goodwood Road and Mitchell Street and now houses Tabor College Australia.
История
Миллсвуд был назван в честь шотландца Сэмюэля Миллса, прибывшего в колонию в 1839 году и владевшего поместьем Рейвенсвуд. В 1917 году питомник Хэкеттов, семейное предприятие, тогда располагавшееся в Мэриатвилле, был продан компании с ограниченной ответственностью E. & W. Hackett Limited, при этом Хэкетты остались в должности директоров. В том же году компания приобрела участок в поместье Миллсвуд за сумму свыше 20 067 фунтов стерлингов для размещения питомника, который в 1923 году получил высокую оценку в газетной статье и продолжал работать там до 1952 года.
Millswood was named after Scotsman Samuel Mills, who arrived in the colony in 1839 and owned a property called Ravenswood Farm. In 1917, Hackett's Nursery, a family run business then in Marryatville, was sold to a limited company, E. & W. Hackett Limited, with the Hacketts continuing as directors. In the same year the business bought a plot in the Millswood Estate for over £20,067 to accommodate the nursery, which drew glowing praise in a 1923 newspaper article and continued to do business there until 1952.