Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
AVS 36 (Автоматическая винтовка Симонова образца 1936 года (АВС 36); Avtomaticheskaya vintovka Simonova obraztsa 1936 goda (AVS 36); "Автоматическая винтовка Симонова образца 1936 года (AVS 36)") – советская автоматическая винтовка, состоявшая на вооружении в первые годы Второй мировой войны. Она была одной из первых пехотных винтовок с возможностью ведения огня как одиночными выстрелами, так и очередями, официально принятых на вооружение.
The AVS 36 (Автоматическая винтовка Симонова образца 1936 года (АВС 36); Avtomaticheskaya vintovka Simonova obraztsa 1936 goda (AVS 36); "Automatic rifle Simonov model 1936 (AVS 36)") was a Soviet automatic rifle which saw service in the early years of World War II. It was among the early selective fire infantry rifles (capable of both single and full automatic fire) formally adopted for military service.
Происхождение
Дизайнер Сергей Симонов начал работу над самозарядной винтовкой с газовым приводом в 1930 году. Первый прототип был готов в 1931 году и показал хорошие результаты. Три года спустя была изготовлена опытная партия усовершенствованной конструкции. В 1935 году был проведен конкурс между винтовкой Симонова и винтовкой, разработанной Федором Токаревым. Винтовка Симонова победила и была принята на вооружение под обозначением AVS-36. Публичное представление AVS-36 состоялось в 1938 году на параде в Москве, где её демонстрировала 1-я стрелковая дивизия. Американская публика узнала о ней из августовского номера журнала American Infantry Journal за 1942 год, в статье Джона Гаррета Андерхилла-младшего.
The designer, Sergei Simonov, began his work on a gas operated self loading rifle in 1930. The first prototype was ready in 1931 and appeared promising. Three years later a trial batch of an improved design was made. In 1935, a competition between Simonov's design and a rifle made by Fedor Tokarev was held. The Simonov rifle emerged as the winner and was accepted into service as the AVS 36. The AVS 36 was first seen in public in the 1938 May Day parade in Moscow, when it was displayed by the marching 1st Rifle Division. The American public became aware of it when it was covered in the August 1942 issue of the American Infantry Journal, in an article by John Garrett Underhill Jr.
Служба
После ввода в эксплуатацию быстро стало очевидно, что AVS была неудачной конструкцией; её рабочий механизм был чрезмерно сложным, а проблема усугублялась конструкцией винтовки, допускавшей попадание грязи внутрь. Винтовка также была чувствительна к качеству боеприпасов. Конструкция дульного тормоза оказалась достаточно эффективной, поскольку винтовка имела незначительный подброс, однако её сильный импульс отдачи всё равно делал её неудобной для автоматической стрельбы. Некоторые проблемы с винтовкой в полевых условиях связывали с магазином, который считался слишком длинным. Производство AVS-36 было прекращено в 1940 году после выпуска около 34 000 экземпляров, и был объявлен новый конкурс на разработку, в котором Симонов и Токарев представили свои усовершенствованные проекты. В 1938 году на вооружение также была принята СВТ-38 Токарева. В 1939 году в советской элите разгорелся политизированный спор о том, какой проект – Симонова или Токарева – следует принять. Винтовка Симонова была легче и имела меньше деталей, в то время как винтовка Токарева считалась более прочной, хотя это было связано главным образом с поломками ударника в винтовке Симонова. Обе винтовки имели своих сторонников и противников в Политбюро. Сталин в конечном итоге поддержал Токарева, с которым у него были хорошие личные отношения. Решением Комитета обороны от 17 июля 1939 года было предписано сосредоточить серийное производство на СВТ-38. Официальные данные советского производства: 106 штук в 1934 году, 286 в 1935 году, 10 280 штук в 1937 году, 24 401 в 1938 году, с общей оценкой в 65 800 винтовок AVS-36, произведенных до прекращения производства в 1940 году (точные данные по производству за некоторые годы, такие как 1936 или 1939 год, не сообщаются).
Once in service, it quickly became apparent that the AVS was not a satisfactory design; the operating mechanism was overcomplicated, and the problem was made worse by the rifle's construction which let dirt get inside the weapon. The rifle was also particular about ammunition quality. The muzzle brake design proved to be quite successful, as the rifle had very little overall climb, however its intense recoil impulse still meant the rifle was impractical in automatic fire. Some of the problems with the rifle in the field were thought to be the magazine, which was deemed too long. Production of the AVS 36 was terminated in 1940 after about 34,000 were produced, and a new design competition was held to which Simonov and Tokarev submitted their improved designs. In 1938, Tokarev's SVT 38 was also adopted for service. In 1939 a politicized dispute erupted within the Soviet elite as to which design, that of Simonov or that of Tokarev, should prevail. Simonov's rifle was lighter and contained fewer parts, while Tokarev's rifle was considered sturdier, although this was mainly due to firing pin breakages on Simonov's rifle. Both guns had their supporters and detractors among the Politburo. Stalin ultimately sided with Tokarev, with whom he had a good personal relationship. By a decision of the Defense Committee dated 17 July 1939, mass production was to concentrate on the SVT 38. Official Soviet production breakdown figures are: 106 made in 1934, 286 in 1935, 10,280 made in 1937, 24,401 in 1938, with an estimated total of 65,800 AVS 36s manufactured until production stopped in 1940 (exact production figures for some years, like 1936 or 1939, is not reported).
Вторая мировая война и после
Винтовка впервые поступила на вооружение в битве при Халхин-Голе, а затем в Зимней войне, но показала себя не слишком хорошо. Некоторые проблемы были вызваны неправильным обслуживанием: многие винтовки отправлялись в бой, не будучи очищенными от консервационного смазочного вещества, которое затем застывало. Около 300 экземпляров AVS-36 было захвачено финнами, некоторые из них использовались захватчиками. SVT-38 и LS-26, использовавшиеся финской стороной, страдали от схожих проблем. После захвата значительного количества более работоспособных SVT, AVS-36 в основном были сняты с вооружения. В Советском Союзе AVS быстро потеряла актуальность и, по всей видимости, была выведена из эксплуатации в 1941 году, хотя и эпизодически использовалась во время Второй мировой войны. По некоторым данным, оставшиеся AVS в основном были утилизированы. Военно-технический корпус США испытал это оружие в начале 50-х годов вместе с несколькими винтовками SVT. Они отметили, что помимо выявленных советской стороной недостатков, газовая система оружия, имевшая гильзу, перемещающуюся вокруг целика, со временем имела тенденцию к ослаблению целика, что приводило к снижению точности. Сегодня AVS-36 – редкий коллекционный экземпляр, и большинство сохранившихся винтовок находятся в Финляндии. Позже Симонов разработал противотанковую винтовку PTRS-41 и карабин СКС, в которых использовался более простой механизм затвора с наклоном.
The rifle first saw service in the Battle of Khalkhin Gol, and later in the Winter War, but did not perform well. Some of the problems were caused by incorrect maintenance; many rifles went into combat without having been cleaned of their storage grease, which then "froze" solid. About 300 AVS 36 examples were captured by the Finns; some were used by their new owners. The SVT 38s and LS 26s used on the Finnish side suffered from similar problems. After a large amount of the more serviceable SVTs were captured, the AVS 36s were largely withdrawn from service. In the Soviet Union, the AVS was quickly marginalized and apparently withdrawn from service during 1941, though it saw brief service during World War II. Some reports claim that remaining AVSs were mostly scrapped. The US Ordnance Corps tested the weapon in the early 50s along with several SVT rifles. They noted that in addition to the Soviet's findings, the weapon's gas system, which had a sleeve that moves around the rear sight, also had a habit of loosening the rear sight over time resulting in inaccuracy. Today, the AVS 36 is a rare collector's item; most of the remaining rifles in existence are in Finland. Simonov would later design an anti tank rifle, the PTRS 41, and the SKS carbine, which employed simpler tilting bolt operation.
Дизайн
AVS 36 – это газоотводная винтовка с коротким ходом поршня и вертикальным затворным блоком с вторичными блокирующими платинами разного размера. Она была способна вести как автоматический, так и полуавтоматический огонь. Ствол был оснащен крупным дульным тормозом для снижения отдачи. Боеприпасы подавались из отъемного коробчатого магазина на 15 патронов. К винтовке прилагался штык. Снайперская версия выпускалась небольшими партиями и оснащалась оптическим прицелом переменного увеличения 4x PE (Прицел Единый) в боковом смещенном кронштейне слева.
The AVS 36 was a gas operated rifle with a short piston stroke and vertical sliding locking block with secondary locking flappers, each of different size. It was capable of both automatic and semi automatic fire. The barrel was equipped with a large muzzle brake to reduce recoil. Ammunition was in a detachable box magazine holding 15 rounds. A knife bayonet was issued with the rifle. A sniper version was produced in small amounts with a PE (Pritsel YEdinay, e. g. "Unified Sight") 4x variable power optical scope in an offset side mounted bracket on the left side.