Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ардмиллан (Aird a' Mhaolain, IPA: [ˈaːɾjtjˈaˈvɯː̪ɪn]) — преимущественно жилой пригород Эдинбурга, Шотландия. Район застраивался в середине и конце викторианской эпохи по мере расширения Эдинбурга, и многие из современных многоквартирных домов и частных домов были построены в тот период. Район пересекает дорога A70, а его северо-западная граница проходит вдоль железнодорожной линии Шоттс. В районе есть несколько пабов, небольшие магазины, церкви и кладбище.
Ardmillan (Aird a' Mhaolain, IPA:[ˈaːɾʲtʲˈaˈvɯːɫ̪ɪn]) is a mainly residential suburb of Edinburgh, Scotland. The area developed during the mid to late Victorian era as Edinburgh expanded and many of the present tenement flats and houses date from this era. The area is bisected by the A70 road and its north west edge is marked by the Shotts railway line. The area has several pubs, small shops, churches and a cemetery.
Местоположение
Граница к северу от Ардмиллана примыкает к району Далри. К западу от Ардмиллана расположен район Горджи, а к востоку – район Фонтенбридж. Шэндон, Полварт и Северный Мерчистон находятся южнее Ардмиллана.
The boundary north of Ardmillan is bordered by the area of Dalry. To the west is the area of Gorgie, and to the east is the area of Fountainbridge. Shandon, Polwarth and North Merchiston are to the south of Ardmillan.
Имя
Название происходит от судьи Суда сессии Джеймса Крауфурда, лорда Ардмиллана, который взял свое имя от замка Ардмиллан близ Гирвана. Название означает «высокое голое место» на шотландском гэльском языке (Aird a' Mhaolain).
The name is from the Court of Session judge, James Craufurd, Lord Ardmillan, who took his name from Ardmillan Castle near Girvan. The name means the "high bare place" in Scottish Gaelic (Aird a' Mhaolain).
История и архитектура
В этом районе много домов-доминантов, а также паб "Diggers", получивший такое название, потому что могильщики с большого кладбища в районе Ардмиллан-Далри заходили туда после работы. Другой паб в этом районе, Caledonian Sample Room, часто ошибочно принимают за собственность близлежащей пивоварни Caledonian Brewery (на самом деле он принадлежит Punch Taverns). В Ардмиллане две церкви. Первая – приходская церковь Святого Михаила, являющаяся экуменической церковью. Строительство церкви началось в 1879 году и было завершено к 1883 году, когда в ней начали проводить богослужения. В этом районе также есть старая община методистов-веслианцев. Ардмиллан также является домом для большого современного медицинского центра под названием Ardmillan House. В этом медицинском центре располагается Центр скрининга рака молочной железы Юго-Восточной Шотландии. На южной границе с Норт-Мерчистоном находится большой общественный парк – Харрисон Парк. История парка начинается с покупки земли Эдинбургским городским советом в 1886 году, а в 1930 году была приобретена дополнительная земля для его расширения.
The area contains many tenements as well as "Diggers" pub, so called because the gravediggers from the large graveyard in the Ardmillan Dalry area would go in there after work. Another pub in the area, the Caledonian Sample Room, is often mistakenly assumed to be owned by the nearby Caledonian Brewery (actually it is owned by Punch Taverns). Ardmillan has two churches. The first is St Michael's Parish Church, which is an ecumenical church. Building of the church began in 1879 and was completed for services in 1883. There is also an old congregation of Wesleyan Methodists in the area. Ardmillan is also home to a large, modern health centre called Ardmillan House. The health centre is the location of the South East Scotland Breast Screening Centre. On the southern boundary with North Merchiston is a large public park Harrison Park. The origins of the park lie with a public purchase of land by Edinburgh City Council in 1886, with additional land expanding the park being bought in 1930.
Северное кладбище Мерчистона
Северное кладбище Мерчистон – это кладбище-сад, расположенное в западной части Ардмиллана, к западу от террасы Ардмиллана и к северу от Слэйтфорд-роуд. Кладбище было основано в 1881 году и содержит преимущественно захоронения конца XIX и начала XX веков, включая более 120 военных могил военнослужащих. На кладбище похоронены Чарльз Томас Кеннеди и Джеймс Дэвис, оба кавалеры креста Виктории, а также футболисты Уолтер Фейргрив, Бобби Уокер и Алекс Уокер. Кладбище находилось в частной собственности до начала 1990-х годов, когда совет приобрел его из-за опасений по поводу безопасности, вызванных его заброшенным состоянием. Изначально оно было создано для решения проблемы переполненности соседнего кладбища Далри.
North Merchiston Cemetery is a garden cemetery that is located in the western part of Ardmillan, west of Ardmillan Terrace and north of Slateford Road. The cemetery was laid out in 1881 and primarily contains late 19th century and early 20th century burials, including over 120 war graves of Armed Forces personnel. Graves include Charles Thomas Kennedy and James Davis, both recipients of the Victoria Cross, and footballers Walter Fairgrieve, Bobby Walker and Alex Walker. The cemetery was under private ownership until the early 1990s when it was acquired by the council due to safety concerns over its neglected state. It was originally built to ease overcrowding at the nearby Dalry cemetery.