Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вестер-Хайлс — район на юго-западе Эдинбурга, Шотландия. Вестер-Хайлс граничит с Кингскноу и Лонгстоуном на востоке. К северу от него расположены промышленная зона Банкхед и парк Ситхилл.
Wester Hailes is an area in the south west of Edinburgh, Scotland. Wester Hailes borders on Kingsknowe and Longstone to the east. Bankhead Industrial Estate and Sighthill Park lie to the north.
История
Хотя район получил название от крупного частного дома, существенная застройка началась лишь в начале 1970-х годов, что отражается в преобладающих типах жилья – в основном, специально построенных квартирах и высотных домах. В 1990-х и 2000-х годах район был широко реконструирован: большое количество зданий было отреставрировано, а некоторые, такие как высотные "панельные" дома в Хайлсленд-парке, были снесены и заменены новым "малоэтажным" жильем. Помимо муниципального и частного жилья, в районах Вестберн, Кловенстоун, Уокерс и Барн-Парк в Уэстер-Хайлз располагается жилищный кооператив Prospect Community Housing, базирующийся на Вестберн-авеню.
Although named after a large private house, the area was not substantially developed until the early 1970s, which is reflected in the dominant housing styles, mainly purpose built flats and tower blocks. It was extensively redeveloped during the 1990s and 2000s, with a large number of properties being renovated and some others such as the high rise "slab block" flats at Hailesland Park being demolished and replaced with newer "low rise" housing. As well as council and private housing, there is a community housing association called Prospect Community Housing based in Westburn Avenue, who have housing in the Westburn, Clovenstone, Walkers, Barn Park areas of Wester Hailes.
Объекты
Westside Plaza – главный социальный и торговый центр района, включающий в себя паб, центр занятости населения, офис жилищного фонда муниципалитета, библиотеку, газетный киоск, игровой зал, кинотеатр Odeon и множество магазинов, расположенных как рядом с торговым центром Wester Hailes, так и внутри него. Внутри последнего находятся почтовое отделение, оптик, аптека и стоматологический кабинет. Крытый рынок был закрыт в 2014 году, а в 2015 году на его месте открылся тренажерный зал. К местным образовательным учреждениям относятся колледж Стивенсона, образовательный центр Wester Hailes, центр искусств WHALE, кампус Сайфхилл Университета Нейпира и основной кампус Университета Хериот-Ватта, расположенный к западу, в Рикартоне. Бассейн находится в образовательном центре Wester Hailes.
Westside Plaza is the main social and shopping hub of the area, comprising a public house, Jobcentre, council housing office, library, newsagent, an arcade, an Odeon cinema and a collection of shops both adjacent to and inside the Wester Hailes Shopping Centre. A post office, optician, pharmacy, and a dentist can be found inside the latter. The indoor market closed in 2014, and the space re opened in 2015 as a gym. Local education centres include Stevenson College, the Wester Hailes Education Centre, the WHALE Arts Centre, the Sighthill campus of Napier University and the main campus of Heriot Watt University to the west, in Riccarton. A swimming pool is located in the Wester Hailes Education Centre.
Транспортные связи
Основными пунктами прибытия и отправления в Уэстер-Хайлс являются ряд автобусных остановок, расположенных на северной границе Уэстсайд-Плаза (ранее торговый центр Уэстер-Хайлс), и железнодорожная станция, расположенная немного южнее. Отсюда отправляются автобусные маршруты № 3, 21, 30, 33, 400, X40, N30, N400, осуществляемые компанией Lothian Buses, и маршрут № 20, осуществляемый компанией McGill's Scotland East, с направлениями движения, включающими центр города, торговый центр Gyle, Ливингстон, торговый комплекс Hermiston Gait и Королевскую больницу Эдинбурга в Литтл-Франс. Маршрут № 44 проходит неподалеку к югу в направлении Кьюри и Балерно; маршруты № 25, 34 и 35 проходят неподалеку к северу, с направлениями движения, включающими Hermiston Park & Ride и кампус Рикартон Университета Heriot-Watt. Также имеется пешеходный и велосипедный доступ на восток к центру города через канал Юнион.
The main points of arrival and departure for Wester Hailes are the string of bus stops located on the northern edge of Westside Plaza (formerly Wester Hailes Shopping Centre), and the railway station a short distance to the south. Bus services departing here are the 3, 21, 30, 33, 400, X40, N30, N400 provided by Lothian buses and 20 provided by McGill's Scotland East, with destinations including the city centre, Gyle Shopping Centre,Livingston, the Hermiston Gait shopping complex and the Royal Infirmary of Edinburgh at Little France. Service 44 passes nearby to the south on its way to Currie and Balerno; services 25, 34 and 35 pass nearby to the north, with destinations including Hermiston Park & Ride and Heriot Watt University's Riccarton Campus. There is also pedestrian and cycle access east towards the city centre, via the Union Canal.