Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колумбийский футболист (род. 1985)
Colombian footballer (born 1985)
Форма Рентериа, однако, была прервана серией травм, которые вывели его из состава, а также не позволили ему принять участие во всем Клубном чемпионате мира ФИФА 2006 года. В январе 2007 года он подписал контракт с «Порту» за 7 457 400 реалов, но вся сумма перешла третьей стороне; в свою очередь, «Интернасьонал» должен был выплатить дополнительную комиссию футбольному агенту. «Порту», со своей стороны, переуступило 50% экономических прав на любые будущие трансферы. Рентериа редко появлялся на поле у будущих чемпионов – шесть матчей, пять из них в качестве замены – и через семь месяцев был отдан в аренду в «Страсбур». Несмотря на то, что он забил девять голов в Лиге 1 (лучший результат в команде), клуб финишировал в зоне вылета и он вернулся в «Порту», откуда сразу же был арендован клубом «Брага» из Примейра Лиги; он был безоговорочным игроком стартового состава на протяжении своего первого и единственного сезона, часто играя в паре с Альбертом Мейонгом, и также забил три гола в 1/16 финала Кубка УЕФА в составе команды из Минью. «Порту» вновь отдал Рентерию в аренду на сезон 2009–10, и 22 июля 2009 года он присоединился к «Атлетико Минейро». Однако в январе 2010 года он снова сменил клуб – все еще на правах аренды – вернувшись в лидирующую «Брагу», которая в итоге заняла второе место в турнирной таблице. Вскоре после Апертуры 2011 года он покинул клуб и подписал трехлетний контракт с мексиканским «Крус Асуль»; однако, всего через несколько дней после прибытия он расторг контракт из-за неудачного медицинского осмотра. Впоследствии Рентериа вернулся в Бразилию и подписал контракт с Sociedade Esportiva e Recreativa Caxias do Sul, будучи отдан в аренду в «Сантос» до декабря 2011 года или июня 2012 года.
Rentería's form was, however, cut short by a series of injuries that left him out of the side, also causing him to miss the entire 2006 FIFA Club World Cup. In the 2007 January transfer window he signed for FC Porto for R$7,457,400, but all of the fee belonged to a third party owner; in reverse, International had to pay an additional commission to the football broker. Porto, on the other hand, re sold 50% of its economic rights on any future transfer. Rentería appeared rarely for the eventual champions – six matches, five as a substitute – and was sent on loan to RC Strasbourg seven months later. In spite of his nine Ligue 1 goals (squad best), they finished second from the bottom and he returned to Porto, being immediately loaned to fellow Primeira Liga side S. C. Braga; he was an undisputed starter throughout his first and only campaign, often partnering Albert Meyong, and also netted three goals in the Minho team's round of 16 run in the UEFA Cup. Porto would loan Rentería again for 2009–10, as he joined Clube Atlético Mineiro on 22 July 2009. However, in January 2010 he moved clubs again – still loaned – returning to league leaders Braga who would eventually finish second in the table. Shortly after the 2011 Apertura, he left the club and joined Mexico's Cruz Azul for three years; however, just days after arriving, he rescinded his contract after failing his medical. Subsequently, Rentería returned to Brazil and signed with Sociedade Esportiva e Recreativa Caxias do Sul, being loaned to Santos FC until December 2011 or June 2012.
Международная карьера
Рентериа представлял Колумбию на уровне до 17 лет, до 20 лет и во взрослой сборной. Он дебютировал в 2005 году и сыграл за национальную сборную на Кубке Золотого кубка КОНКАКАФ 2005 года.
Rentería represented Colombia at under 17, under 20 and senior levels. He made his full debut in 2005, and appeared for the nation at the 2005 CONCACAF Gold Cup.
Личная жизнь
Младший брат Рентерии, Карлос, тоже футболист и нападающий. Он, в частности, играл за «Атлетико Насьональ».
Rentería's younger brother, Carlos, is also a footballer and a striker. Amongst others, he played for Atlético Nacional.
Статистика карьеры
Счет и результаты указывают голы Колумбии первыми, колонка счета показывает результат после каждого гола Рентерии. + Список международных голов, забитых Уэсоном Рентерией.
Scores and results list Colombia's goal tally first, score column indicates score after each Rentería goal. + List of international goals scored by Wason RenteríaNo. DateVenueOpponentScoreResultCompetition1 8 September 2007 Estadio Nacional, Lima, Peru 2–1 2–2 Friendly2 12 September 2007 El Campín, Bogotá, Colombia 1–0 1–0 Friendly3 26 March 2008 Fort Lauderdale Stadium, Fort Lauderdale, United States 1–1 1–2 Friendly4 28 March 2009 El Campín, Bogotá, Colombia 2–0 2–0 2010 World Cup qualification
No. ДатаМестоПротивникСчетРезультатСоревнование
1 8 сентября 2007 Estadio Nacional, Лима, Перу 2–1 2–2 Товарищеский матч
2 12 сентября 2007 El Campín, Богота, Колумбия 1–0 1–0 Товарищеский матч
3 26 марта 2008 Fort Lauderdale Stadium, Форт-Лодердейл, США 1–1 1–2 Товарищеский матч
4 28 марта 2009 El Campín, Богота, Колумбия 2–0 2–0 Отборочный турнир чемпионата мира 2010 года
Scores and results list Colombia's goal tally first, score column indicates score after each Rentería goal. + List of international goals scored by Wason RenteríaNo. DateVenueOpponentScoreResultCompetition1 8 September 2007 Estadio Nacional, Lima, Peru 2–1 2–2 Friendly2 12 September 2007 El Campín, Bogotá, Colombia 1–0 1–0 Friendly3 26 March 2008 Fort Lauderdale Stadium, Fort Lauderdale, United States 1–1 1–2 Friendly4 28 March 2009 El Campín, Bogotá, Colombia 2–0 2–0 2010 World Cup qualification