Нубийский песчаниковый водоносный горизонт: ресурсы и управление в северо-восточной Африке
Nubian Sandstone Aquifer System
Нубийский песчаниковый водоносный горизонт: крупнейший запас ископаемой воды в Африке. Ресурсы Египта, Ливии, Судана и Чада. Проект Великая рукотворная река.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Система ископаемых водоносных горизонтов в северо-восточной Африке
Fossil water aquifer system in northeastern Africa
Нубийская песчаниковая система водоносных горизонтов (NSAS) является крупнейшей в мире известной системой ископаемых вод. Она расположена под землей в восточной части пустыни Сахара и простирается через политические границы четырех стран в северо-восточной Африке. NSAS охватывает территорию площадью чуть более двух миллионов км², включая северо-западный Судан, северо-восточный Чад, юго-восточную Ливию и большую часть Египта. Содержащая, по оценкам, 150 000 км³ грунтовых вод, NSAS имеет большое значение как потенциальный водный ресурс для будущих программ развития в этих странах. Проект «Великая рукотворная река» (GMMR) в Ливии использует эту систему, извлекая значительные объемы воды из этого водоносного горизонта, ежегодно откачивая около 2,4 км³ пресной воды для потребления и сельского хозяйства.
The Nubian Sandstone Aquifer System (NSAS) is the world's largest known fossil water aquifer system. It is located underground in the Eastern end of the Sahara desert and spans the political boundaries of four countries in north eastern Africa. NSAS covers a land area spanning just over two million km2, including north western Sudan, north eastern Chad, south eastern Libya, and most of Egypt. Containing an estimated 150,000 km3 of groundwater, the significance of the NSAS as a potential water resource for future development programs in these countries is large. The Great Man Made River (GMMR) project in Libya makes use of the system, extracting substantial amounts of water from this aquifer, removing an estimated 2.4 km3 of fresh water for consumption and agriculture per year.
Характеристики
С 2001 года нубийский песчаник, расположенный между районами Тошка и Абу-Симбел в Египте, интенсивно разрабатывался и подвергался бурению в рамках проекта по освоению земель. Данные бурения использовались для проведения различных исследований гидрогеологического строения водоносного горизонта в этом районе. Результаты показали, что литологические характеристики и тектонические условия оказывают значительное влияние на закономерности движения подземных вод и общую перспективность водоносного горизонта, которая считается относительно низкой по сравнению с соседними районами восточного Овейната или Дахлы.
Since 2001, the Nubian Sandstone aquifer situated between the Toshka and Abu Simbel areas of Egypt has undergone intensive drilling and development as part of a land reclamation project. Drilling information was used to conduct a variety of studies regarding the hydrogeological setting of the area's aquifer. Results indicated that lithological characteristics and tectonic settings are having a substantial effect on groundwater flow patterns and the area's overall aquifer potentiality, which is considered relatively low when compared to neighboring areas in eastern Oweinat or Dakhla.
Геология
Водоносный горизонт в основном сложен твердым железистым песчаником с обширными прослоями сланцев и глины, его мощность варьируется от 140 до 230 метров. Тип подземных вод изменяется от пресных до слегка солоноватых (соленость колеблется от 240 до 1300 ppm). Порядок преобладания ионов указывает на то, что катион натрия чаще всего доминирует над кальцием и магнием, а хлорид – над сульфатом и бикарбонатом. Подземные воды имеют метеорное происхождение (метеорные воды – это воды, образовавшиеся из атмосферных осадков; большинство подземных вод имеет метеорное происхождение). Высокие концентрации натрия, хлоридов и сульфатов являются результатом выщелачивания и растворения гипсоносных сланцев и глин, а также длительного времени нахождения воды в горизонте. Определены два района питания, один, датируемый 38 000 лет назад, имеет происхождение из Средиземного моря, а второй, датируемый примерно 361 000 лет назад, – из тропической Атлантики.
The aquifer is largely composed of hard ferruginous sandstone with great shale and clay intercalation, having a thickness that ranges between 140 and 230 meters. Groundwater type varies from fresh to slightly brackish (salinity ranges from 240 to 1300 ppm). The ion dominance ordering shows that sodium cation is most commonly predominating over calcium and magnesium – whereas chloride is predominant over sulfate and bicarbonate. The groundwater is of meteoric origin (the term meteoric water refers to water that originated as precipitation; most groundwater is meteoric in origin). High concentrations of sodium, chloride, and sulfates reflect the leaching and dissolution processes of gypsiferous shales and clay, in addition to a lengthy duration of water residence. Two recharge locations have been identified, one dated at 38,000 years ago originated from the Mediterranean, and the second dated at around 361,000 years ago originated from the tropical Atlantic.
Международные проекты развития
С 2006 года Международное агентство по атомной энергии работает в сотрудничестве с четырьмя странами НСАС, чтобы содействовать углублению понимания сложности водоносного горизонта в рамках проекта МАГАТЭ-ПРООН-ГЭФ «Нубийский». Партнерами проекта являются Программа развития Организации Объединенных Наций (ПРООН)/Глобальный экологический фонд (ГЭФ), МАГАТЭ, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) и представители правительств стран НСАС. Долгосрочная цель проекта – создание рационального и справедливого управления ресурсами НСАС как эффективного способа содействия социально-экономическому развитию региона и охраны биоразнообразия и земельных ресурсов.
Since 2006, the International Atomic Energy Agency has been working in cooperation with the four NSAS countries to help increase understanding of the aquifer's complexities through the IAEA UNDP GEF Nubian Project. Project partners include the United Nations Development Programme (UNDP)/Global Environment Facility (GEF), IAEA, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and government representatives from the NSAS countries. The project's long term goal is establishing rational and equitable management of the NSAS as a productive way of advancing socio economic development in the region and protecting biodiversity and land resources.