Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стивен Элворти (англ. Steven Elworthy, род. 23 февраля 1965 года) — бывший южноафриканский международный игрок в крикет, после завершения карьеры работавший в административных органах Крикета Южной Африки и Крикетного совета Англии и Уэльса. Элворти входил в состав сборной Южной Африки, победившей в Кубке ICC KnockOut 1998 года — единственном трофее ICC, завоеванном страной на сегодняшний день.
Steven Elworthy, (born 23 February 1965) is a former South African international cricketer who has worked in administration with Cricket South Africa and the England and Wales Cricket Board since retiring from playing the game. Elworthy was a member of the South Africa team that won the 1998 ICC KnockOut Trophy, the only ICC trophy the country has won till date.
Международная карьера
Элворти вырос в Зимбабве, посещал школу Чаплина, а в 18 лет переехал в Южную Африку. После 10 лет игры в крикет первого класса Элворти дебютировал в матчах One Day International (ODI) в возрасте 32 лет за Южную Африку 3 апреля 1998 года против Пакистана. Его дебют в тестовых матчах состоялся позже в том же году, 23 июля, против Англии на стадионе Трент-Бридж в Ноттингеме. В общей сложности он сыграл четыре тестовых матча и 39 матчей ODI за Южную Африку с 1998 по 2002 год.
Elworthy grew up in Zimbabwe, attending Chaplin High School, before moving to South Africa when he was 18. After 10 years of playing first class cricket Elworthy made his One Day International (ODI) debut at age 32 for South Africa on April 3, 1998, against Pakistan. His Test debut was later that year, July 23 against England at Trent Bridge, Nottingham. He went on to play a total of four Test matches and 39 ODIs for South Africa between 1998 and 2002.
Внутренняя карьера
В Южной Африке он играл за команду "Нортернс" на протяжении 14 сезонов. В сезоне 2000–01 он стал лучшим по количеству взятых калиток в южноафриканском первоклассном крикете, взяв 52 калитки со средним показателем 18.11. В 2002 году он был назван одним из пяти лучших крикетистов года по версии South African Cricket Annual. В 2003 году он покинул команду "Нортернс" по обоюдному согласию, что фактически означало завершение его карьеры профессионального игрока. Элворти также играл в английском графском крикете. В 1996 году он провел один сезон в "Ланкашире". Этот год был сложным, с умеренными успехами на поле (26 калиток в среднем по 41), и завершился исключением из состава в день финала Кубка B&H. Он играл за английский клуб "Хинкли Таун", а также на протяжении многих лет был профессиональным игроком в английских клубных командах "Риштон" и "Флоуэри Филд".
In South Africa he played for Northerns over a 14 season career. In 2000–01 he was the leading wicket taker in South African first class cricket with 52 at 18.11. He was named one of five South African Cricket Annual Cricketers of the Year in 2002. He departed amicably from the Northerns squad in 2003, effectively marking his retirement as a professional player. Elworthy also played English county cricket. In 1996 he spent a season at Lancashire. This was a difficult year with modest on field success (26 wickets at 41), capped by being dropped on the morning of the B&H Cup Final. He played for English club side Hinckley Town and also was a professional player for many years for English club teams Rishton and Flowery Field.
Администрация крикета
После выхода на пенсию Элворти стал успешным функционером в области крикета, заняв должность коммерческого и коммуникационного директора Cricket South Africa. В 2007 году он был назначен директором первого чемпионата мира по крикету в формате Twenty20, проходившего в Южной Африке. В феврале 2010 года Элворти был назначен директором по маркетингу и коммуникациям Крикет-борда Англии и Уэльса. 23 сентября 2021 года он был назначен генеральным директором Surrey CCC.
Since his retirement Elworthy has become a successful cricket administrator as Cricket South Africa's commercial and communications manager. He was appointed as tournament director for the inaugural Twenty20 World Championship in South Africa in 2007. In February 2010 Elworthy was appointed as Director of Marketing and Communications for the England and Wales Cricket Board. He was appointed Chief Executive Officer of Surrey CCC on 23 September 2021.