Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Итальянский дворянин (1569–1630)
Italian nobleman (1569–1630)
Амброджио Спинола Дориа, 1-й маркиз Лос-Бальбасес и 1-й герцог Сесто (1569 – 25 сентября 1630) был итальянским кондотьером и дворянином Генуэзской республики, служившим испанским генералом и одержавшим победу в ряде важных сражений. Испаноязычные люди часто называют его "Амброзио", и он считается одним из величайших военачальников своего времени и в истории испанской армии. За свои военные заслуги он был удостоен титула маркиза Лос-Бальбасес в испанском дворянстве, а также Ордена Золотого руна и Ордена Сантьяго.
Ambrogio Spinola Doria, 1st Marquess of Los Balbases and 1st Duke of Sesto (1569 – 25 September 1630) was an Italian condottiero and nobleman of the Republic of Genoa, who served as a Spanish general and won a number of important battles. He is often called "Ambrosio" by Spanish speaking people and is considered one of the greatest military commanders of his time and in the history of the Spanish army. His military achievements earned him the title of Marquess of Los Balbases in the Spanish peerage, as well as the Order of the Golden Fleece and Order of Santiago.
Ранние годы
Амброджио Спинола родился в Генуе, старший сын Филиппо Спинолы, маркиза Секстенского и Венефронского, и его жены Полиссены Грималди, дочери Николо, принца Салернского. Семья Спинола была древней, богатой и влиятельной в Генуе. Сестра Дона Амброджио, Донна Лелия, была замужем за Доном Джулио Чезаре Скварсиафико, 2-м маркизом Галатоне, от которого произошли принцы Белмонте. В XVI веке Итальянская Республика Генуя фактически являлась протекторатом Испанской империи; генуэзцы были банкирами испанской монархии и контролировали её финансы. Несколько младших братьев Амброджио Спинолы отправились искать счастья в Испании, и один из них, Федерико, проявил себя как выдающийся солдат в армии Фландрии. Амброджио, как старший брат, остался дома, чтобы жениться и продолжить род. В 1592 году он женился на Джованне Баччадонне, дочери графа Галерата. Ему было поручено командование сухопутными войсками, а Федерико – формирование эскадры галер для службы на побережье. Взятие Бреды стало вершиной карьеры Спинолы. Полная нехватка средств парализовала испанское правительство, а новый фаворит, Оливарес, завидовал генералу. Спинола не смог помешать Фредерику Генриху Нассаускому захватить Гролл (или Гренло) в 1627 году, что стало компенсацией за потерю Бреды. В январе 1628 года он отправился в Испанию, решив не возвращаться к командованию во Фландрии, если ему не будет предоставлена гарантия поддержки его армии. В Мадриде ему пришлось терпеть много оскорблений со стороны Оливареса, который пытался возложить на него ответственность за потерю Гролля. Спинола твердо решил не возвращаться во Фландрию.
Ambrogio Spinola was born in Genoa, the eldest son of Filippo Spinola, Marquis of Sexten and Venafro, and his wife Polissena Grimaldi, daughter of Nicolò prince of Salerno. The family of Spinola was of great antiquity, wealth and power in Genoa. Don Ambrogio's sister Donna Lelia was married to Don Giulio Cesare Squarciafico, 2nd Marquess of Galatone, from whom descend the Princes of Belmonte. In the 16th century, the Italian Republic of Genoa was in practical terms a protected state of the Spanish Empire; the Genoese were the bankers of the Spanish monarchy and had control of its finances. Several of the younger brothers of Ambrogio Spinola sought their fortune in Spain, and one of them, Federico, distinguished himself greatly as a soldier in the Army of Flanders. As the eldest brother, Ambrogio remained at home to marry and continue the family. In 1592 he was married to Giovanna Bacciadonne, daughter of the count of Galerata. for land service, and Federico to form a squadron of galley ships for service on the coast. The taking of Breda was the culmination of Spinola's career. Utter want of money paralysed the Spanish government, and the new favourite, Olivares, was jealous of the general. Spinola could not prevent Frederick Henry of Nassau from taking Groll (or Groenlo) in 1627, a good set off for Breda. In January 1628 he left for Spain, resolved not to resume the command in Flanders unless security was given to him for the support of his army. At Madrid he had to endure much insolence from Olivares, who endeavoured to make him responsible for the loss of Groll. Spinola was resolute not to return to Flanders.