Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вестер Хайлс – Шотландияның Эдинбург қаласының оңтүстік-батысындағы аудан. Вестер Хайлс шығысында Кингсноу және Лонгстонмен, ал солтүстігінде Банкхед өнеркәсіптік аймағы мен Сигхилл паркі орналасқан.
Wester Hailes is an area in the south west of Edinburgh, Scotland. Wester Hailes borders on Kingsknowe and Longstone to the east. Bankhead Industrial Estate and Sighthill Park lie to the north.
Тарих
Үлкен жеке үйдің атымен аталғанмен, бұл аймақ 1970 жылдардың басына дейін айтарлықтай дамымады, бұл басым тұрғын үй стильдерінде, негізінен арнайы салынған пәтерлер мен биік қабатты үйлерде көрініс тапты. 1990 және 2000 жылдары аймақ кеңінен қайта жаңартылды, көптеген үйлер жөнделді, ал кейбіреулері, мысалы, Хайлсленд паркіндегі жоғары қабатты "плитка блогы" пәтерлері бұзылып, жаңа "төмен қабатты" тұрғын үйлермен алмастырылды. Мемлекеттік және жекеменшік тұрғын үйлерден басқа, Вестер Хайлстың Вестербурн, Кловенстоун, Уокерс, Барн Парк аудандарында тұрғын үйлері бар, Вестербурн даңғылында орналасқан "Проспект" қоғамдық тұрғын үй қауымдастығы да бар.
Although named after a large private house, the area was not substantially developed until the early 1970s, which is reflected in the dominant housing styles, mainly purpose built flats and tower blocks. It was extensively redeveloped during the 1990s and 2000s, with a large number of properties being renovated and some others such as the high rise "slab block" flats at Hailesland Park being demolished and replaced with newer "low rise" housing. As well as council and private housing, there is a community housing association called Prospect Community Housing based in Westburn Avenue, who have housing in the Westburn, Clovenstone, Walkers, Barn Park areas of Wester Hailes.
Мекемелер
Вестсайд Плаза – аймақтың негізгі әлеуметтік және сауда орталығы болып табылады, онда паб, жұмыс орталығы, кеңес тұрғын үй кеңсесі, кітапхана, газет-журнал дүкені, ойын-сауық орталығы, Odeon кинотеатры және Вестер Хайлс сауда орталығымен іргелес және оның ішінде орналасқан дүкендер жиынтығы бар. Пошта бөлімі, оптикалық дүкен, дәріхана және стоматолог соңғысының ішінде орналасқан. 2014 жылы жабық сауда орыны жабылды, ал 2015 жылы спортзал ретінде қайта ашылды. Жергілікті білім беру орталықтарына Стивенсон колледжі, Вестер Хайлс білім беру орталығы, WHALE өнер орталығы, Нейпир университетінің Сигхилл кампусы және батыстағы Рикартон қаласындағы Хериот-Уатт университетінің бас кампусы кіреді. Бассейн Вестер Хайлс білім беру орталығында орналасқан.
Westside Plaza is the main social and shopping hub of the area, comprising a public house, Jobcentre, council housing office, library, newsagent, an arcade, an Odeon cinema and a collection of shops both adjacent to and inside the Wester Hailes Shopping Centre. A post office, optician, pharmacy, and a dentist can be found inside the latter. The indoor market closed in 2014, and the space re opened in 2015 as a gym. Local education centres include Stevenson College, the Wester Hailes Education Centre, the WHALE Arts Centre, the Sighthill campus of Napier University and the main campus of Heriot Watt University to the west, in Riccarton. A swimming pool is located in the Wester Hailes Education Centre.
Көлік байланыстары
Вестер Хайлсқа келу мен кетудің негізгі нүктелері – Вестсайд Плазаның (бұрынғы Вестер Хайлс сауда орталығы) солтүстік жиегінде орналасқан автобус аялдамаларының тізбегі және оңтүстікке қарай орналасқан теміржол стансасы. Мұнда Lothian Buses компаниясының 3, 21, 30, 33, 400, X40, N30, N400 және McGill's Scotland East компаниясының 20 нөміріндегі автобустар қала орталығы, Gyle сауда орталығы, Ливингстон, Hermiston Gait сауда кешені және Литтл Франс қаласындағы Эдинбург Корольдік ауруханасы сияқты бағыттарға қатынайды. 44-ші маршрут Кьюри және Балерноға қарай оңтүстікке өтеді, ал 25, 34 және 35-ші маршруттар Hermiston Park & Ride және Heriot-Watt университетінің Рикартон кампусы сияқты бағыттармен солтүстікке қарай жақын жерден өтеді. Union Canal арқылы қала орталығына қарай жаяу және велосипедпен жүруге де мүмкіндік бар.
The main points of arrival and departure for Wester Hailes are the string of bus stops located on the northern edge of Westside Plaza (formerly Wester Hailes Shopping Centre), and the railway station a short distance to the south. Bus services departing here are the 3, 21, 30, 33, 400, X40, N30, N400 provided by Lothian buses and 20 provided by McGill's Scotland East, with destinations including the city centre, Gyle Shopping Centre,Livingston, the Hermiston Gait shopping complex and the Royal Infirmary of Edinburgh at Little France. Service 44 passes nearby to the south on its way to Currie and Balerno; services 25, 34 and 35 pass nearby to the north, with destinations including Hermiston Park & Ride and Heriot Watt University's Riccarton Campus. There is also pedestrian and cycle access east towards the city centre, via the Union Canal.