Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский архитектор
English architect
Джон Шоу-старший (1776–1832) был английским архитектором. Он был архитектором больницы Христа в Лондоне и порта Рамсгейт. Многие его работы, включая церковь Святого Данстана в Весте на Флит-стрит в Лондоне, были выполнены в стиле неоготики.
John Shaw Sr. (1776–1832) was an English architect. He was architect to Christ's Hospital in London, and to the Port of Ramsgate. Many of his works, including the church of St Dunstan in the West in Fleet Street, London, were in a Gothic Revival style.
Готические особняки
Шоу работал с Хамфри Рептоном, перепланируя усадьбу лорда Уксбриджа в Бодесерте, а затем был нанят полковником Томасом Уайлдманом, недавно приобретшим поместье у лорда Байрона, для перепроектирования части аббатства Ньюстед в Ноттингемшире. В период с 1821 по 1826 год он перестроил Илам-холл в Стаффордшире в готическом стиле для промышленника Джесси Уоттса Рассела.
Shaw worked with Humphrey Repton, remodelling Lord Uxbridge's property at Beaudesert, and was later employed to redesign parts of Newstead Abbey in Nottinghamshire by Colonel Thomas Wildman who had just bought the estate from Lord Byron. Between 1821 and 1826 he rebuilt Ilam Hall in Staffordshire in the Gothic style for the manufacturer Jesse Watts Russell.
Больницы Христа
В 1816 году Шоу был назначен архитектором школы Christ's Hospital, которая тогда располагалась на Ньюгейт-стрит в Сити Лондона. В 1825 году управляющие школы попросили его построить новый большой зал для школы. Он использовал готический стиль с контрфорсами, зубчатыми стенами и шпилями, спроектировав большое прямоугольное здание с восьмиугольными башнями, в которых располагались лестницы по обеим сторонам. Сам Большой зал, длиной 187 футов (57 м), находился на верхнем этаже и освещался девятью большими окнами, заполнявшими пространства между контрфорсами. Различные другие помещения размещались на первом этаже и в подвале. Вдоль фасада первого этажа, выходящего на Ньюгейт-стрит, располагалась открытая гранитная аркада длиной 200 футов (61 м), построенная из гранита. Верхняя часть этого фасада была выполнена из портлендского камня, а остальная часть здания – из кирпича. Чарльз Лок Истлейк заметил, что ни в подвале, ни в какой-либо части здания, невидимой для публики, не было предпринято попыток сохранить структурную последовательность дизайна. Готика того времени, надо признать, была не более чем респектабельным обманом. Она придавала хороший вид главным фасадам, но оставляла подземные офисы и хозяйственные помещения на их усмотрение. Шоу также построил школьный лазарет (1822) и "Новые школы" – комплекс зданий в тюдоровском стиле, из желтого кирпича с каменными фасадами. Он имел крытый двор, проходящий вдоль фасада, и лестницы на каждом конце здания, размещенные в прямоугольных выступах, увенчанных шпилями и куполами. Все эти здания были снесены, когда участок был расчищен для строительства новых зданий для Главного почтового отделения после переезда школы в Хоршем в 1902 году.
In 1816 Shaw was appointed architect to Christ's Hospital school, then sited in Newgate Street in the City of London. In 1825 the governors of the school asked him to build a new great hall for the school. He employed a gothic style, with buttresses, battlements and pinnacles, designing a large rectangular building, with octagonal towers housing staircases at either end. The Great Hall itself, 187 feet (57 m) long, was on the upper floor, lit by nine large windows filling the spaces between the buttresses. Various other functions were housed in ground floor and basement. Along the front of the ground floor, facing Newgate Street, was an open granite arcade 200 feet (61 m) long, built of granite. The upper parts of this frontage were of Portland stone, while the rest of the building was brick. Charles Locke Eastlake commentedNeither in the basement nor in any part of the building which is out of public sight were any pains taken to preserve a structural consistency of design. The Gothic of that day was, it must be confessed, little better than a respectable deception. It put a good face on its principal elevations, but left underground offices and back premises to take care of themselves. Shaw also built school's infirmary (1822), and the "New Schools", a block in a Tudor style, in yellow brick with stone facings. This had a covered cloister running along the front, and staircases at each end of the building housed in rectangular projections surmounted by pinnacles and domes. All these buildings were demolished when the site was cleared for new buildings for the General Post Office, following the school's removal to Horsham in 1902.
Рамсгейт
В качестве архитектора гавани Рамсгейт в графстве Кент он спроектировал здание с часами, лестницу «Якобская лестница» и обелиск в память о посещении гавани королем Георгом IV во время поездки в Ганновер.
As architect to Ramsgate Harbour in Kent he designed the clock house, the Jacob's Ladder stairway and an obelisk commemorating King George IV passing through the port on a journey to Hanover.
Сент-Данстан-ин-Вест
Последней работой Шоу, считающейся его шедевром, является церковь Святого Данстана в Весте на Флит-стрит в Сити Лондона. Предполагается, что он вдохновлялся башней церкви Святой Елены в Йорке, хотя она больше напоминает башню церкви Святого Ботольфа в Бостоне, Линкольншир (известной как Бостонский шпиль), и он спроектировал необычную восьмиугольную башню в готическом стиле. Шоу умер в 1832 году, не закончив церковь, и передал завершение работы своему сыну, Джону Шоу-младшему, которого он обучал в своей мастерской при больнице Христа. Шоу были пионерами в создании полуотдельных домов в Лондоне, отказавшись от распространенной практики строительства домов в ряд.
Shaw's last work, considered his masterpiece, is the church of St Dunstan in the West on Fleet Street in the City of London. It is suggested that he based the tower on St Helen's in York although the tower more closely resembles that of St Botolph’s Church in Boston, Lincolnshire (known as the Boston Stump) and designed an unusual octagonal tower in the gothic style. Shaw died in 1832 before the church was finished and left the remaining work to his son, John Shaw Jr., whom he had trained at his office in Christ's Hospital. The Shaws were pioneers in the development of semi detached housing in London, breaking away from the common design of terraced housing.
Общества и выставки
Шоу был членом Клуба архитекторов и действительным членом Королевского общества, Лондонского Линнеевского общества и Общества антикваров Лондона. Шоу экспонировался в Королевской академии между 1799 и 1834 годами, представляя как пейзажи, так и проекты зданий.
Shaw was a member of the Architects' Club and a Fellow of the Royal Society, the Linnean Society of London and the Society of Antiquaries of London. Shaw exhibited at the Royal Academy between 1799 and 1834, showing landscapes as well as designs for buildings.
Смерть
Шоу внезапно скончался в Рамсгейте в июле 1832 года в возрасте 56 лет. Его сын, Джон Шоу-младший, родившийся в 1803 году, принял его должности архитектора в больнице Христа и в Рамсгейте, а также завершил строительство церкви Святого Дунстана.
Shaw died suddenly at Ramsgate in July 1832, aged 56. His son John Shaw Jr., born 1803, took over his posts as architect at Christ's Hospital and Ramsgate, as well as finishing St Dunstan's.
Семья
Самым известным сыном Шоу был Джон Шоу-младший, родившийся в 1803 году, который также стал архитектором. Другой его сын, Томас Бадд Шоу, стал наставником по английской литературе великих князей России в Санкт-Петербурге. Его дочь, Джулия Шоу, вышла замуж за известного лондонского архитектора Филиппа Хардвика, которого Шоу помог избрать в Королевское общество в 1831 году. Семьи Шоу и Хардвиков часто жили по соседству в Вестминстере и Холборне. Шоу-старший похоронен в церкви Святой Марии в Бексли. Его портрет написал Абрахам Дэниел (1760–1806), и он входит в коллекцию Национальной портретной галереи, а также портрет этого художника находится в церкви Святого Данстана в Весте.
Shaw's most famous son was John Shaw Jr., born 1803, who also became an architect. Another son was Thomas Budd Shaw, who became tutor of English literature to the grand dukes of Russia in St Petersburg. His daughter, Julia Shaw, married the eminent London architect Philip Hardwick, whom Shaw had helped elect into the Royal Society in 1831. The Shaws and Hardwicks often lived close by each other in Westminster and Holborn. Shaw Senior is buried at St Mary's Church in Bexley. His portrait was painted by Abraham Daniel (1760–1806) and is part of the National Portrait Gallery collection as well as having a portrait hung at the church of St Dunstan in the West.