Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканский спортсмен
South African sportsman
Эррол Лесли Рэй Стюарт (Errol Leslie Rae Stewart; родился 30 июля 1969 года) – бывший южноафриканский игрок в крикет и регби. Он учился в школе Westville Boys' High School в Вествилле, провинция Квазулу-Натал, где был отобран в школьные сборные ЮАР по крикету и регби. Также он был отобран в школьные сборные провинции Натал по хоккею и легкой атлетике. Он изучал юриспруденцию в Университете Натала и играл на позиции вратаря за университетскую команду и команду "Натальские дельфины", будучи капитаном команды в свой последний сезон в 2004 году.
Errol Leslie Rae Stewart (born 30 July 1969) is a former South African cricketer and rugby union player. He attended Westville Boys' High School in Westville, KwaZulu Natal where he was selected for the SA schools cricket and rugby sides. He also was selected for Natal schools for Hockey and athletics. He studied law at the University of Natal and played as a wicket keeper for the University of Natal and for the Natal Dolphins, captaining them in his final season in 2004.
Карьера
Он сыграл шесть матчей в формате Один день в крикете, дебютировав в 1992 году против Пакистана в Ист-Лондоне, но так и не вышел на поле в тестовых матчах за Южную Африку. Он также играл в регби в Кубке Кьюри за команду «Акулы». Хотя он лишь 35 раз вышел на поле в черно-белой форме, стоит помнить, что в те времена регби не начинался в феврале и все еще считался зимним видом спорта. Он играл на позиции центра и выступал бок о бок с некоторыми из самых известных игроков регби провинции Наталь. В 1995 году он выиграл Кубок Кьюри с регбийной командой и Кубок Кьюри с крикетным клубом «Натальские дельфины». Он один из немногих, кому удалось достичь этого, и с развитием профессионального спорта повторить это достижение маловероятно. Он играл в клубный крикет с Шоном Поллоком за Университет Наталя, а позже с английским игроком в тестовый крикет Кевином Питерсеном в клубе «Береа Роверс» в Дурбане, до спорного перехода Питерсена в Великобританию. Крикет всегда был приоритетом для Стюарта, и он окончательно повесил регбийную форму в конце сезона 1997 года, полностью посвятив себя крикету. Стюарт сыграл 87 матчей за Натал, набрав 4321 пробежку, включая восемь сотен и 21 полусотен, со средним результатом 34,84. Он провел 98 матчей первого класса, набрав 5150 пробежек со средним результатом 36,78. Его лучший результат – 207 пробежек за «Натал Б» против «Бордер» на стадионе «Кингсмид», который он считает своим любимым, наряду со стадионом «Уондерерс». Стюарт завершил карьеру в крикете в 2004 году и по профессии является юристом. После окончания игровой карьеры он работал в Международном совете по крикету в Дубае, проработав там три года с 2007 года в качестве руководителя отдела спонсорства, на эту должность его пригласил Дэйв Ричардсон. В настоящее время он является руководителем отдела по работе с международными частными клиентами в Standard Bank. Позже он был назначен национальным селекционером сборной Южной Африки.
He played six One Day Internationals in cricket, making his debut in 1992 against Pakistan in East London, but no Tests for South Africa. He also played Currie Cup Rugby for the Sharks. While he only made 35 appearances in the black and white jersey on the rugby field, it must be remembered that rugby back then did not start in February and was still considered a winter sport. He played at centre and was alongside some of the stalwarts of Natal rugby. In 1995 he won the Currie cup with the rugby team and the Currie cup with the Natal Dolphins cricket side. He is one of only a handful of people to achieve this feat and with the onset of professional sport this achievement is unlikely to be emulated. He played club cricket with Shaun Pollock for the University of Natal and later with English Test cricketer Kevin Pietersen at Berea Rovers in Durban before Pietersen made his controversial move to the UK. Cricket stood tall for Stewart as he tucked his rugby jersey away for the final time at the end of the 1997 season, giving cricket his full attention. Stewart played 87 times for Natal, scoring 4321 runs with eight hundreds and 21 fifties at an average of 34,84. He played 98 first class matches for 5150 runs at 36,78. His highest score was 207 for Natal B against Border at Kingsmead, a ground he rates as his favourite, alongside the Wanderers. Stewart retired from cricket in 2004 and is a lawyer by profession. After his playing days, he was involved with the International Cricket Council in Dubai, spending three years there from 2007, as the body's head of sponsorship, having been approached by Dave Richardson to take on the job. He is currently the Head of International private clients at Standard Bank. He would later be appointed as a South African National Selector.
Личная жизнь
Стюарт по-прежнему увлечен спортом, в свободное время играет в крикет, гольф, теннис и хоккей, входит в совет директоров Дурбанского загородного клуба и имеет лицензию пилота. Стюарт был женат на Соне Ровере до начала 2010 года и у него две дочери, Кэролайн и Лара. Кэролайн родилась в июле 1995 года, а Лара — в январе 1997 года.
Stewart is still an avid sportsman, playing cricket, golf, tennis and hockey in his spare time, is on the board at Durban Country Club and has his pilots license. Stewart was married to Sonya Rovera until early 2010 and has two daughters, Caroline and Lara. Caroline was born in July 1995, and Lara was born in January 1997.