Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роберто Дипиацца (родился 1 февраля 1953 года) — итальянский предприниматель и политик. Член правоцентристской партии «Forza Italia», он был мэром Муджии с 1996 по 2001 год и мэром Триеста с 2001 по 2011 год, а также вновь с 2016 года.
Roberto Dipiazza (born 1 February 1953) is an Italian entrepreneur and politician. A member of the centre right party Forza Italia, he has been mayor of Muggia between 1996 and 2001 and mayor of Trieste between 2001 and 2011 and again since 2016.
Карьера
Его трудовая карьера началась в качестве менеджера крупного розничного бизнеса, прежде чем он основал собственное деловое предприятие в провинции Триест. Его политический дебют состоялся в декабре 1996 года, когда он был избран мэром Муггиа как лидер правоцентристской коалиции. Его администрация заявляла, что отремонтировала старый город и возродила туризм, в основном благодаря новому яхт-клубу Porto S. Rocco, который считается одним из самых престижных яхт-клубов в северной части Адриатического моря, построенному при поддержке международных предпринимателей. Он также заявил, что ему удалось улучшить трансграничные отношения между Италией и Словенией благодаря установлению новых деловых связей между итальянскими и словенскими компаниями, предоставляющими коммунальные услуги (газ, вода, электроэнергия). В 2000 году президент Карло Азеглио Чиампи наградил его титулом коммендатора (официальное звание, присваиваемое за заслуги перед Итальянской Республикой). В мае 2001 года он был избран мэром Триеста при поддержке правоцентристской коалиции на первый срок. Его политическая программа была сосредоточена на новой роли города Триеста в связи с восточным расширением Европейского Союза, развитии торговли в порту, реорганизации так называемого porto vecchio и укреплении связей между городом и его международными институтами передовых исследований и прикладных исследований. Во время его первого срока (2001-2006) в качестве мэра Триеста слияние Acegas (Триест) и Aps (Падуя) создало крупнейшую компанию коммунального хозяйства, акции которой котируются на фондовой бирже на северо-востоке Италии. В 2004 году итальянская финансовая газета Il Sole 24 Ore признала Триест лучшим городом в Италии по качеству жизни и городским услугам. Он также поддерживал спортивные мероприятия и стал президентом баскетбольной команды второго дивизиона Pallacanestro Trieste 2004. В том же году (2004) Карло Азеглио Чиампи (президент в 1999-2006 годах) наградил его титулом grande ufficiale (еще одно официальное звание, присваиваемое за заслуги перед Итальянской Республикой). В мае 2006 года он был избран мэром Триеста на второй срок при поддержке правоцентристской коалиции. Его программа на новый срок поддерживала видение города, ставшего «столицей» Адриатического региона: города, способного предлагать квалифицированные услуги и основывающего свое экономическое возрождение на торговле и увеличении портовой деятельности – давней традиции Триеста. Его администрация заявляла, что начала «возрождение» города, стимулируемое новыми инициативами в области научных исследований и политикой превращения Триеста в эксклюзивный центр для туристов из Италии и стран Центральной и Восточной Европы. Увеличение числа круизных лайнеров, заходящих в Триест (достигнутое благодаря Autorità portuale – неполитическому учреждению, связанному с портом), и недавняя реконструкция здания старого рыбного рынка в галерею современного искусства были восприняты его сторонниками как важные шаги в этом направлении. Снижение ICI (местного налога на недвижимость) было приоритетом Дипиацца, что подразумевало жесткое вмешательство в государственные расходы без прикосновения к работе административной структуры и услуг муниципалитета, и в городе велись споры о том, действительно ли услуги не были затронуты. Дипиацца покинул свой пост 29 мая 2011 года. В качестве мэра Триеста он также был президентом городского лирического театра «Джузеппе Верди». В апреле 2013 года он баллотировался в региональный совет Фриули-Венеция-Джулия по списку PDL, партии Сильвио Берлускони и Анхелино Альфано: Дипиацца получил очень высокий показатель предпочтений в своем избирательном округе и был избран в региональный совет. В мае 2014 года он был кандидатом от NCD (политической партии Анхелино Альфано) в Европейский парламент, но не был избран. В июне 2016 года он был кандидатом FI (политической партии Сильвио Берлускони) на пост мэра Триеста при поддержке NCD, Братьев Италии, Северной лиги и других незначительных списков правоцентристской коалиции: Дипиацца был избран против Роберто Козолини (члена ДП), действующего мэра Триеста (2011-2016), на новый (третий) срок.
His working career started as a large scale retail manager before setting up his own business enterprise in Trieste's province. His political debut happened in December 1996 when he was elected Mayor of Muggia as the leader of a centre right coalition. His administration claimed to have renovated the old town and to have revived tourism thanks mainly to the new Porto S. Rocco, considered one of the most highly rated yacht clubs in the northern Adriatic Sea, built with international entrepreneurs’ support. He claimed also to have succeeded in improving cross border relations between Italy and Slovenia thanks to the setting up of new business relations between Italian and Slovene multi utility (gas, water, electricity) companies. In 2000 he was named commendatore (an official title awarded for services given to the Republic of Italy) by President Carlo Azeglio Ciampi. In May 2001 he was elected Mayor of Trieste with the support of a centre right coalition for a first term. His political program focused on a new role for the city of Trieste linked to the eastern expansion of the European Union, the trade development of the port, the reorganization of the so called porto vecchio, and the strengthening of the links between the city and its international institutes of advanced studies and applied research. During his first term (2001 2006) as Mayor of Trieste, the merger between Acegas (Trieste) and Aps (Padua) created the biggest multi utility listed in the stock exchange in the north east of Italy. In 2004 the Italian financial newspaper Il Sole 24 Ore rated Trieste as the best city in Italy for urban quality of life and services. He also supported sports activities and became president of the second division basketball team Pallacanestro Trieste 2004. In the same year (2004) he was named “grande ufficiale” (another official title awarded for services given to the Republic of Italy) by Carlo Azeglio Ciampi (President in 1999 2006). In May 2006 he was elected Mayor of Trieste for a second term with the support of a centre right coalition. His program for the new term supported the vision of a city becoming the “capital” of the Adriatic region: a city able to offer qualified services and founding its economical revival on trading and on increased port activities, Trieste's age old tradition. His administration claimed to have started a “renaissance” of the city, fuelled by new initiatives in scientific research and by the policy of making Trieste an exclusive centre for tourists, both from Italy and from central eastern European countries. The increase of holiday cruisers calling in Trieste, a result actually achieved by the Autorità portuale (an apolitical port related institution), and the newly reconversion of the old fish market building into a contemporary art gallery were seen by his supporters as important steps in this direction. The goal to reduce the ICI (a local tax on Real estate) was Dipiazza's priority which implied a strict intervention on public expenses without touching the running of the municipality's administrative structure and services, and it was a matter of debate in the city whether the services were really not touched. Dipiazza left office in 29 May 2011. As mayor of Trieste he was also in charge as President of the city lyric theatre "Giuseppe Verdi". In April 2013 he was a candidate for regional councilor in Friuli Venezia Giulia regional election for the list of PDL, the party of Silvio Berlusconi and Angelino Alfano: Dipiazza obtained a very high record of preferences in his constituency and he was elected as regional councilor. In May 2014 he was a candidate of NCD (Angelino Alfano's political party) for the European Parliament, but he was not elected. In June 2016 he was the candidate of FI (Silvio Berlusconi's political party) for the office of Mayor of Trieste with the support of NCD, Brothers of Italy, Northern League and other minor lists of the center right coalition: Dipiazza was elected against Roberto Cosolini (member of PD), the incumbent mayor of Trieste (2011 2016), for a new (the third) term.