Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Кении
River in Kenya
Река Атхи-Галана-Сабаки — вторая по длине река в Кении (после реки Тана). Её общая длина составляет , и она осушает территорию площадью . Река берёт начало в лесу Гатамайо как река Атхи и впадает в Индийский океан как река Галана (также известная как река Сабаки).
The Athi Galana Sabaki River is the second longest river in Kenya (after the Tana River). It has a total length of , and drains an area of The river rises in the Gatamaiyo Forest as the Athi River and enters the Indian Ocean as the Galana River (also known as the Sabaki River).
Поток
Река Атхи протекает через равнины Капоте и Атхи, через город Атхи, а затем направляется в северо-восточном направлении, где в неё впадает река Найроби. Вблизи города Тика река формирует водопады Четырнадцать водопадов и поворачивает на юг-юго-восток, протекая под лесистыми склонами хребта Ятта, который ограничивает её бассейн с востока. Помимо многочисленных небольших притоков в верховьях, единственным другим притоком является река Цаво, берущая начало на восточном склоне Килиманджаро и впадающая примерно на 3° южной широты. Далее она поворачивает на восток, а в нижнем течении известна как река Сабаки (или Галана), пересекающая бесплодные кварцевые земли внешнего плато. Долина низкая и плоская, покрыта лесом и кустарником, содержит небольшие озера и старицы, связанные с рекой во время сезона дождей. В сезон дождей уровень реки значительно повышается, и она несет сильный поток мутной желтой воды; судоходство затруднено водопадами Лугард, которые на самом деле представляют собой серию порогов. Продолжая течь на восток, река впадает в Индийский океан к северу от Малинди.
The Athi River flows across the Kapote and Athi plains, through Athi River town, and then takes a northeast direction where it is met by the Nairobi River. Near Thika, the river forms the Fourteen Falls and turns south south east under the wooded slopes of the Yatta ridge, which shuts in its basin on the east. Apart from the numerous small feeders of the upper river, the only other tributary is the Tsavo River, from the east side of the Kilimanjaro, which enters at about 3° S. It then turns east, and in its lower course is known as the Sabaki (or Galana) River, which traverses the sterile quartz land of the outer plateau. The valley is low and flat, covered with forest and scrub, containing small lakes and backwaters connected to the river during the rainy season. During the rainy season, the river rises as much as in places, now strongly flowing with a turbid yellow colour; navigation is interrupted by the Lugard Falls, actually a series of rapids. Flowing east, it enters the Indian Ocean north of Malindi.
Дикая природа
Река протекает через национальный парк "Восточный Цаво" и привлекает разнообразных диких животных, включая бегемотов и крокодилов. Как стало известно в деле Бена Ньяумбе в 2009 году, в этом регионе также обитают питоны. Миллионы кенийцев зависят от этой реки как от источника питьевой воды и для орошения.
The river flows through the Tsavo East National Park and attracts diverse wildlife, including hippopotamus and crocodiles. Famously, in the 2009 case of Ben Nyaumbe, the region is also home to pythons. Millions of Kenyans rely on the river for drinking water and irrigation.