Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Балгрин (англ. Balgreen) (скат. Baile Griain) - пригород Эдинбурга, расположенный примерно в двух милях к западу от центра города, наиболее известный своей начальной школой, Бальгрин Праймериз. Он расположен к западу от Мюррейфилда и Сауттонхолла, к востоку от Корсторфина и к северу от Горджи. На севере граничит с холмом Корсторфин, на западе с полем для гольфа Каррик Ноу, а на востоке - с Водой Лита.
Balgreen (/b//ɔː//l/'/ɡ//r//iː//n/ or /b//ɔː/'/ɡ//r//iː//n/) (Scottish Gaelic: Baile Griain) is a suburb of Edinburgh, located approximately two miles west of the city centre, most commonly known for its primary school, Balgreen Primary. It is located to the west of Murrayfield and Saughtonhall, to the east of Corstorphine, and to the north of Gorgie. It is bound to the north by Corstorphine Hill, to the west by Carrick Knowe Golf Course, and roughly to the east by Water of Leith.
Этимология
Название происходит от Balgreen House, когда-то расположенного на месте Balgreen School, и, вероятно, происходит от шотландского гэльского языка, возможно, Baile na Grèine (солнечная ферма) или Baile Griain (гравийная ферма) из гравия на берегу реки, или, возможно, от Baile Grianain (ферма солнечного ограждения). Оно не происходит от "Зелёного мяча", как предполагают некоторые этимологии. Гаельский префикс "Bal" (ферма) также можно найти в Балерно и не является необычным в этом районе. Название Balgreen также встречается вблизи Мюриэстона и Экклсмахана в Западном Лотиане.
The name comes from Balgreen House once situated where Balgreen School now stands and is probably derived from Scottish Gaelic, perhaps being Baile na Grèine (sunny farm ) or Baile Griain (gravel farm) from the gravel on the riverbank, or perhaps from Baile Grianain (farm of the sunny enclosure). It does not, as some etymologies have suggested, come from "Ball Green". The Gaelic "Bal " (farm) prefix can also be found in Balerno and is not unusual in the area. The placename Balgreen is also found near Murieston and Ecclesmachanin West Lothian.
Удобства
Через него протекает река Уотер оф Лейт, а также проход Уотер оф Лейт, соединяющий район со Стокбриджем на северо-востоке и Колинтоном и Балерно на юго-западе. Здесь также есть библиотека, начальная школа и большой парк с возможностями для футбола и т. Д., а также детский игровой парк.
The Water of Leith flows through here with the Water of Leith Walkway connecting the area to Stockbridge to the north east and Colinton and Balerno to the south west. There is also a library, primary school, and a large park here, with facilities for football (soccer) etc., and a children's playpark.
Трамвай
Трамвайная остановка Балгрин расположена на Балгрин Роуд, к северу от главной железнодорожной линии Глазго-Эдинбург.
Balgreen tram stop is located off Balgreen Road, adjacently north of the main Glasgow to Edinburgh railway line.
Известные жители
Уильям Стивенсон (17721829), шотландский проповедник и писатель-конформист, занимался фермерством в этой области.
William Stevenson (1772–1829), Scottish nonconformist preacher and writer, farmed in this area.