Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 2005 года режиссёра Кирка Джонса
2005 film by Kirk Jones
StudioCanal
Metro Goldwyn Mayer Pictures
StudioCanal
Metro Goldwyn Mayer Pictures
16 мая было объявлено, что музыку к фильму напишет Патрик Дойл. Подготовка к фильму была завершена в Дорсете, Англия. Съёмки проходили с 1 апреля по 9 июля 2004 года. В фильме вновь снялись Эмма Томпсон, Колин Ферт, Томас Сангстер и Адам Годли, которые ранее участвовали в фильме 2003 года "Реальная любовь". Работа Томпсон над этим фильмом помешала ей вернуться к роли первой жены Фрейзера Крейна, няни Г., в его спин-оффе "Фрейзер" в эпизоде "Пойманы на месте преступления", поэтому в этом эпизоде няню Г. сыграла Лори Меткалф.
On 16 May it was announced that Patrick Doyle would compose the music for the film. Development of the film was completed in Dorset, England. Filming ran 1 April – 9 July 2004. The film reunites Emma Thompson, Colin Firth, Thomas Sangster and Adam Godley who all previously starred in the 2003 film Love Actually. Thompson's work on this film prevented her from reprising her role as Frasier Crane's first wife, Nanny G. on his spin off series, Frasier in the episode "Caught in the Act", so Laurie Metcalf played Nanny G. in the episode.
Релиз
Фильм вышел в прокат 28 октября 2005 года в Великобритании компанией United International Pictures и 27 января 2006 года в США компанией Universal Pictures. В Великобритании фильм был выпущен на VHS и DVD 13 февраля 2006 года, а в США – на DVD 9 мая 2006 года компанией Universal Studios Home Entertainment.
The film was theatrically released on 28 October 2005 in the UK by United International Pictures and on 27 January 2006 in the US by Universal Pictures and was released in the UK on VHS and DVD on 13 February 2006 and in the US on DVD on 9 May 2006 by Universal Studios Home Entertainment.
Критический отклик
Сайт-агрегатор рецензий Rotten Tomatoes сообщает о 73% положительных отзывах, основанных на 135 рецензиях, со средней оценкой 6,7/10. Общий вывод критиков гласит: "Поначалу немного пугающая, Няня Макфи обладает жесткостью, уравновешивающей сладость в стиле Мэри Поппинс, но всё равно очаровывает и преподает несколько ценных уроков". Metacritic вычислил средний балл в 59 из 100 на основе 30 рецензий, что свидетельствует о "смешанных или средних отзывах". Зрители, опрошенные CinemaScore, оценили фильм на "A−" по шкале от A+ до F.
Review aggregation website Rotten Tomatoes reports an approval rating of 73% based on 135 reviews, with an average rating of 6.7/10. The critical consensus reads, "A bit alarming at first, Nanny McPhee has a hard edge to counter Mary Poppins style sweetness, but it still charms us and teaches some valuable lessons." Metacritic calculated an average score of 59 out of 100 based on 30 reviews, indicating "mixed or average reviews". Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "A−" on an A+ to F scale.
Кассовые сборы
Фильм хорошо показал себя в прокате, собрав $122 489 822 — $47 144 110 в Соединенных Штатах и $75 345 712 в других странах. Премьера фильма в США состоялась 27 января 2006 года, в первые выходные он собрал $14 503 650 в 1995 кинотеатрах (в среднем $7270 на кинотеатр), заняв второе место (после фильма Мартина Лоуренса "Дом большой мамы 2").
The film did well at the box office, earning $122,489,822 — $47,144,110 in the United States and $75,345,712 elsewhere. It premiered in the United States on 27 January 2006 with an opening weekend total of $14,503,650 in 1,995 theatres (an average of $7,270 per theatre) ranking at No. 2 (behind the Martin Lawrence film Big Momma's House 2).
Продолжение
Эмма Томпсон рассказала в программе "Пятничная ночь с Джонатаном Россом", что планировалось снять ещё два фильма. Второй фильм, "Нэнни Макфи и Большой взрыв" (также известный как "Нэнни Макфи возвращается"), вышел в прокат в марте 2010 года. В нём снялись Рис Ифанс, Мэгги Смит, Ральф Файнс и Мэгги Джилленхол. Персонаж Агги Браун вернулся в роли пожилой миссис Дочерти. В фильме няня Макфи берет на себя заботу о детях женщины, чей муж ушёл на войну. Третий фильм планировали снять в современной Великобритании, но, несмотря на кассовые сборы в 93 миллиона долларов, продолжение не оправдало ожиданий студии, и от планов на будущие фильмы отказались. В августе 2018 года в программе "Завтрак с Крисом Эвансом" на BBC Radio 2 Томпсон подтвердила, что написала сценарий для третьего фильма, но студия сочла его слишком дорогим в производстве, учитывая неудовлетворительные результаты второго фильма.
Emma Thompson revealed on Friday Night with Jonathan Ross that two more films were planned. The second film, Nanny McPhee and the Big Bang (also called Nanny McPhee Returns), was released in March 2010. It co stars Rhys Ifans, Maggie Smith, Ralph Fiennes and Maggie Gyllenhaal. The character of Aggie Brown returns as the now elderly Mrs. Docherty. In it, Nanny McPhee takes charge of the children of a woman whose husband has gone to war. A third film was planned to be set in modern day Britain but, despite taking $93 million at the box office, the sequel did not reach studio expectations and plans were cancelled for future films. In August 2018, on The Chris Evans Breakfast Show on BBC Radio 2, Thompson confirmed that she had written a third instalment, but that the studio thought it was too expensive to make, given the worse than expected performance of the second film.
Сценический мюзикл
12 апреля 2018 года было объявлено о создании мюзикла по мотивам фильма. В ноябре 2022 года The New Yorker сообщил, что премьера мюзикла в Вест-Энде запланирована на 2023 год.
It was announced on April 12, 2018, that the movie would be adapted into a stage musical, with The New Yorker reporting in November 2022 that the musical was scheduled to open in the West End in 2023.