Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Газета в Рапид-Сити, Южная Дакота
Newspaper in Rapid City, South Dakota
The Rapid City Journal (ранее Black Hills Journal и Rapid City Daily Journal) — ежедневная газета города Рапид-Сити, Южная Дакота. По состоянию на 2021 год, это крупнейшая газета в Южной Дакоте по общему количеству подписчиков, согласно данным Почтовой службы США и Ассоциации газет Южной Дакоты. Она освещает события у горы Рашмор, в Чёрных холмах, на мотофестивале Стерджис и в индейской резервации Пайн-Ридж. Газета также публикует два специальных приложения: Sturgis Rally Daily, выходящий во время ежегодного мотофестиваля Sturgis, и Compass — еженедельный рекламный бюллетень. Rapid City Journal Media Group также издаёт еженедельную газету The Chadron Record в городе Чадрон, штат Небраска. Нейтан Томпсон — главный редактор, а Марк Дайкс — управляющий редактор The Chadron Record.
The Rapid City Journal (formerly the Black Hills Journal and the Rapid City Daily Journal) is the daily newspaper of Rapid City, South Dakota. As of 2021, it is the largest newspaper in South Dakota by total subscriptions, according to the United States Postal Service Statement of Ownership and the South Dakota Newspaper Association. It covers Mount Rushmore, the Black Hills, the Sturgis Motorcycle Rally, and the Pine Ridge Indian Reservation. The newspaper also publishes two special supplements: the Sturgis Rally Daily, which is published during the annual Sturgis Motorcycle Rally; and Compass, which is the weekly shoppers tab. The Rapid City Journal Media Group also publishes one weekly newspaper, The Chadron Record in Chadron, Nebraska. Nathan Thompson is the executive editor and Mark Dykes is the managing editor of The Chadron Record.
История
Газета "Rapid City Journal" начала издаваться 5 января 1878 года под названием "Black Hills Journal". Издатель Джозеф П. Госсаж выпустил первый номер "Black Hills Journal", состоявший из четырех страниц и имевший 250 подписчиков. Первая газета печаталась в бревенчатой хижине на улице Рапид-стрит и с большим трудом выпускалась на ручном печатном станке Вашингтона. 2 февраля 1886 года газета выпустила свой первый ежедневный выпуск и сменила название на "Rapid City Daily Journal". Она продолжала издаваться как ежедневная и еженедельная газета до 1929 года. Газета служила летописью западной Южной Дакоты, освещая важные события, такие как наводнение в Блэк-Хиллз в 1972 году, ежегодный сбор и аукцион бизонов в Государственном парке Кастер, ежегодный народный марш к Мемориалу Безумного Коня и ежегодный мотофестиваль в Стерджисе. По состоянию на январь 2022 года издателем является Бен Роджерс, а исполнительным редактором – А. Дж. Этеррингтон. Редакцией руководит Нейтан Томпсон. С 13 июня 2023 года печатный выпуск газеты будет выходить три раза в неделю: по вторникам, четвергам и субботам. Кроме того, доставка газеты изменится с традиционной курьерской на доставку почтой через почтовую службу США.
The Rapid City Journal began on January 5, 1878, as the Black Hills Journal. Publisher Joseph P. Gossage produced the first edition of the Black Hills Journal, which was four pages and had 250 subscribers. Printed in a log cabin on Rapid Street, the first newspaper was laboriously cranked out on a Washington hand printing press. The newspaper printed its first daily paper and changed its name to the Rapid City Daily Journal on February 2, 1886. It continued to publish as both a daily and a weekly newspaper until 1929. It has acted as a historical record for western South Dakota, covering major events like the 1972 Black Hills flood, the annual Buffalo Roundup and auction in Custer State Park, Crazy Horse Memorial's annual volksmarch, and the annual Sturgis Motorcycle Rally. As of January 2022, Ben Rogers is the publisher and A. J. Etherington is the executive editor. For the newsroom, Nathan Thompson is the managing editor. Starting June 13, 2023, the print edition of the newspaper will be reduced to three days a week: Tuesday, Thursday and Saturday. Also, the newspaper will transition from being delivered by a traditional newspaper delivery carrier to mail delivery by the U. S. Postal Service.