Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Общественная обсерватория озера Афтон (англ. Lake Afton Public Observatory, LAPO) — астрономическая обсерватория, расположенная к юго-западу от города Уичита, штат Канзас, в сельской местности округа Седжвик на северной стороне озера Афтон. В основе обсерватории — телескоп Ричи-Кретьена с отношением фокуса F/13, а также 6-дюймовый (150 мм) апохроматический рефрактор, установленный на нём. В обсерватории также есть выставочный зал с образовательными материалами о наблюдениях звёзд, физике света и истории астрономии. К северу от здания расположена площадка для наблюдений, где местные астрономы могут устанавливать свои телескопы. Обсерватория предлагает программы для публики каждые выходные в течение года, а также различные частные и школьные программы в будние дни.
Lake Afton Public Observatory (LAPO) is an astronomical observatory located southwest of Wichita, Kansas in a rural area of Sedgwick County on the north side of Lake Afton. At the heart of the observatory is a F/13 Ritchey–Chrétien telescope along with a piggyback mounted 6 inch (150 mm) F/8 apochromatic refractor. The facility also features an exhibit room filled with educational material on stargazing, the physics of light, and the history of Astronomy. There is also an observing area to the North of the building for local astronomers to set up their own telescopes. The observatory offers programs for the public every weekend throughout the year along with various private, and school programs throughout the week.
История
Он был основан в 1979 году в результате сотрудничества и при поддержке округа Седжвик, города Вичита и Фэрмаунтского центра науки и математического образования Университета штата Вичита. Обсерваторией управлял Фэрмаунтский центр Университета штата Вичита с дополнительным финансированием от округа Седжвик на содержание помещений. В июне 2015 года Университет штата Вичита объявил о закрытии обсерватории 22 августа 2015 года, поскольку университет больше не мог оправдать связанные с ней расходы. Местные астрономы начали сотрудничать с представителями городской администрации и Университетом штата Вичита с целью повторного открытия обсерватории в качестве некоммерческой организации. 29 июня газета Wichita Eagle сообщила о достижении соглашения между городом, Университетом штата Вичита и Канзасскими наблюдателями за звездами о повторном открытии обсерватории в выходные дни, приуроченные ко Дню труда 2016 года. Обсерватория вновь открылась для публики 2 сентября 2016 года. Как проехать от развязки I-235 и US 54/US 400 (также известной как Kellogg): 21 километр на запад по US 54/US 400, затем 5 километров на юг по 263-й улице W, затем 1,3 километра на восток по 39-й улице S (также известной как МакАртур). Обсерватория находится на северной стороне дороги.
It was established in 1979 through the cooperation and support of Sedgwick County, the City of Wichita, and Wichita State University's Fairmount Center for Science and Mathematics Education. The Observatory was operated by Wichita State University's Fairmount Center with additional funds from Sedgwick County for facilities. In June 2015 Wichita State University announced they were closing the Observatory on August 22, 2015, as the school could no longer justify its expense. Local astronomers began working with city officials and Wichita State University in order to reopen the observatory as a non profit group. On June 29, the Wichita Eagle reported that an agreement between the City, Wichita State, and the Kansas Astronomical Observers had been reached and that the observatory would reopen over Labor Day weekend of 2016. The observatory reopened to the public on September 2, 2016. Driving directions from the interchange at I 235 and US 54/US 400 (a. k. a. Kellogg): 13 miles west on US 54/US 400, then 3 miles south on 263rd St. W, then 0.8 miles east on 39th St. S (a. k. a. MacArthur), observatory is located on the north side of the road.