Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский судья
American judge
Генри Август Лайонс (5 октября 1809 – 27 июля 1872) был вторым председателем Верховного суда Калифорнии, назначенным на эту должность Законодательным собранием штата Калифорния при создании штата. Он был первым еврейским судьей в этом суде.
Henry Augustus Lyons (October 5, 1809 – July 27, 1872) was the second Chief Justice of California, appointed to the court by the California State Legislature at the formation of the state. He was the first Jewish justice on the court.
Предыстория
Лайонс был одним из пяти сыновей и дочери, рожденных Соломоном и Сарой (также известной как Ребекка) Лайонс в Филадельфии, штат Пенсильвания. Около 1834 года старший брат Лайонса Залигман Селвин стал адвокатом и переехал в Джексон, штат Луизиана. Лайонс последовал за ним и поселился в Сент-Францисвилле. В мае 1846 года губернатор Айзек Джонсон назначил Лайонса адъютантом командующего Луизианской милицией во время мексикано-американской войны. В апреле 1849 года Лайонс проиграл судебный процесс по векселю на 2200 долларов, который он подписал в апреле 1843 года в приходе Западная Фелисиана, штат Луизиана. В 1840 году Лайонс женился на Элизе Пирри. К тому времени Пирри уже дважды овдовела и имела сына, Роберта Хилларда-младшего, от первого мужа, Роберта Хилларда, и двоих детей (Изабелль и Джеймс Пири Боуман) от второго мужа, Уильяма Роберта Боумана. У них были также Кора Август и Элиза (умершая в детстве в 1853 году), и Генри А. Лайонс-младший. В 1851 году жена Лайонса умерла в возрасте 46 лет.
Lyons was one of five sons and a daughter born to Solomon and Sarah (also known as Rebecca) Lyons in Philadelphia, Pennsylvania. Around 1834, Lyons's older brother Zaligman Selwin became an attorney and moved to Jackson, Louisiana. Lyons then followed and settled in St. Francisville. In May 1846, Governor Isaac Johnson appointed Lyons as an aide de camp to the commander in chief of the Louisiana militia during the Mexican–American War. In April 1849, Lyons lost a lawsuit over a promissory note for $2,200 he signed in April 1843 in West Feliciana Parish, Louisiana. Lyons married Eliza Pirrie in 1840. Pirrie was already twice a widow and had a boy, Robert Hillard Jr, from her first husband Robert Hillard, and two children (Isabelle and James Pirrie Bowman) with her second husband William Robert Bowman. Cora August and Eliza (who died in childhood in 1853), and Henry A. Lyons, Jr. In 1851, Lyons's wife died aged 46.
Карьера в Калифорнии
Лайонс покинул свою семью, чтобы отправиться в Калифорнию во время золотой лихорадки и в конечном итоге поселился в районе Соноры. В 1849 году он баллотировался на место в недавно сформированном Верховном суде штата. Будучи опытным адвокатом, он занял второе место по результатам голосования в Сенате штата за место в Верховном суде Калифорнии (после судьи Серрануса Клинтона Гастингса). Срок полномочий Гастингса составлял два года и истекал в 1852 году, после чего Лайонс занял должность главного судьи. Лайонс ушел в отставку с поста главного судьи 31 марта 1852 года, прослужив всего три месяца. В июне 1852 года Лайонс был делегатом от Калифорнии на Национальном съезде Демократической партии, проходившем в Балтиморе, штат Мэриленд. Лайонс умер 27 июля 1872 года в Сан-Франциско.
Lyons left his family to travel to California during the Gold Rush, ultimately settling in the Sonora area. In 1849, he sought a seat on the newly formed state Supreme Court. An experienced attorney, he came in second for the votes by the state Senate for the California Supreme Court (behind Justice Serranus Clinton Hastings). Hastings had a two year term ending in 1852, and Lyons then took over as chief justice. Lyons resigned as Chief on March 31, 1852, after serving only three months. In June 1852, Lyons served as a delegate from California to the Democratic National Convention held in Baltimore, Maryland. Lyons died on July 27, 1872, in San Francisco.