Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самоуправляемая административная единица в Боснии и Герцеговине.
Резиденция округа — город Брчко.
Self governing administrative unit in Bosnia and Herzegovina
The seat of the district is the city of Brčko.
История
Район Брчко был учрежден после арбитражного процесса, проведенного Верховным представителем по Боснии и Герцеговине. Однако, согласно Дейтонским мирным соглашениям, этот процесс мог касаться лишь спорной части межсущностной границы (IEBL). Район Брчко был сформирован на всей территории бывшей общины Брчко, из которой 48% (включая город Брчко) находились в новообразованной Республике Сербской, а 52% – в прежней Федерации Боснии и Герцеговины. Брчко оставался единственным элементом Дейтонских мирных соглашений, который не был окончательно урегулирован на тот момент. Арбитражное соглашение было завершено в марте 1999 года.
The Brčko District was established after an arbitration process undertaken by the High Representative for Bosnia and Herzegovina. According to the Dayton Peace Accords, however, the process could only arbitrate the disputed portion of the Inter Entity Boundary Line (IEBL). The Brčko District was formed of the entire territory of the former Brčko municipality, of which 48% (including Brčko city) was in the newly formed Republika Srpska, while 52% was in the old Federation of Bosnia and Herzegovina. Brčko was the only element in the Dayton Peace Agreement that was not finalized at the time. The arbitration agreement was later finalized in March 1999,
Первый международный супервайзер Брчко прибыл в апреле 1997 года. До этого момента Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) имела небольшой офис во главе с Рэндольфом Хэмптоном. В переходный период, до того как район Брчко смог быть представлен после арбитражного соглашения, были проведены местные выборы и оказана гуманитарная помощь при сотрудничестве Агентства США по международному развитию (USAID) и ECHO. Район стал известен как центр различных программ по государственному строительству, реализуемых иностранными правительствами, в особенности Соединенными Штатами. В 2006 году, в соответствии с Надзорным указом, было отменено все «законодательство сущностей в районе Брчко и касающееся IEBL». Решение, принятое супервайзером Брчко Сьюзан Джонсон, отменило все законы сущностей, действующие в районе, а также межсущностную границу. Данное решение установило приоритет законов района и законов государства Босния и Герцеговина (включая законы Социалистической Республики Босния и Герцеговина) на территории района. После заседания Совета по реализации мирного соглашения (PIC) 23 мая 2012 года было принято решение о приостановке, но не о прекращении мандата международного супервайзера Брчко. Арбитражный суд Брчко, вместе с приостановленным надзором Брчко, продолжает свою деятельность.
The first Brčko International Supervisor arrived in April 1997. Up to that time, the Organization for Security and Co operation in Europe (OSCE) had a modest office headed by Randolph Hampton. During the interim time before the District of Brčko could be represented post arbitration agreement, local elections were held, and humanitarian relief was provided with cooperation from the United States Agency for International Development (USAID) and ECHO. The District became known as a center for different state building programs run by foreign governments, particularly the United States. In 2006, under the Supervisory Order, all "Entity legislation in Brčko District and the IEBL" was abolished. The ruling made by the Brčko Supervisor Susan Johnson abolished all Entity Laws in the District, as well as the Entity Border Line. The ruling made the Laws of the District and the Laws of the State of Bosnia and Herzegovina (including the laws of the Socialist Republic of Bosnia and Herzegovina) paramount within the District. Following a Peace Implementation Council (PIC) meeting on 23 May 2012, it was decided to suspend, not terminate, the mandate of the Brčko International Supervisor. The Brčko Arbitral Tribunal, together with the suspended Brčko Supervision, continues to exist.
Демография
Район Брчко составляет 1% территории Боснии и Герцеговины и является местом проживания 2,37% от общей численности населения страны.
Brčko District comprises 1% of the land area of Bosnia and Herzegovina, and is home to 2.37% of the country's total population.
Население
Население населенных пунктов – Брчко ДистриктНаселенный пункт1948.1953.1961.1971.1981.1991.2013. Итого49,96965,07862,95274,77182,76887,62783,5161Биела2,5391,9232Боче1,2531,2703Бодериште9656614Брчко17,94925,33731,43741,40639,8935Брезик4136016Брезово Поле1,3931,2927Брезово Поле Село3352518Брка2,0442,2349Брод1,0421,28610Бузекара43026811Чанде37732112Церик28023313Чосета50773214Дони Рахич64736615Дони Зовик48149416Дубраве1,3381,46317Дубравице Доние39631518Горице1,09765419Горни Рахич2,1673,40320Горни Зовик1,5691,40821Грбавица5571,52722Гредице3031,10923Крепшич1,15669624Ланишта65645025Маоча2,8863,03026Маркович Поле47037027Оградженовац73481528Омербеговача8951,07429Паланка1,3941,43930Поточари8931,06331Рашляни1,1551,07832Ражљево34123333Репино Брдо24624734Сандичи42043035Шаторовичи1,2381,47236Скакава Доня2,2722,03737Скакава Горня1,7371,35238Слијепчевичи37129839Станови35323840Штрепци86171241Трњаци31324542Улице1,26689243Уловичи91275244Витановичи Дони41939645Вучиловац70025446Вукшич Дони64435247Вукшич Горни821579
Population of settlements – Brčko DistrictSettlement1948.1953.1961.1971.1981.1991.2013. Total49,96965,07862,95274,77182,76887,62783,5161Bijela2,5391,9232Boće1,2531,2703Boderište9656614Brčko17,94925,33731,43741,40639,8935Brezik4136016Brezovo Polje1,3931,2927Brezovo Polje Selo3352518Brka2,0442,2349Brod1,0421,28610Buzekara43026811Čande37732112Cerik28023313Čoseta50773214Donji Rahić64736615Donji Zovik48149416Dubrave1,3381,46317Dubravice Donje39631518Gorice1,09765419Gornji Rahić2,1673,40320Gornji Zovik1,5691,40821Grbavica5571,52722Gredice3031,10923Krepšić1,15669624Laništa65645025Maoča2,8863,03026Marković Polje47037027Ograđenovac73481528Omerbegovača8951,07429Palanka1,3941,43930Potočari8931,06331Rašljani1,1551,07832Ražljevo34123333Repino Brdo24624734Sandići42043035Šatorovići1,2381,47236Skakava Donja2,2722,03737Skakava Gornja1,7371,35238Slijepčevići37129839Stanovi35323840Štrepci86171241Trnjaci31324542Ulice1,26689243Ulovići91275244Vitanovići Donji41939645Vučilovac70025446Vukšić Donji64435247Vukšić Gornji821579