Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
бывшая станция Пенсильванской железной дороги.
the former Pennsylvania Railroad station
Станция Манайунк расположена вдоль железнодорожной линии SEPTA Manayunk/Norristown. Она находится на пересечении улиц Крессон и Карсон в районе Манайунк северо-западной части Филадельфии, штат Пенсильвания. В 2013 финансовом году среднее количество посадок на станции Манайунк в будние дни составило 654 человека, а высадок – 563 человека.
Manayunk station is a station located along the SEPTA Manayunk/Norristown rail line. It is located at Cresson and Carson Streets in the Manayunk neighborhood of northwest Philadelphia, Pennsylvania. In FY 2013, Manayunk station had a weekday average of 654 boardings and 563 alightings.
История
Первоначальная станция Манайунк была построена Филадельфийской, Германтаунской и Норристоунской железной дорогой (PG&N) в 1834 году, предшественницей Редингской железной дороги (RDG). Она располагалась на Грин-Лейн, недалеко от угла с Главной улицей. Когда Пенсильванская железная дорога (PRR) построила Шюйлкиллское ответвление, она также построила собственную станцию Манайунк у подножия массивного виадука Пенкойд (на углу улиц Дюпон и Хай-стрит). После формирования SEPTA в результате объединения RDG и PRR, эта станция была обозначена как West Manayunk, а затем Manayunk West – станцией на линии Cynwyd – до мая 1986 года, когда линия была укорочена до нынешней конечной станции. После строительства станции Манайунк PRR, Филадельфийская и Редингская железная дорога (RDG) снесла свою станцию в 1884 году и заменила её новой станцией на пересечении улиц Крессон и Роксборо. Эта третья станция Манайунк была построена на уровне улицы, как и первоначальная станция и её ближайшая конкурентка. Четвёртая и действующая станция была построена RDG в 1930 году в рамках проекта разделения железнодорожных путей и автомобильных дорог, который устранил прохождение поездов по середине улицы Крессон. Несмотря на не самое удобное расположение здания вокзала со стороны отправления (в направлении от центра Филадельфии), по будням утром здесь осуществляется продажа билетов. Железнодорожная линия вблизи станции Манайунк является частью границы исторического района Манайунк, который входит в Национальный реестр исторических мест с 1993 года.
The original Manayunk station was built by the Philadelphia, Germantown and Norristown Railroad (PG&N) in 1834, a predecessor of Reading Railroad (RDG). It was located on Green Lane near the corner of Main Street. When the Pennsylvania Railroad (PRR) built the Schuylkill Branch they also built their own Manayunk station at the foot of the massive Pencoyd Viaduct (on the corner of Dupont and High Streets). After SEPTA was formed by the combination of RDG and PRR, this station was designated West Manayunk, and then Manayunk West, a station on the Cynwyd Line, until May 1986 when the line was cut back to its present terminus. Following the construction of PRR's Manayunk station, the Philadelphia & Reading Railway (RDG) demolished their own station, in 1884, and replaced it with a new station at the intersection of Cresson and Roxborough Streets. This third Manayunk Station was built at street level, much like the original station and the nearby competition. The fourth and current station was built by RDG in 1930 as part of a grade separation project which eliminated running down the middle of Cresson Street. Despite the station building's suboptimal passenger location on the outbound side (going away from Center City Philadelphia), it is open for ticket sales on weekday mornings. The line near Manayunk station serves as part of the border for the Manayunk Main Street Historic District, which has been on the National Register of Historic Places since 1993.