Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Астрономическая обсерватория в Калифорнии
Astronomical observatory in California
Обсерватория Лика — астрономическая обсерватория, принадлежащая и управляемая Калифорнийским университетом. Она расположена на вершине горы Гамильтон в хребте Диабло к востоку от Сан-Хосе, штат Калифорния, США. Управляется обсерваторией Калифорнийские университеты, штаб-квартира которых находится на территории Калифорнийского университета в Санта-Крузе, куда переехал её научный персонал в середине 1960-х годов. Обсерватория названа в честь Джеймса Лика. В этой обсерватории в 1892 году была открыта Амальтея — первая новая луна Юпитера, обнаруженная после времен Галилея, пятый спутник планеты.
The Lick Observatory is an astronomical observatory owned and operated by the University of California. It is on the summit of Mount Hamilton, in the Diablo Range just east of San Jose, California, United States. The observatory is managed by the University of California Observatories, with headquarters on the University of California, Santa Cruz campus, where its scientific staff moved in the mid 1960s. It is named after James Lick. The first new moon of Jupiter to be identified since the time of Galileo, Amalthea, the planet's fifth moon, was discovered at this observatory in 1892.
Ранняя история
Обсерватория Лика – первая в мире постоянно действующая обсерватория, расположенная на вершине горы. Обсерватория, выполненная в стиле классического возрождения, была построена в период с 1876 по 1887 год на средства, завещанные Джеймсом Ликом в размере 700 000 долларов. 700 000 долларов в 1887 году эквивалентны примерно <расчетной сумме> в современных условиях. Лик, изначально плотник и производитель пианино, прибыл из Перу в Сан-Франциско, штат Калифорния, в конце 1847 года; накопив значительное состояние, он начал делать различные пожертвования с 1873 года. В своем последнем завещании он выбрал место на вершине горы Гамильтон.
Lick Observatory is the world's first permanently occupied mountain top observatory. The observatory, in a Classical Revival style structure, was constructed between 1876 and 1887, from a bequest from James Lick of $700,000, 700000.0 in 1887 is equivalent to about <calculated amount> in recent years. Lick, originally a carpenter and piano maker, had arrived from Peru in San Francisco, California, in late 1847; after accruing significant wealth he began making various donations in 1873. In his last deed he chose the site atop Mount Hamilton,
Лик также договорился о том, чтобы округ Санта-Клара построил "дорогу первого класса" к вершине, которая была завершена в 1876 году. Все строительные материалы приходилось доставлять на стройплощадку на повозках, запряженных лошадьми и мулами, которые не могли преодолевать крутые склоны. Чтобы поддерживать уклон менее 6,5%, дорога должна была идти по очень извилистому и петляющему маршруту, по которому до сих пор следует современная дорога (Калифорнийский государственный маршрут 130). Дорога от Смит-Крик до вершины делает 367 полных поворотов на протяжении семи миль. Дорога закрывается при снегопаде. Первым телескопом, установленным в обсерватории, был рефрактор, изготовленный Альваном Кларком. Астроном Э. Э. Барнард использовал этот телескоп для создания "изысканных фотографий комет и туманностей", как отметил Д. Дж. Уорнер из компании Warner & Swasey. Таким образом, обсерватория стала первой в мире постоянно действующей обсерваторией на вершине горы. Эдвард Синглтон Холден был первым директором. Местоположение обеспечивало превосходные условия для наблюдений благодаря отсутствию рассеянного света и загрязнения; кроме того, ночной воздух на вершине горы Гамильтон исключительно спокоен. Часто слой низких прибрежных облаков опускается в долину, особенно в ночи с конца весны до середины лета, явление, известное в Калифорнии как июньская хмурь. В ночи, когда обсерватория остается над этим слоем облаков, световое загрязнение значительно снижается. В 1892 году Э. Э. Барнард использовал телескоп для открытия пятого спутника Юпитера, Амальтеи. Это было первое пополнение в списке известных спутников Юпитера с тех пор, как Галилей наблюдал планету в свою пергаментную трубу и с помощью очковой линзы. Телескоп предоставил спектры для работы У. В. Кэмпбелла по измерению радиальных скоростей звезд. В 1928 году Дональд С. Шейн изучал углеродные звезды и смог классифицировать их по спектральным классам R0–R9 и N0–N7 (на этой шкале N7 – самый красный, а R0 – самый голубой). Это стало расширением работы Энни Джамп Каннон из Гарвардского университета по классификации углеродных звезд, которые она разделила на типы R и N. В 1950 году законодательное собрание штата Калифорния выделило средства на строительство рефлекторного телескопа, который был завершен в 1959 году. Обсерватория также располагает рефлектором Кассегрена, предназначенным для фотоэлектрических измерений яркости звезд, и получила два астрографа от корпорации Карнеги.
Lick additionally negotiated that Santa Clara County construct a "first class road" to the summit, completed in 1876. All of the construction materials had to be brought to the site by horse and mule drawn wagons, which could not negotiate a steep grade. To keep the grade below 6.5%, the road had to take a very winding and sinuous path, which the modern day road (California State Route 130) still follows. The road from Smith Creek to the summit makes 367 complete turns, in a distance of seven miles. The road is closed when there is snow. The first telescope installed at the observatory was a refractor made by Alvan Clark. Astronomer E. E. Barnard used the telescope to make "exquisite photographs of comets and nebulae", according to D. J. Warner of Warner & Swasey Company. and it became the first permanently occupied mountain top observatory in the world. Edward Singleton Holden was the first director. The location provided excellent viewing performance because of lack of ambient light and pollution; additionally, the night air at the top of Mt. Hamilton is extremely calm. Often a layer of low coastal clouds invades the valley below, especially on nights from late spring to mid summer, a phenomenon known in California as the June Gloom. On nights when the observatory remains above that layer, light pollution can be greatly reduced. E. E. Barnard used the telescope in 1892 to discover a fifth moon of Jupiter, Amalthea. This was the first addition to Jupiter's known moons since Galileo observed the planet through his parchment tube and spectacle lens. The telescope provided spectra for W. W. Campbell's work on the radial velocities of stars. In 1928, Donald C. Shane studied carbon stars, and was able to distinguish them into spectral classes R0–R9 and N0–N7 (on this scale N7 is the reddest and R0 the bluest). This was an expansion of Annie Jump Cannon of Harvard's work on carbon stars that had divided them into R and N types. In 1950, the California state legislature appropriated funds for a reflector telescope, which was completed in 1959. The observatory additionally has a Cassegrain reflector dedicated to photoelectric measurements of star brightness, and received a pair of astrographs from the Carnegie Corporation.
21 век
С ростом Сан-Хосе и остальной части Кремниевой долины световое загрязнение стало проблемой для обсерватории. В 1970-х годах рассматривался участок в горах Санта-Люсия на пике Джуниперо-Серра, к юго-востоку от Монтерея, для возможного переноса многих телескопов. Однако финансирование переезда не было выделено, и в 1980 году Сан-Хосе начала программу по снижению влияния освещения, в частности, заменив все уличные фонари на низконатриевые лампы. В результате площадка Маунт-Гамильтон остаётся подходящим местом для действующей крупной обсерватории. Международный астрономический союз назвал астероид 6216 San Jose в честь усилий города по уменьшению светового загрязнения. В 2006 году на горе проживало 23 семьи, а также обычно от двух до десяти астрономов из кампусов Калифорнийского университета, которые останавливались в общежитиях во время работы в обсерватории. Небольшой городок Маунт-Гамильтон на вершине горы имеет собственную полицию и почтовое отделение, а до 2005 года там была одноклассная школа. В 2008 году на горе проживало 38 человек; работа шеф-повара и организация общих обедов были прекращены. К 2013 году, в связи с продолжающимся сокращением бюджета и штата, осталось лишь около девятнадцати жителей, и наблюдателям стало обычным делом работать с удалённых наблюдательных пунктов, а не совершать поездку на гору, отчасти из-за повышения стоимости проживания в общежитиях административным отделом. Бассейн был закрыт. В 2013 году один из ключевых источников финансирования обсерватории Лик планировался к сокращению в 2018 году, что вызвало опасения по поводу возможного закрытия всей обсерватории. В ноябре 2014 года Калифорнийский университет объявил о своём намерении продолжать поддерживать обсерваторию Лик. Телескопами обсерватории Лик пользуются исследователи из многих кампусов системы Калифорнийского университета. В настоящее время в обсерватории Лик проводятся исследования экзопланет, сверхновых, активных галактических ядер, планетарной науки и разрабатываются новые технологии адаптивной оптики. В 2015 году Google пожертвовал обсерватории 1 миллион долларов на два года. В августе 2020 года обсерватория оказалась под угрозой уничтожения из-за быстро распространяющихся пожаров SCU Lightning Complex. Пожарные находились в режиме готовности у обсерватории Лик для защиты зданий в случае необходимости. К вечеру 19 августа 2020 года огонь был на территории обсерватории и быстро распространялся. Хотя резиденции на горе Гамильтон получили некоторые повреждения в течение следующей ночи, телескопы и купола уцелели.
With the growth of San Jose, and the rest of Silicon Valley, light pollution became a problem for the observatory. In the 1970s, a site in the Santa Lucia Mountains at Junípero Serra Peak, southeast of Monterey, was evaluated for possible relocation of many of the telescopes. However, funding for the move was not available, and in 1980 San Jose began a program to reduce the effects of lighting, most notably replacing all streetlamps with low pressure sodium lamps. The result is that the Mount Hamilton site remains a viable location for a major working observatory. The International Astronomical Union named Asteroid 6216 San Jose to honor the city's efforts toward reducing light pollution. In 2006, there were 23 families in residence, plus typically between two and ten visiting astronomers from the University of California campuses, who stay in dormitories while working at the observatory. The little town of Mount Hamilton atop the mountain has its own police and a post office, and until 2005 had a one room K 8 school. In 2008, there were 38 people residing on the mountain; the chef and commons dinner were decommissioned. By 2013, with continuing budget and staff cuts there remain only about nineteen residents and it is common for the observers to work from remote observing stations rather than make the drive, partly as a result of the business office raising the cost to stay in the dorms. The swimming pool has been closed. In 2013, one of Lick Observatory's key funding sources was scheduled for elimination in 2018, which many worried would result in the closing of the entire observatory. In November 2014, the University of California announced its intention to continue support of Lick Observatory. Telescopes at Lick Observatory are used by researchers from many campuses of the University of California system. Current topics of research carried out at Lick include exoplanets, supernovae, active galactic nuclei, planetary science, and development of new adaptive optics technologies. In 2015, Google donated $1 million to the observatory over two years. In August 2020, the observatory was in danger of being destroyed by the rapidly growing SCU Lightning Complex fires. Firefighters were on standby at Lick Observatory to defend the buildings if necessary. As of the evening of August 19, 2020, the fire was on observatory property and moving quickly. While the residences on Mt. Hamilton sustained some damage during the following night, the telescopes and domes survived.