Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Treuhandanstalt Детлев Карстен Рохведдер (16 октября 1932 – 1 апреля 1991) был немецким менеджером и политиком, членом Социал-демократической партии. В сентябре 1990 года он был назначен президентом Treuhandanstalt, агентства, ответственного за приватизацию государственной собственности в бывшей Германской Демократической Республике (ГДР), и занимал этот пост до своего убийства крайне левой террористической организацией, Фракцией Красной Армии, в апреле 1991 года. С 1980 года он также был генеральным директором сталелитейной компании Hoesch AG.
President of the Treuhandanstalt
Detlev Karsten Rohwedder (16 October 1932 – 1 April 1991) was a German manager and politician, as member of the Social Democratic Party. He was named president of the Treuhandanstalt, the agency responsible for the reprivatization/privatization of all state owned property in the former German Democratic Republic (GDR), in September 1990, and served until his assassination by a Far Left terrorist organization, the Red Army Faction, in April 1991. He had also been CEO of the steel manufacturer Hoesch AG since 1980.
Смерть
В понедельник, 1 апреля 1991 года, в 23:30, Рохведер был застрелен через окно на втором этаже своего дома в пригороде Дюссельдорфа Нидеркассель (Kaiser Friedrich Ring 71) первым из трех выстрелов из винтовки. Второй выстрел ранил его жену Хергард; третий попал в книжный шкаф. Выстрелы были произведены с расстояния 63 м из винтовки калибра 7.62×51 мм НАТО. Это была та же винтовка, которая была использована во время атаки снайперов на американское посольство в феврале, совершенной фракцией Красной Армии (RAF), крайне левой террористической группировкой Западной Германии. При осмотре места происшествия были найдены три гильзы, пластиковый стул, полотенце и письмо, в котором ответственность за это брала на себя ячейка RAF, названная в честь Ульриха Весселя, малоизвестного члена RAF, погибшего в 1975 году. Стрелок так и не был установлен. В 2001 году анализ ДНК показал, что волокна с места преступления принадлежали Вольфгангу Грамсу, члену RAF. Генеральный прокурор не счел эти доказательства достаточными для того, чтобы назвать Грамса подозреваемым в убийстве. Грамс был убит в перестрелке с полицией в Бад-Клайнене в 1993 году. 10 апреля 1991 года в Берлине был объявлен день траура в память о Рохведере, в котором приняли участие президент Германии Рихард фон Вайцзекер, министр-президент Северного Рейна-Вестфалии Йоханнес Рау и председатель правления Treuhandanstalt Йенс Одевальд. В его честь назван Detlev Rohwedder Haus, здание Федерального министерства финансов.
On Monday, April 1, 1991, at 23:30, Rohwedder was shot and killed through a window on the second floor of his house in the suburb of Düsseldorf Niederkassel (Kaiser Friedrich Ring 71) by the first of three rifle shots. The second shot wounded his wife Hergard; the third hit a bookcase. The shots were fired from 63 m away from a rifle chambered in 7.62×51mm NATO. It was also the same rifle that was used during a sniper attack on the American embassy in February committed by the Red Army Faction, a West German far left terrorist group. An inspection of the scene found three cartridge cases, a plastic chair, a towel, and a letter claiming responsibility from an RAF unit named after Ulrich Wessel, a minor RAF figure who had died in 1975. The shooter has never been identified. In 2001, a DNA analysis found that hair strands from the crime scene belonged to RAF member Wolfgang Grams. The Attorney General did not consider this evidence sufficient to name Grams as a suspect of the killing. Grams was killed in a shootout with police in Bad Kleinen in 1993. On April 10, 1991, Rohwedder was honoured in Berlin with a day of mourning by German President Richard von Weizsäcker, Minister President of North Rhine Westphalia, Johannes Rau, and Chairman of the Board of Treuhandanstalt Jens Odewald. The Detlev Rohwedder Haus, the seat of the Federal Finance Ministry, is named in his honour.
Фильмы
В 2020 году Netflix выпустил документальный фильм об убийстве Ровведера под названием «Идеальное преступление».
In 2020, A Perfect Crime, a documentary about the Rohwedder assassination, was released by Netflix.