Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский мотивационный спикер (род. 1980)
American inspirational speaker (born 1980)
Элизабет Мюррей (род. 23 сентября 1980) – американская писательница мемуаров и мотивационный спикер, получившая известность благодаря поступлению в Гарвардский университет, несмотря на бездомность в годы обучения в школе. Ее жизненная история была показана в телевизионном фильме Lifetime «От бездомности к Гарварду: история Лиз Мюррей» (2003). Мемуары Мюррей «Разрывая ночь: мемуары о прощении, выживании и моем пути от бездомности к Гарварду», опубликованные в 2010 году, стали бестселлером New York Times. Она родилась в семье бедных родителей, страдающих наркозависимостью, оба из которых впоследствии заразились ВИЧ. С раннего возраста она была окружена употребляющими наркотики людьми и жила в антисанитарных условиях. Она часто голодала и ела кубики льда, чтобы утолить чувство голода. Около 9 лет Мюррей начала подрабатывать на автозаправках и в супермаркетах, чтобы заработать деньги на продукты. Ее родители развелись в 1994 году, когда ей было 14 лет, и ее мать с сестрой переехали к дедушке. Она осталась бездомной сразу после своего 15-летия, когда ее мать умерла от СПИДа в 1998 году, а отец переехал в приют для бездомных. Мюррей получила средний балл 95 и окончила школу, будучи лучшей в классе из 158 человек. В марте 1999 года в The New York Times на обложке метросекции была опубликована статья о победителях стипендиальных программ. В 2003 году она перевелась из Гарварда в Колумбийский университет, чтобы ухаживать за своим больным отцом. В июне 2009 года она получила степень бакалавра наук по психологии. В августе 2009 года она начала обучение в аспирантуре в Гарвардской летней школе с планами получить докторскую степень в области клинической психологии и стать консультантом. Ее старшая сестра Лиза окончила колледж в Нью-Йорке и работает учителем в школе для детей с аутизмом.
Elizabeth Murray (born September 23, 1980) is an American memoirist and inspirational speaker who is notable for having been accepted by Harvard University despite being homeless in her high school years. Her life story was chronicled in Lifetime's television film Homeless to Harvard: The Liz Murray Story (2003). Murray's memoir Breaking Night: A Memoir of Forgiveness, Survival, and My Journey from Homeless to Harvard, published in 2010 is a New York Times Bestseller. to poor and drug addicted parents, both of whom would later contract HIV. She was surrounded by drug use from an early age and lived in an unclean environment. She was often hungry and ate ice cubes because it felt like eating. When she was about 9 years old, Murray began working jobs at gas stations and supermarkets to earn money for groceries. Her parents split up in 1994 when she was 14, Her mother and sister moved in with her grandfather. She became homeless just after she turned 15, when her mother died of AIDS in 1998 and her father moved to a homeless shelter. Murray earned a 95 average and graduated at the top of a class of 158. A story profiling the scholarship winners was published on the cover of The New York Times' metro section in March 1999. She transferred from Harvard to Columbia University in 2003 to care for her ailing father. She earned a Bachelor of Science in psychology in June 2009. As of August 2009, she began taking graduate courses at Harvard Summer School with plans to earn a doctorate in clinical psychology and become a counselor. Her older sister Lisa graduated from Purchase College in New York and is a school teacher for children with autism.
Карьера
Мюррей является соучредителем молодежной организации по наставничеству под названием "Проект Артур", названной в честь ее первого наставника. Она также работает вдохновляющим оратором в Бюро ораторов Вашингтона с 1999 года. Мюррей выступала на мероприятиях вместе с Тони Блэром, Михаилом Горбачевым и Далай-ламой. В 2007 году Мюррей выступила с речью на ежегодной конференции Коалиции штата Вашингтон по борьбе с бездомностью в конференц-центре Якима. В марте 2009 года она рассказала свою историю 1400 студентам Вустерской технической средней школы в Вустере, штат Массачусетс. В сентябре 2012 года она выступила с TED Talk под названием "Ради любви к возможностям" на TEDxYouth @ San Diego. Мюррей была сопродюсером телевизионного фильма Lifetime "Из бездомных в Гарвард: история Лиз Мюррей" (2003) с участием актрисы Торы Берч. Фильм рассказывает о жизни Мюррей и получил три номинации на премию "Эмми", включая номинации за выдающийся телевизионный фильм и выдающуюся главную женскую роль в мини-сериале или фильме. Мюррей также появилась в фильме в коротком эпизоде в роли социального работника. Во время выступления в шоу Опры Уинфри Мюррей размышляла о том, чему научилась у своих родителей: "Они научили меня, что устойчивость – это на самом деле гибкость; что благодарность – это осознание всего, что у тебя есть, ведь этого могло и не быть; и что в основе прощения часто лежит понимание того, что вещи не всегда личные, у всех есть свои ограничения, и люди не могут дать тебе то, чего у них самих нет". Мемуары Мюррей "Ночное прозрение: мемуары о прощении, выживании и моем пути от бездомности к Гарварду" были опубликованы издательством Hachette Books в 2010 году. Книга вошла в список бестселлеров The New York Times в течение недели после выхода и стала международным бестселлером, опубликованным в двенадцати странах на восьми языках. Мюррей удостоена многочисленных наград, включая премию "Ролевая модель" от проекта Белого дома, первую премию "Чутцпа" Опры Уинфри в 2004 году и премию Алекса в 2011 году. В 2008 году она получила награду "Женщина видения" от Фонда женщин Аппалачей. 19 мая 2013 года ей была присуждена почетная докторская степень в области государственной службы, и она произнесла заключительную речь в колледже Мерримак в Северном Андовере, штат Массачусетс.
Murray is the co founder of a youth mentoring organization called "The Arthur Project," which was named in honor of her first mentor. She also works as an inspirational speaker with the Washington Speakers Bureau since 1999. Murray has been a speaker at events alongside Tony Blair, Mikhail Gorbachev and Dalai Lama. Murray made a speech at the annual conference of the Washington State Coalition for the Homeless at the Yakima Convention Center in 2007. In March 2009, she told her story to 1,400 students at Worcester Technical High School in Worcester, Massachusetts. In September 2012, she gave a TED Talk called "For the Love of Possibility" at TedxYouth @San Diego. Murray served as a co producer in Lifetime's television film Homeless to Harvard: The Liz Murray Story (2003) starring actress Thora Birch. The film chronicled Murray's life story and it received three Primetime Emmy Award nominations, including one for Outstanding Television Movie and one for Outstanding Lead Actress in a Miniseries or a Movie. Murray made a brief cameo appearance in the film as a social worker. During her appearance on The Oprah Winfrey Show, Murray reflected on what she learned from her parents: "They taught me that resilience is actually flexibility; it taught me that gratitude is knowing everything you have, you could just as easily not have it, and it taught me that the basis of forgiveness is often knowing that things aren’t personal and we all have limitations and people can’t give you what they don’t have." Murray's memoir Breaking Night: A Memoir of Forgiveness, Survival, and My Journey from Homeless to Harvard was published by Hachette Books in 2010. The book landed on The New York Times Best Seller List within a week of its release and became an international bestseller published in twelve countries, in eight languages. Murray has received numerous accolades and awards, including the White House Project's Role Model Award, Oprah Winfrey’s first ever Chutzpah Award in 2004 and Alex Award in 2011. In 2008, she received Appalachian Women’s Fund's Women of Vision Award. On May 19, 2013, she was awarded an honorary doctorate of public service and gave the commencement address at Merrimack College in North Andover, Massachusetts.
Статьи автора
Мюррей, Элизабет (31 января 2000). "История Лиз". The New York Times Upfront.
Murray, Elizabeth (January 31, 2000). "Liz's Story". The New York Times Upfront.