Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Каффаро ди Рустико да Каскифеллоне (Caffaro di Rustico da Caschifellone, 1080 – ок. 1164) — государственный деятель, дипломат, адмирал и историк Генуэзской Республики. В период с 1122 по 1149 год он восемь раз занимал должность консула. Его наиболее значительным трудом стали «Анналы генуэзские» (Annales ianuenses, «генуэзские летописи») — официальная история Генуэзской республики, которую он начал, и которую его преемники продолжали до 1294 года. Он также является автором «Истории взятия Альмерии и Тортосы» (Ystoria captionis Almarie et Turtuose) — описания осады Альмерии (1 августа — 17 октября 1147 года) и осады Тортосы (1 июля — 30 декабря 1148 года). Каффаро родился в деревне Каскифеллоне (ныне часть Серра-Рикко) в 1080 или 1081 году. В подростковом возрасте он участвовал в Первом крестовом походе, отправившись в Святую Землю с генуэзским отрядом с августа 1100 года по январь 1101 года. В 1130-х годах он вновь посетил Святую Землю. Позже, предположительно в 1155–1156 годах, когда Генуя находилась в конфликте с Иерусалимским королевством, Каффаро написал трактат «Об освобождении городов Востока» (De liberatione civitatum orientis), посвященный Первому крестовому походу, отношениям между Западом и Византийской империей, а также расстояниям между городами Востока. Вскоре после этого он приступил к написанию истории Генуи под названием «Анналы». Несмотря на то, что несовершенное владение латынью не позволило «Анналам» стать выдающимся литературным произведением, эта хроника стала первой в своем роде в Генуе и до сих пор является важным историческим источником. Она представляет собой ценный материал для изучения карьеры представителей раннего рода Эмбриако. Благодаря своей репутации крестоносца Каффаро стал капитаном генуэзского флота и участвовал в нескольких сражениях против Республики Пиза и других средиземноморских держав. В конце жизни он занялся дипломатией и выполнял ряд дипломатических поручений от имени Генуи при дворах папы Каликста II, императора Фридриха I и короля Альфонсо VII Леона и Кастилии, а также в Пизе.
Caffaro di Rustico da Caschifellone ( 1080 – c. 1164) was a statesman, diplomat, admiral and historian of the Republic of Genoa. Between 1122 and 1149 he served eight terms as a consul. His most enduring work was the Annales ianuenses ("Genoese annals"), the official history of the Genoese republic, which he began and which was continued by successors down to 1294. He also wrote Ystoria captionis Almarie et Turtuose, an account of the siege of Almería (1 August – 17 October 1147) and the siege of Tortosa (1 July – 30 December 1148). Caffaro was born in the village of Caschifellone (now part of Serra Riccò) in either 1080 or 1081. While a teenager, he travelled to the Holy Land with a Genoese contingent on the First Crusade from August 1100 until January 1101. He returned to the Holy Land in the 1130s. Some time after that, perhaps in 1155–56, when Genoa was in the midst of a dispute with the Kingdom of Jerusalem, Caffaro wrote De liberatione civitatum orientis ("On the Liberation of the Cities of the East"), a work on the First Crusade, the relations between the West and the Byzantine Empire and travel distances between the cities of the East. Shortly thereafter he began writing his history of Genoa, titled Annales. Though Caffaro's imperfect Latin prevented the Annales from achieving greatness as literature, the chronicle was the first of its kind in Genoa and remains an important historical record. It is an important source of information on the careers of the early Embriaco family. On the strength of his fame as crusader, Caffaro became a captain in the Genoese navy, and fought in several battles against the Republic of Pisa and other Mediterranean powers. Toward the end of his life he became a diplomat, and carried out several diplomatic missions on behalf of Genoa to the courts of Pope Callixtus II, the Emperor Frederick I and King Alfonso VII of León and Castile, and also to Pisa.