Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Куаутитлан (отоми: Nza) — муниципалитет в штате Мексика, расположенный к северу от северной оконечности Федерального округа (Distrito Federal) в агломерации Мехико. Город Куаутитлан является административным центром муниципалитета и составляет его основную часть. Название происходит от языка науатль и означает «между деревьями».
Cuautitlán (, Otomi: Nza), is a municipality in the State of Mexico, just north of the northern tip of the Federal District (Distrito Federal) within the Greater Mexico City urban area. The city of Cuautitlán is the municipal seat and makes up most of the municipality. The name comes from Nahuatl and means 'between the trees.'
Город и муниципальное поселение
В мексиканской национальной переписи 2020 года в муниципалитете было зарегистрировано 178 847 жителей. Подавляющее большинство из них – около 117 995 человек – проживало в городской черте самого Куаутитлана. До завоевания Тройственным союзом он находился под властью Аскапоцалько, после чего стал провинцией в подчинении Тлакопана, разделенной на четыре дополнительных субпровинции. После завоевания Куаутитлан был евангелизирован францисканцами, которые построили монастырь Сан-Буэнавентура и основали братство Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии Куаутитланской. Святой Хуан Диего (1474–1548) по преданию жил там со своей женой Марией Лусией вплоть до её смерти в 1529 году. Они жили в однокомнатной глинобитной хижине, крытой кукурузными стеблями. Хижина до сих пор сохранилась в хорошем состоянии. Куаутитлан получил статус города в 1968 году. Он является родиной художника и скульптора Луиса Нишизавы (1918–2014).
In the Mexican national census of 2020, the municipality recorded an overall population of 178,847. The great majority of these inhabitants — some 117,995 people — resided in the urban confines of the city of Cuautitlán itself. It was under Azcapotzalco before being conquered by the Triple Alliance, whereafter it became a province under the domain of Tlacopan, divided into four further sub provinces. After the Conquest, Cuautitlán was evangelized by the Franciscans. They constructed San Buenaventura monastery and established the brotherhood of the Purísima Concepción de Nuestra Señora de Cuautitlán. Saint Juan Diego (1474–1548) reputedly lived there with his wife Maria Lucia up to the time of her death in 1529. They lived there in a one roomed mud house thatched with corn stalks. The house still survives in a good state of preservation. Cuautitlán gained city status in 1968. It is the birthplace of painter and sculptor Luis Nishizawa (1918–2014).
Муниципалитет
Как административный центр, Куаутитлан осуществляет управление следующими населёнными пунктами: Колония Венеция, Эхидо де Санта-Барбара, Бывшая усадьба Ла-Коррегидора (La Corregidora), Участок Сан-Роке (El Prieto), Ферма Сан-Исидро, Усадьба Сан-Матео, Ла-Чинампа, Ла-Лагуна, Ла-Тринидад, Мачеро, Ранчо Пуэнте-ла-Крус, Сан-Матео Икстакалько, Санта-Мария-Уэкатитла и Xaltipa (Jaltipa). Площадь муниципалитета составляет 40,9 км².
As municipal seat, Cuautitlán has governing jurisdiction over the following communities: Colonia Venecia, Ejido de Santa Bárbara, Ex hacienda la Corregidora (La Corregidora), Fracción San Roque (El Prieto), Granja San Isidro, Hacienda San Mateo, La Chinampa, La Laguna, La Trinidad, Machero, Rancho Puente la Cruz, San Mateo Ixtacalco, Santa María Huecatitla, and Xaltipa (Jaltipa). The municipality has an area of 40.9 km² (15.8 sq mi).