Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Западной Африке
River in West Africa
Река Вольта (, ) – главная речная система в западноафриканской стране Гана. Она течет на юг в Гану из высокогорья Бобо-Диулассо в Буркина-Фасо. Основные составляющие реки – Чёрная Вольта, Белая Вольта и Красная Вольта. В северо-западной части Чёрная Вольта формирует международную границу между Кот-д’Ивуаром, Ганой и Буркина-Фасо. Вольта протекает на юг вдоль высокогорий Аквапим и Тоголенд, и впадает в Атлантический океан в Гвинейском заливе у Ада-Фоа. В Гану также впадает приток – река Оти, которая берет начало в Того на востоке. Река Вольта была перегорожена плотиной в Акосомбо для производства гидроэлектроэнергии. Образовавшееся водохранилище, озеро Вольта, простирается от плотины Акосомбо на юге до северной части страны и является крупнейшим по площади искусственным водохранилищем в мире. Страна Буркина-Фасо ранее называлась Верхняя Вольта, в честь этой реки.
The Volta River (, ) is the main river system in the West African country of Ghana. It flows south into Ghana from the Bobo Dioulasso highlands of Burkina Faso. The main parts of the river are the Black Volta, the White Volta, and the Red Volta. In the northwest, the Black Volta forms the international borders between the Ivory Coast, Ghana, and Burkina Faso. The Volta flows southward along the Akwapim Togoland highlands, and it empties into the Atlantic Ocean at the Gulf of Guinea at Ada Foah. It has a smaller tributary river, the Oti, which enters Ghana from Togo in the east. The Volta River has been dammed at Akosombo for the purpose of generating hydroelectricity. The reservoir named Lake Volta stretches from Akosombo Dam in the south to the northern part of the country, and is the largest man made reservoir by area in the world. The country of Burkina Faso was formerly called Upper Volta, after the river.
Резервуар
Озеро Вольта — водохранилище, образованное плотиной Акосомбо на реке Вольта в южной Гане. Это одно из крупнейших водохранилищ в мире. Оно простирается от плотины Акосомбо на юго-востоке Ганы до города Япей в округе Центральная Гонджа, Северный регион Ганы, расположенном несколько севернее. Электростанция при плотине вырабатывает электроэнергию для Управления рекой Вольта, а само водохранилище обеспечивает водные транспортные пути. Оно также используется для орошения и разведения рыбы. Глубина реки Вольта под озером Вольта составляет около 45 футов (14 метров). Мост Адоме пересекает реку Вольта непосредственно ниже плотины Акосомбо.
Lake Volta is a reservoir impounded by the Akosombo Dam on the lower Volta River in southern Ghana. It is one of the largest reservoirs in the world. It extends from the Akosombo Dam in southeastern Ghana to the town of Yapei in the Central Gonja District, Northern Region of Ghana, some to the north. The dam's power plant generates electricity for the Volta River Authority, and the reservoir also provides water transport routes. It is a resource for irrigation and fish farming. The depth of the river is about 45 feet (14 m) below Lake Volta. The Volta River is crossed by the Adome Bridge just below the Akosombo Dam.
История
Народ Акваму, некогда создавший королевство на обоих берегах реки, простиравшееся на территории современной Ганы, Того и Бенина, называют её Фирау. У них есть божество, посвящённое этой реке, по имени Мфоду. Реку Вольта назвали португальские торговцы золотом в Гане. Это была самая дальняя точка их исследований перед возвращением (слово "volta" в португальском языке означает "поворот" или "изгиб").
The Akwamu people who once built a kingdom in both east and west banks of the river spanning present day Ghana, Togo and Benin call it Firaw. They have a deity dedicated to the river named Mfodwo. The Volta River was named by Portuguese gold traders in Ghana. It was their farthest extent of exploration before returning (volta is Portuguese for "twist" or "turn").