Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский футболист
Australian soccer player
В свой единственный сезон за «Саут Мельбурн» Саркиз провел 17 матчей и забил 1 гол. После упразднения NSL Саркису разрешили покинуть «Саут Мельбурн», и он перешел в новообразованную A-League. Саркиз сыграл в финале A-League в составе «Мельбурн Виктори», забив свой третий гол за клуб на 90-й минуте матча с «Аделаидой» дальним ударом. Однако настоящую известность он получил, когда, получив чемпионскую медаль, поцеловал лысину премьер-министра Австралии Джона Говарда, что вызвало широкий резонанс в прессе по всей стране.
In his one and only season with South Melbourne, Sarkies made 17 appearances and scored 1 goal. Following the demise of the NSL, Sarkies was allowed to leave South Melbourne and made the jump to the newly formed A League. Sarkies played in the A league Grand Final with Melbourne Victory, he scored his third goal for the club in his team's 6 0 thrashing of Adelaide in the 90th minute and scoring from long range. However it was upon collecting his championship medal that he made headlines around the country by kissing Australian Prime Minister John Howard on his bald head.
Аделаида Юнайтед
30 марта 2007 года Саркис подписал однолетний контракт с «Аделаида Юнайтед», присоединившись к своим товарищам по австралийской молодежной сборной до 23 лет Брюсу Джайту, Натану Бернсу и Роберту Корнтвейту. Спустя несколько дней после его прибытия капитан Росс Алоизи подписал контракт с новой командой «Веллингтон Феникс», что открыло Саркису путь к роли ключевого игрока в полузащите «красных». 28 декабря, после поражения «Аделаиды» от «Сиднея» со счетом 3:1 на «Аделаида Овал», где Саркис забил гол, он пожаловался на боль в руке во время игры и был госпитализирован, после чего ему диагностировали тромбоз глубоких вен (ТГВ) в руке в конце декабря. В мае 2008 года Саркис подписал новый контракт с «Юнайтед», который оставил его в клубе до конца сезона A-League 2009/10. В своей 50-й игре A-League Саркис отдал голевой пас Саше Огненовски со штрафного удара, который принес «Аделаиде» победу над «Сидней ФК» со счетом 2:0. Несмотря на неудачное начало карьеры в «Аделаиде», влияние Саркиса на команду стало заметно после травмы другого плеймейкера, Диего, что вылилось в его первый гол в сезоне 2008/09, который оказался единственным в матче 17-го тура против «Перт Глори» на стадионе «Мемберс Эквити». Через неделю он продолжил, отдав голевые передачи при обоих голах в победе над «Сидней ФК» со счетом 2:0 на «Аделаида Овал» 3 января 2009 года.
On 30 March 2007, Sarkies signed a one year deal with Adelaide United, linking up with his Australian U23 teammates Bruce Djite, Nathan Burns and Robert Cornthwaite. Days after his arrival, captain Ross Aloisi signed with new team Wellington Phoenix, paving the way for Sarkies to become a key player in the Reds midfield brigade. On 28 December after Adelaide's loss to Sydney 3–1 at Adelaide Oval in which Sarkies scored a goal; he complained of a sore arm during the game and was later hospitalized then diagnosed with a deep vein thrombosis (DVT) in his arm at the end of December. Sarkies signed a new deal with United in May 2008 that kept him at the club until the end of the A League 2009 10 season. Sarkies set up Sasa Ognenovski from a well taken free kick to score a goal in his 50th A League game in Adelaide's 2–0 win over Sydney FC Despite an inauspicious start to his Adelaide career Sarkies influence on the team began to show with the injury to fellow playmaker Diego culminating with his first goal of the 2008–09 season which turned out to be the only goal of the round 17 clash against Perth Glory at Members Equity Stadium. He followed it up a week later providing assists for both goals in the 2–0 win over Sydney FC at Adelaide Oval on 3 January 2009.
Мельбурнское сердце
После непростого года, омраченного травмами, и не сумев прочно закрепиться в основном составе «Аделаиды», он активно связывался с переходом в новый клуб A-Лиги «Мельбурн Харт», который начинал выступать в лиге в сезоне 2010–11. Переход был подтвержден 24 ноября 2009 года, и Саркис стал первым подписанным игроком клуба. 6 апреля 2012 года было объявлено о его уходе из клуба.
After a mixed year with injuries, and not having cemented himself in Adelaide's first XI, he was heavily linked with a move to the new A League club Melbourne Heart, coming into the competition in the 2010–11 season. The move was confirmed on 24 November 2009 with Sarkies becoming the club's first signing. On 6 April 2012 it was announced that he would be leaving the club.
Солнце в долине Гулберна
После выступлений за «Хайдельберг Юнайтед», «Порт Мельбурн Шаркс» и «Буллен Лайонс» в то времяшней Викторианской Премьер-лиге, Саркис подписал контракт с «Гулберн Вэлли Санс» в их первый год в высшем дивизионе штата – Национальной Премьер-лиге Виктории, поскольку «Буллен Лайонс» был переведен в более низкий дивизион NPLV1. Саркис забил гол в своем дебютном матче, проигранном дома со счетом 2:3 против другой региональной команды, «Балларат Ред Девлз», 29 марта 2014 года.
After spells in the then Victorian Premier League with Heidelberg United, Port Melbourne Sharks, and Bulleen Lions, Sarkies signed for Shepparton based Goulburn Valley Suns' inaugural year in the new state top level league, the National Premier Leagues Victoria, as Bulleen Lions had been placed in the lower NPLV1 Division. Sarkies scored on his debut in a 2–3 home loss against fellow regional side Ballarat Red Devils on 29 March 2014.
Международная карьера
Саркиз был вызван тренером Гусом Хиддинком в расширенный состав сборной Австралии в преддверии чемпионата мира по футболу 2006 года. Он дебютировал в концовке товарищеского матча, в котором Австралия одержала победу над Лихтенштейном со счетом 3:1 8 июня 2006 года. Затем он остался в Германии с "Соккэроус" по личному приглашению Гуса Хиддинка, чтобы остаться с командой до первого группового матча с Японией. Саркиз представлял свою страну на всех юношеских уровнях и принимал участие в квалификационной кампании Австралии к Олимпийским играм 2008 года в Пекине. Первый матч этой кампании состоялся против китайского Тайбэя на стадионе "Хиндмарш" 7 февраля 2007 года. Австралия выиграла матч со счетом 11:0, а Саркиз забил четыре гола.
Sarkies was called up by coach Guus Hiddink to be part of the "train on" squad leading up to Australia's appearance at the 2006 FIFA World Cup. He won his first cap in the dying minutes of Australia's 3 1 friendly win against Liechtenstein on 8 June 2006. He was then kept in Germany with the Socceroos after he was given a personal invitation from Guus Hiddink to stay with the team until after the first group match with Japan. Sarkies has represented his country at all youth levels and was involved in Australia's qualifying campaign for the Beijing 2008 Olympics. The first game of this campaign was against Chinese Taipei at Hindmarsh Stadium on 7 February 2007. Australia won the match 11–0, with Sarkies scoring four goals.