Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сыновья Прово – фильм 2004 года, написанный Питером Брауном и Уиллом Свенсоном, и снятый Уиллом Свенсоном. Это псевдодокументальный фильм, который рассказывает об опыте бой-бэнда Everclean, исповедующего мормонизм, от момента создания до оглушительного успеха. Премьера фильма «Сыновья Прово» состоялась на первом кино- и музыкальном фестивале SpudFest Family Film and Music Festival 2004 в Дриггсе, штат Айдахо, в присутствии Уилла Свенсона, Кирби Хейборна, Дэнни Тарасевича и Питера Брауна.
Sons of Provo is a 2004 film written by Peter Brown and Will Swenson, and directed by Will Swenson. It is a mockumentary that portrays the experience of an LDS boy band named Everclean from formation to resounding success. Sons of Provo made its official premiere at the inaugural SpudFest Family Film and Music Festival 2004 in Driggs, Idaho with Will Swenson, Kirby Heyborne, Danny Tarasevich, and Peter Brown present for the premiere.
Сюжет
Уилл и Дэнни Дженсен – оставшиеся участники группы молодых людей, состоящей из членов Церкви Иисуса Христа Святых последних дней, из Прово, штат Юта, которая недавно лишилась третьего участника по «художественным причинам». После поисков нового третьего участника они выбирают звезду постановки «Forever Plaid» в местном любительском театре. Тот отказывается без колебаний. Затем они спонтанно пробуют одного из актеров, Кирби Лейборна, и приглашают его в группу. Группе нужен менеджер, поэтому Уилл и Дэнни нанимают своего племянника, Грейсона Дженсена. Первое выступление, которое он для них организует, – это роль мишеней в тире с пирогами на местной ярмарке. Их второй концерт проходит на свадебном приеме в спортзале церкви. Выступление проходит неудачно, и группа ссорится со своим менеджером, который в ходе спора использует слова «покупатели», «flippin’», «чёрт» и «задница». Уилл говорит ему: «Следи за языком!» Группа увольняет Грейсона и нанимает бывшую девушку Кирби, работающую в театральной компании Provo Theatre Company, Джилл Кит. Тем временем Уилл договаривается об их следующем выступлении на местном вечере у камина. Один из слушателей, оказавшийся владельцем домашней студии звукозаписи, предлагает записать их музыку и спрашивает: «Как называется ваша группа?» Они устраивают мозговой штурм в парке и придумывают название «Everkleen» (впоследствии переходя на написание «Everclean»). Они нанимают местного преподавателя балета, Ивонн Болшвайлер, в качестве хореографа группы. После записи первого альбома они начинают получать оплачиваемые концерты. Вскоре они отправляются в турне, которое начинается в Солт-Лейк-Сити, штат Юта, и включает Логан, штат Юта; Салем, штат Юта; и Москву, штат Айдахо. В газете выходит рецензия, критикующая их выступление, но написанная настолько изысканным языком, что они ошибочно принимают её за положительную. Во время выступления в Университете штата Юта Кирби теряет своё кольцо CTR в слив непосредственно перед выступлением, что негативно сказывается на его игре. Менеджер группы нанимает сантехника, чтобы разобрать слив и достать кольцо, которое она возвращает Кирби во время шоу. Их следующее выступление проходит на семейном воссоединении Дженсенов. Это будет первая встреча группы с Грейсоном после его увольнения. Когда они встречаются, они ведут себя дружелюбно. Everclean выступает под аплодисменты. Затем Грейсон представляет музыкальную группу, которой он руководил последние несколько месяцев, – Moosebutter, которая выступает под бурные овации. Тур Everclean завершается в средней школе Centerville в Прово, штат Юта, где братья Дженсены учились. Менеджер группы убеждает Уилла послушать запись песни, написанной Кирби и которую он хочет исполнить. Уилл и Дэнни звонят Кирби, который слушает их голосовое сообщение. Кирби приходит, и Уилл признает, что группа не может обойтись без него. Последняя сцена – исполнение песни Кирби группой Everclean, с Уиллом и Дэнни в качестве бэк-вокалистов.
Will and Danny Jensen are the remaining members of an LDS boy band from Provo, Utah that recently lost its third member because of "artistic reasons." After searching for a new third member, they decide on the star of a production of Forever Plaid at a local community theater. He turns them down without reservation. They then do an impromptu try out of one of the costars, Kirby Laybourne, and recruit him for the group. The group needs a manager, so Will and Danny hire their nephew, Grayson Jensen, for the job. The first gig he books for them is as the targets of a pie throwing booth at a local fair. Their second gig is at a local wedding reception in a church gymnasium. The gig does not go well and the group argues with their manager during which the manager uses the words "fetchers", "flippin'", "heck" and "butt". Will tells him, "Watch your language!" The group fires Grayson and hires an old girlfriend of Kirby's who works at Provo Theatre Company, Jill Keith. Meanwhile, Will has set up their next gig to perform at a local fireside. One of the men who hears them there has a recording studio in his house and offers to record their music so he asks, "What's your band's name?" They hold a brainstorming session in a park and come up with the name "Everkleen" (eventually shifting to the spelling, "Everclean.") They hire a local ballet instructor, Yvonne Bolschweiler, as the group's choreographer. After recording their first album, they begin to get some paying gigs. It doesn't take long until they have a tour starting in Salt Lake City, Utah and including Logan, Utah; Salem, Utah; and Moscow, Idaho. A review in the newspaper pans their performance, but is written in such a sophisticated way that they mistakenly believe it to be a good review. At a performance at Utah State University, Kirby loses his CTR ring down a drain just before a performance, which hurts his performance. The band manager gets someone to take the drain apart and retrieve the ring, which she returns to Kirby during the show. Their next performance is at the Jensen family reunion. It will be the first time since the band has seen Grayson since he was fired. When they encounter each other, they are cordial. Everclean performs to some applause. Then Grayson introduces the singing group that he has been managing for the past few months, Moosebutter, who performs to wild applause. The Everclean tour ends up at Centerville High School in Provo, Utah, where the Jensen brothers went to high school. The band manager convinces Will to listen to a tape that Kirby has made of a song that he wrote and wants to perform. Will and Danny call Kirby, who listens as they leave him a message. Kirby shows up, and Will admits that the group can't get along without Kirby. The last scene is a performance of Kirby's song by Everclean, with Will and Danny singing backup.