Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ардмиллан (Aird a' Mhaolain, IPA: [ˈaːɾjtjˈaˈvɯː̪ɪn]) – Шотландияның Эдинбург қаласының негізінен тұрғын үйлерден тұратын ауданы. Бұл аймақ Виктория дәуірінің ортасы мен соңында Эдинбург кеңейген кезде дамыды, қазіргі кездегі көптеген пәтерлер мен үйлер осы кезеңде салынған. A70 тас жолы ауданды екіге бөледі, ал солтүстік-батыс шекарасы Шотт теміржолымен белгіленген. Аймақта бірнеше паб, шағын дүкендер, шіркеулер мен зираттар бар.
Ardmillan (Aird a' Mhaolain, IPA:[ˈaːɾʲtʲˈaˈvɯːɫ̪ɪn]) is a mainly residential suburb of Edinburgh, Scotland. The area developed during the mid to late Victorian era as Edinburgh expanded and many of the present tenement flats and houses date from this era. The area is bisected by the A70 road and its north west edge is marked by the Shotts railway line. The area has several pubs, small shops, churches and a cemetery.
Орналасқан жері
Ардмилланның солтүстік шекарасы Далри ауданымен шектеседі. Батысында Горжи ауданы, ал шығысында Фонтенбридж ауданы жатыр. Шэндон, Полварт және Солтүстік Мерчистон Ардмилланның оңтүстігінде орналасқан.
The boundary north of Ardmillan is bordered by the area of Dalry. To the west is the area of Gorgie, and to the east is the area of Fountainbridge. Shandon, Polwarth and North Merchiston are to the south of Ardmillan.
Атауы
Атауы Сессия сотының судьясы Джеймс Крауфурдтан, Ардмиллан лордынан, ол өзінің атын Гирван қаласының жанындағы Ардмиллан қамалынан алған. Шотланд гаэл тілінде бұл атау "биік, ашық жер" (Aird a' Mhaolain) дегенді білдіреді.
The name is from the Court of Session judge, James Craufurd, Lord Ardmillan, who took his name from Ardmillan Castle near Girvan. The name means the "high bare place" in Scottish Gaelic (Aird a' Mhaolain).
Тарих және сәулет
Бұл аймақта көптеген тұрғын үйлер және "Diggers" пабы бар, себебі Ардмиллан-Далри ауданындағы үлкен зираттан қабір қазушылар жұмыстан кейін сол пабқа баратын. Аймақтағы тағы бір паб – Каледониялық үлгі бөлмесі, көбінесе жақын орналасқан Каледониялық сыра зауыдына тиесілі деп жаңылысады (бірақ ол, шындығында, Punch Taverns компаниясына тиесілі). Ардмилланның екі шіркеуі бар. Біріншісі – Санкт-Михаил шіркеуі, ол бірлестік шіркеуі. Шіркеудің құрылысы 1879 жылы басталып, ғибадат ету үшін 1883 жылы аяқталды. Бұл аймақта Веслиан методистерінің ескі қауымы да бар. Ардмиллан – үлкен, заманауи денсаулық сақтау орталығының, Ардмиллан үйінің де орналасқан жері. Денсаулық сақтау орталығында Оңтүстік-Шығыс Шотландияның сүт безінен скрининг орталығы орналасқан. Солтүстік Мерчистонмен оңтүстік шекарасында үлкен, қоғамдық парк – Харрисон паркі орналасқан. Парктің пайда болуы 1886 жылы Эдинбург қалалық кеңесінің жерді сатып алуымен байланысты, ал 1930 жылы паркті кеңейту үшін қосымша жер сатып алынған.
The area contains many tenements as well as "Diggers" pub, so called because the gravediggers from the large graveyard in the Ardmillan Dalry area would go in there after work. Another pub in the area, the Caledonian Sample Room, is often mistakenly assumed to be owned by the nearby Caledonian Brewery (actually it is owned by Punch Taverns). Ardmillan has two churches. The first is St Michael's Parish Church, which is an ecumenical church. Building of the church began in 1879 and was completed for services in 1883. There is also an old congregation of Wesleyan Methodists in the area. Ardmillan is also home to a large, modern health centre called Ardmillan House. The health centre is the location of the South East Scotland Breast Screening Centre. On the southern boundary with North Merchiston is a large public park Harrison Park. The origins of the park lie with a public purchase of land by Edinburgh City Council in 1886, with additional land expanding the park being bought in 1930.
Солтүстік Мерчистон қорымы
Солтүстік Мерчистон қорымы – Ардмилланның батыс бөлігінде, Ардмиллан террасасының батысында және Слэйтфорд жолының солтүстігінде орналасқан бақшалық қорым. Қорым 1881 жылы салынған және негізінен 19 ғасырдың соңы мен 20 ғасырдың басындағы жерлеулерді қамтиды, соның ішінде 120-дан астам қарулы күштердің әскери қабірлері бар. Қабірлердің арасында Виктория кресімен марапатталған Чарльз Томас Кеннеди мен Джеймс Дэвис, сондай-ақ футболшылар Уолтер Фейргрив, Бобби Уокер және Алекс Уокер жатыр. 1990 жылдардың басына дейін қорым жеке меншікте болды, бірақ оның күрделі жағдайы мен қауіпсіздік алаңдаушылықтарына байланысты кеңес тарапынан сатып алынды. Бұл қорым бастапқыда жақын орналасқан Далри қорымындағы тығыздықты азайту мақсатымен салынған.
North Merchiston Cemetery is a garden cemetery that is located in the western part of Ardmillan, west of Ardmillan Terrace and north of Slateford Road. The cemetery was laid out in 1881 and primarily contains late 19th century and early 20th century burials, including over 120 war graves of Armed Forces personnel. Graves include Charles Thomas Kennedy and James Davis, both recipients of the Victoria Cross, and footballers Walter Fairgrieve, Bobby Walker and Alex Walker. The cemetery was under private ownership until the early 1990s when it was acquired by the council due to safety concerns over its neglected state. It was originally built to ease overcrowding at the nearby Dalry cemetery.