Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Балгрин (/b//ɔː//l/'/ɡ//r//iː//n/ немесе /b//ɔː/'/ɡ//r//iː//n/) (Шотланд гаэл. Baile Griain) - Эдинбургтің қала орталығынан батысқа қарай шамамен екі шақырым жерде орналасқан қала маңындағы аудан. Ол Мюррейфилд пен Сотонхоллдың батысында, Корсторфиннің шығысында және Горжидің солтүстігінде орналасқан. Солтүстік жағынан Корсторфин төбесімен, батысында Каррик Ноу гольф курсымен, шығысында Лейттің суымен шектеледі.
Balgreen (/b//ɔː//l/'/ɡ//r//iː//n/ or /b//ɔː/'/ɡ//r//iː//n/) (Scottish Gaelic: Baile Griain) is a suburb of Edinburgh, located approximately two miles west of the city centre, most commonly known for its primary school, Balgreen Primary. It is located to the west of Murrayfield and Saughtonhall, to the east of Corstorphine, and to the north of Gorgie. It is bound to the north by Corstorphine Hill, to the west by Carrick Knowe Golf Course, and roughly to the east by Water of Leith.
Этимология
Атауы Балгрин үйінен шыққан, ол бір кездері Балгрин мектебінің орналасқан жерінде орналасқан және шотланд гаэлінен шыққан болуы мүмкін, мүмкін Baile na Grèine (күндізгі ферма) немесе Baile Griain (шагыл фермасы) өзен жағалауындағы шагылдан немесе, мүмкін, Baile Grianain (күндізгі қоршаудың фермасы). Бұл, кейбір этимологиялар ұсынғандай, "Болл Грин" дегеннен шыққан емес. Балернода гаэль тіліндегі "Бал" (ферма) префиксі де кездеседі және бұл аймақта ерекше емес. Балгрин деген жер атауы Батыс Лотиандағы Мюристон мен Экклсмаханнан да кездеседі.
The name comes from Balgreen House once situated where Balgreen School now stands and is probably derived from Scottish Gaelic, perhaps being Baile na Grèine (sunny farm ) or Baile Griain (gravel farm) from the gravel on the riverbank, or perhaps from Baile Grianain (farm of the sunny enclosure). It does not, as some etymologies have suggested, come from "Ball Green". The Gaelic "Bal " (farm) prefix can also be found in Balerno and is not unusual in the area. The placename Balgreen is also found near Murieston and Ecclesmachanin West Lothian.
Ыңғайлылықтар
Мұнда Лейттің суы ағып өтеді, Лейттің суы солтүстік-шығыста Стокбриджге, оңтүстік-батыста Коллинтон мен Балерноға жалғасады. Мұнда кітапхана, бастауыш мектеп және үлкен саябақ, футбол (футбол) және т.б. және балалар ойын алаңы бар.
The Water of Leith flows through here with the Water of Leith Walkway connecting the area to Stockbridge to the north east and Colinton and Balerno to the south west. There is also a library, primary school, and a large park here, with facilities for football (soccer) etc., and a children's playpark.
Трамвай
Балгрин трамвай аялдамасы Балгрин жолынан, Глазгоудан Эдинбургке дейінгі негізгі темір жол желісінің солтүстігінде орналасқан.
Balgreen tram stop is located off Balgreen Road, adjacently north of the main Glasgow to Edinburgh railway line.
Атақты тұрғындар
Уильям Стивенсон (17721829), шотландтық конформист уағыздаушы және жазушы, осы аймақта шаруашылық жүргізді.
William Stevenson (1772–1829), Scottish nonconformist preacher and writer, farmed in this area.