Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коммунистическая партия Канады выдвигала ряд кандидатов на федеральных выборах 2004 года, ни один из которых не был избран. Информацию об этих кандидатах можно найти здесь.
The Communist Party of Canada ran a number of candidates in the 2004 federal election, none of whom were elected. Information about these candidates may be found here.
Беатрис Алас (Чарльзуд)
Алас была 23-летней студенткой, изучавшей социологию и психологию в Университете Манитобы. Она вступила в Коммунистическую партию незадолго до выборов и сделала акцент в своей предвыборной кампании на улучшении программ для недавно прибывших канадских иммигрантов. Она набрала 49 голосов (0,12%), заняв шестое место среди кандидатов, в то время как победу одержал кандидат от Консервативной партии Стивен Флетчер.
Alas was a 23 year old sociology and psychology student at the University of Manitoba. She joined the Communist Party shortly before the election, and focused her campaign on improved programs for recent Canadian immigrants. She received 49 votes (0.12%), finishing sixth against Conservative candidate Steven Fletcher.
Пол Сидон (Эльмвуд Транскона)
Сидон работал механиком по ремонту подъемных ворот в районе Транскона города Виннипег на момент выборов. Он начал активно участвовать в политической жизни в 1996 году, работая в прогрессивном украинском канадском сообществе и с Комитетом солидарности с Кубой провинции Манитоба. Сидон дважды баллотировался от Коммунистической партии Канады, а также был кандидатом от провинциальной Коммунистической партии Канады – Манитобы в 1999 году. В январе 2004 года он участвовал в борьбе за лидерство провинциальной партии, бросив вызов Дарреллу Рэнкину, и получил поддержку 21% делегатов. По сообщениям, он покинул Коммунистическую партию вскоре после выборов 2004 года. + Результаты выборов Избирательный округ Партия Голоса % Место Победитель 1999 (провинциальные) Транскона Коммунист 56 0,64 4/4 Дэрил Рид, Новая демократическая партия 2000 (федеральные) Виннипег Северный – Сент-Пол Коммунист 110 8/8 Рей Пагтакхан, Либеральная партия 2004 (федеральные) Элмвуд – Транскона Коммунист 74 0,25 7/7 Билл Блейки, Новая демократическая партия
Sidon was an overhead door mechanic in the Transcona region of Winnipeg at the time of the election. He became politically active in 1996, working within the progressive Ukrainian Canadian community and with Manitoba's Cuba Solidarity Committee. Sidon ran for the Communist Party of Canada on two occasions, and was also candidate of the provincial Communist Party of Canada Manitoba in 1999. He challenged Darrell Rankin for the provincial party's leadership in January 2004, and received 21% delegate support. He reportedly left the Communist Party shortly after the 2004 election. + Electoral record Election Division Party Votes % Place Winner 1999 provincial Transcona Communist 56 0.64 4/4 Daryl Reid, New Democratic Party 2000 federal Winnipeg North—St. Paul Communist 110 8/8 Rey Pagtakhan, Liberal 2004 federal Elmwood—Transcona Communist 74 0.25 7/7 Bill Blaikie, New Democratic Party
Алистер Кукси (Портадж Лисгар)
Кэкси был 23-летним студентом университета, проживавшим в Брэндоне во время выборов. Он занимал должность секретаря Совета по охране окружающей среды Брэндона и окрестностей. Также он был членом Лиги молодых коммунистов и работал над вопросами, касающимися охраны окружающей среды, устойчивого сельского хозяйства, системы здравоохранения и подобных тем. В 2003 году он участвовал в протестах против вторжения в Ирак (Guelph Mercury, 4 января 2003 года). Кэкси стал первым кандидатом от коммунистов, участвовавшим в выборах в округе Портадж—Лисгар с 1945 года. Он набрал 117 голосов (0,34%), заняв шестое место, уступив кандидату от Консервативной партии Брайану Паллистеру.
Cucksey was a 23 year old university student living in Brandon at the time of the election. He has served as secretary of the Brandon and Area Environmental Council. He has also been a member a Young Communist League, and has worked on matters relating to the environment, sustainable agriculture, medicare and similar issues. In 2003, he took part in protests against the invasion of Iraq (Guelph Mercury, 4 January 2003). Cucksey was the first Communist candidate to run in Portage—Lisgar since the 1945 election. He received 117 votes (0.34%), finishing sixth against Conservative candidate Brian Pallister.
Анна-Селестриа Карр (Виннипег-Центр)
Карру было восемнадцать лет на момент выборов, и, возможно, она была самым молодым кандидатом в стране. Она была активным участником мирного движения в Виннипеге и участвовала в решении вопросов, касающихся беженцев, женского движения и коренного населения Манитобы. На выборах 2004 года она получила 114 голосов, что составляет около 0,5% от общего числа голосов, отданных в избирательном округе. Карр также баллотировалась на выборах 2006 года. В 2004 году Карр стала самой молодой представительницей коренного населения, когда-либо участвовавшей в выборах в истории Канады. Карр – дочь Шерил Энн Карр, которая трижды баллотировалась в качестве кандидата от Коммунистической партии Канады в Манитобе.
Carr was eighteen years old at the time of the election, and may have been the youngest candidate anywhere in the country. She has been an active participant in Winnipeg's peace movement, and has been involved in issues concerning refugees, the women's movement, and Manitoba's Aboriginal community. She received 114 votes in the 2004 election, or about 0.5% of the total cast in the riding. Carr also ran in the 2006 election. In 2004, Carr became the youngest Aboriginal women to ever run in an election in Canadian history. Carr is the daughter of Cheryl Anne Carr, who has campaigned as a candidate of the Communist Party of Canada Manitoba on three occasions.
Гурдев Сингх Матту (Брэмптон-Спрингдейл)
Матту родился в Джаландхаре, штат Пенджаб, Индия, и на протяжении многих лет занимал должность вице-президента Центра индийских профсоюзов в Пенджабе. В 1997 году он переехал в Брэмптон и стал активным участником индоканадской общины. Он набрал 86 голосов (0,21%), заняв пятое место среди кандидатов, в то время как победу одержала Руби Дхалла от Либеральной партии.
Mattu was born in Jalandhar, Punjab, India, and for many years served as the vice president of the Centre of Indian Trade Unions in Punjab. He moved to Brampton in 1997, and became an active figure in the Indo Canadian community. He received 86 votes (0.21%), finishing fifth against Liberal candidate Ruby Dhalla.