Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брчко (, ) — город и административный центр округа Брчко, расположенный в северной части Боснии и Герцеговины. Он находится на берегу реки Савы, напротив Хорватии. По данным на 2013 год, население города составляет 39 893 человека. Де-юре округ Брчко принадлежит обоим субъектам Боснии и Герцеговины (Федерации Боснии и Герцеговины и Республике Сербской), но де-факто не управляется ни одним из них; фактически, Брчко является самоуправляемым свободным городом.
Brčko (, ) is a city and the administrative seat of Brčko District, in northern Bosnia and Herzegovina. It lies on the banks of Sava river across from Croatia. As of 2013, it has a population of 39,893 inhabitants. De jure, the Brčko District belongs to both entities of Bosnia and Herzegovina (the Federation of Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska) but in practice it is not governed by either; practically, Brčko is a self governing free city.
Имя
Его название, весьма вероятно, связано с племенем брейки (др.-греч. Βρεῦκοι), одним из паннонских племен иллирийцев, которые мигрировали в окрестности современного Брчко с территорий ямной культуры в III тысячелетии до нашей эры. Брейки оказывали сильное сопротивление римлянам, но были покорены в I веке до н.э., и многие были проданы в рабство после поражения. Они начали получать римское гражданство во время правления Траяна. Часть брейков мигрировала и поселилась в Дакии, где в их честь были названы город Берек или Брецу, река (река Брецу) и гора Мунций Брецулуй в современной Румынии.
Its name is very likely linked to the Breuci (Greek Βρεῦκοι), one of the Pannonian tribes of the Illyrians who migrated to the vicinity of today's Brčko from the territories of the Yamnaya culture in the 3rd millennium BC. Breuci greatly resisted the Romans but were conquered in 1st century BC and many were sold as slaves after their defeat. They started receiving Roman citizenship during Trajan's rule. A number of Breuci migrated and settled in Dacia, where a town called Bereck or Brețcu, a river (Brețcu River) and a mountain Munții Brețcului in today's Romania were named after them.
География
Город расположен на северной, прибрежной границе Боснии и Герцеговины, напротив деревни Гунья в Хорватии, через реку Саву. Брчко является административным центром Брчко Дистрикта – самостоятельного территориального образования с местным самоуправлением, созданного на территории Боснии и Герцеговины по результатам арбитражного разбирательства. Ранее местная администрация находилась под надзором международного режима надзора во главе с заместителем Верховного представителя, который по должности также являлся международным наблюдателем за Брчко. Этот международный надзор был приостановлен с 23 мая 2012 года.
The city is on the north, riparian border of Bosnia, across the Sava River from the village of Gunja in Croatia. Brčko is the seat of the Brčko District, an independent unit of local self government created on the territory of Bosnia and Herzegovina following an arbitration process. The local administration was formerly supervised by an international supervisory regime headed by Principal Deputy High Representative who is also ex officio the Brčko International Supervisor. This international supervision was frozen since 23 May 2012.