Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Африка спортшысы
South African sportsman
Эррол Лесли Рей Стюарт (30 шілде 1969 жылы туған) – Оңтүстік Африканың бұрынғы крикетшісі және регбиші. Ол Квазулу-Наталдағы Вествиллдегі Вествилл ер балалар орта мектебінде оқыды, онда Оңтүстік Африка мектептерінің крикет және регби құрамаларына іліккен. Сондай-ақ ол Натал мектептерінің хоккей және жеңіл атлетикадан құрамасына да шақырылды. Ол Натал университетінде заң мамандығын оқыды және Натал университеті мен Натал «Дельфин» командасы үшін қақпашы ретінде ойнады, 2004 жылы соңғы маусымында команданың капитаны болды.
Errol Leslie Rae Stewart (born 30 July 1969) is a former South African cricketer and rugby union player. He attended Westville Boys' High School in Westville, KwaZulu Natal where he was selected for the SA schools cricket and rugby sides. He also was selected for Natal schools for Hockey and athletics. He studied law at the University of Natal and played as a wicket keeper for the University of Natal and for the Natal Dolphins, captaining them in his final season in 2004.
Мансап
Ол 1992 жылы Шығыс Лондонда Пакистанға қарсы алғаш рет өнер көрсетіп, бірақ Оңтүстік Африка құрамасы үшін тестілік матчтарда ойнамады. Сондай-ақ, ол «Шаркс» командасы үшін Кьюри Кубогында регби ойнады. Регби алаңында қара-ақ жейдемен 35 рет қана көзге түскенімен, сол кезде регби ақпан айында басталмайтынын және ол әлі де қысқы спорт түрі саналатынын еске алу керек. Ол орталық позициясында ойнап, Наталь регбиінің көрнекті өкілдерімен бірге болды. 1995 жылы ол регби командасымен Кьюри кубогын, ал «Наталь Дельфинс» крикет командасымен Кьюри кубогын жеңіп алды. Осы жетістікке қол жеткізген санаулы адамдардың бірі – ол, және кәсіби спорттың дамуымен осындай нәтижеге қайта қол жеткізу мүмкін емес. Ол Шон Поллокпен «Наталь» университеті үшін клубтық крикет ойнады, ал кейіннен Кевин Питерсенмен, болашақта Англия құрамасының тестілік крикетшісімен, Дарбан қаласындағы «Береа Роверс» клубында доп қуды, Питерсеннің Ұлыбританияға даулы көшісінен бұрын. Стюарт үшін крикет басты орын алды, ол 1997 жылғы маусымның соңында регби жейдесін соңғы рет киіп, крикетке толыққанды назар аударды. Стюарт «Наталь» үшін 87 рет ойнап, 34,84 орташа есеппен 4321 ұпай жинады, оның ішінде сегіз жүздік және 21 жартылай жүздік бар. Ол 98 бірінші сыныптық матчта 36,78 орташа есеппен 5150 ұпай жинады. Оның ең жоғары көрсеткіші – «Кингсмид» стадионында «Бордер» командасына қарсы «Наталь Б» үшін соққан 207 ұпайы, ол осы стадионды өзінің сүйіктісі санайды, сондай-ақ «Уандерерс» стадионы да оған ұнайды. Стюарт 2004 жылы крикеттен қанағаттанды және кәсібі бойынша заңгер. Ойыншылық карьерасынан кейін ол 2007 жылдан бастап үш жыл бойы Дубайдағы Халықаралық крикет кеңесінде жұмыс істеді, Дэйв Ричардсонның ұсынысымен спонсорлық бөлімінің басшысы болды. Қазіргі таңдағы қызметі – «Standard Bank» банкісіндегі халықаралық жеке клиенттер бөлімінің басшысы. Кейіннен ол Оңтүстік Африка Ұлттық құрамасын іріктеушілер тобына тағайындалды.
He played six One Day Internationals in cricket, making his debut in 1992 against Pakistan in East London, but no Tests for South Africa. He also played Currie Cup Rugby for the Sharks. While he only made 35 appearances in the black and white jersey on the rugby field, it must be remembered that rugby back then did not start in February and was still considered a winter sport. He played at centre and was alongside some of the stalwarts of Natal rugby. In 1995 he won the Currie cup with the rugby team and the Currie cup with the Natal Dolphins cricket side. He is one of only a handful of people to achieve this feat and with the onset of professional sport this achievement is unlikely to be emulated. He played club cricket with Shaun Pollock for the University of Natal and later with English Test cricketer Kevin Pietersen at Berea Rovers in Durban before Pietersen made his controversial move to the UK. Cricket stood tall for Stewart as he tucked his rugby jersey away for the final time at the end of the 1997 season, giving cricket his full attention. Stewart played 87 times for Natal, scoring 4321 runs with eight hundreds and 21 fifties at an average of 34,84. He played 98 first class matches for 5150 runs at 36,78. His highest score was 207 for Natal B against Border at Kingsmead, a ground he rates as his favourite, alongside the Wanderers. Stewart retired from cricket in 2004 and is a lawyer by profession. After his playing days, he was involved with the International Cricket Council in Dubai, spending three years there from 2007, as the body's head of sponsorship, having been approached by Dave Richardson to take on the job. He is currently the Head of International private clients at Standard Bank. He would later be appointed as a South African National Selector.
Жеке өмір
Стюарт әлі де жақын уақытқа дейін спортпен белсенді түрде айналысады, бос уақытында крикет, гольф, теннис және хоккей ойнайды, Дурбан кантри клубының кеңесінде және ұшқыш куәлігі бар. Стюарт 2010 жылдың басына дейін Соня Ровераға үйленген және екі қызы бар: Каролина мен Лара. Каролина 1995 жылдың шілде айында, ал Лара 1997 жылдың қаңтар айында дүниеге келді.
Stewart is still an avid sportsman, playing cricket, golf, tennis and hockey in his spare time, is on the board at Durban Country Club and has his pilots license. Stewart was married to Sonya Rovera until early 2010 and has two daughters, Caroline and Lara. Caroline was born in July 1995, and Lara was born in January 1997.