Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
British Power International (BPI) предоставляет решения в области проектирования и консультационные услуги для энергетического сектора и базируется в Колчестере, графство Эссекс. BPI входит в состав Freedom Group, которая недавно была приобретена компанией NG Bailey. Основное направление деятельности компании в области проектирования – планирование энергосистем, их проектирование, управление активами, а также сопутствующее управление проектами, обеспечение безопасности и контроль качества. Консалтинговая практика компании предоставляет консультации по техническим, финансовым, экологическим и вопросам безопасности в области генерации, передачи, распределения и поставки электроэнергии в различных нормативно-правовых условиях и рыночных ситуациях. Компания базируется в Великобритании и осуществляет деятельность по всему миру.
British Power International (BPI) provides design and advisory solutions to the power sector and is based in Colchester, Essex. BPI is part of the Freedom Group, who has recently been acquired by NG Bailey. The company's design practice focuses on power system planning, design, asset management and provides associated project management, safety and quality assurance services. Its consulting practice provides advice on the technical, financial, safety and environmental aspects of power generation, transmission, distribution and supply in a range of regulatory frameworks and market conditions. Based in the UK it operates worldwide.
Клиенты
У компании широкая клиентская база. BPI выступала консультантом и аудитором деятельности электроэнергетических компаний для правительства Великобритании и британского регулятора (Ofgem). Она предоставляет услуги по проектированию операторам электрических сетей в Великобритании. На международном уровне компания сотрудничает с неправительственными организациями, включая Азиатский банк развития, а также с правительствами, регулирующими органами и действующими и потенциальными инвесторами в энергетический сектор.
The company has a broad customer base. BPI has worked for the UK Government and UK Regulatory Authority (Ofgem) as an adviser and auditor of electricity companies’ performance. It provides design services to electricity network operators in the UK. Internationally it works for NGOs, including the Asian Development bank, as well as Governments, Regulatory Authorities and actual and potential investors in the power sector.
Сообщество
Компания признала нехватку квалифицированных инженеров в Великобритании и предприняла инициативы для привлечения студентов к электроэнергетической отрасли. BPI поддержала работу как Колчестерского института по созданию курса, специально разработанного для подготовки студентов к карьере в энергетическом секторе, так и магистерской программы в Университете Ньюкасла.
The company has recognised the shortage of qualified engineers in the UK and has taken initiatives to encourage students to take an interest in the electricity sector. BPI has supported the work of both Colchester Institute in setting up a course specifically aimed at preparing students for a career in the power sector, and the Masters Programme at the University of Newcastle.
История
Основанная в 1979 году как British Electricity International, она являлась международным подразделением британской электроэнергетической отрасли, экспортируя технические и коммерческие знания и опыт по всему миру. После приватизации электроэнергетики право собственности перешло к компании-правопреемнику, и с 1996 года (под новым названием British Power International) она вошла в состав Eastern Group, одной из ведущих энергетических компаний Великобритании. В 1999 году компания стала независимой консалтинговой практикой (British Power International Limited). В 2008 году Spice plc приобрела British Power International ltd. В сентябре 2011 года Spice Limited сменила бренд на EnServe Group.
Formed in 1979 as British Electricity International, it was the international arm of the UK's electricity supply industry, exporting technical and commercial expertise worldwide. Following the privatisation of the electricity industry, ownership passed to a successor company and from 1996 (renamed as British Power International) it became part of Eastern Group, one of the UK's leading power companies. In 1999 it became an independent consultancy practice (British Power International Limited). In 2008 Spice plc acquired British Power International ltd. In September 2011 Spice Limited rebranded as EnServe Group.