Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Венгерская панк-рок группа, CPg — это спорная андеграундная панк-рок группа, образованная гитаристом Золтаном Бенке и басистом Анталом Кисом в Сегеде, Венгрия, в 1979 году. В 1981 году к ним присоединились Золтан Надь, вокалист Бела Хаска и басист Золтан Варга. Группа продолжает выступать и в настоящее время.
Hungarian punk rock group
the underground punk rock group
CPg is a controversial underground punk rock group formed by guitarist Zoltán Benkő and bassist Antal Kis in Szeged, Hungary, in 1979. Zoltán Nagy, vocalist Béla Haska and bassist Zoltán Varga joined in 1981. The group continues to perform today.
История
CPg — венгерская панк-рок группа, известная своими скандальными выходками на сцене, антисистемными песнями и текстами, открыто осуждающими социалистическую власть в оккупированной Советским Союзом Венгрии. К 1982 году многие заведения закрыли перед группой свои двери, и музыканты были вынуждены переехать в Будапешт. CPg завоевала значительную подпольную популярность среди поклонников, однако к тому времени музыкальная индустрия и власти также обратили на них внимание: участники группы все чаще подвергались пристальному контролю и частым преследованиям со стороны полиции. Несмотря на это, группа продолжала выступать и сочинять музыку. Одна песня, в частности, сделала топ-менеджера венгерской государственной звукозаписывающей индустрии, часто нелюбимого и влиятельного Петра Эрдеша, объектом непристойного, но юмористического гимна. Недовольный этим, музыкальный магнат попытался организовать кампанию клеветы, ложно обвинив группу в пропаганде экстремистских идеологий и разжигании ненависти к этническому меньшинству ромов в Венгрии, а также распространяя ложный слух о том, что аббревиатура C. P. G. на самом деле означает Cigány Pusztitó Gárda (Отряд по уничтожению цыган). По словам фронтмена Белы Хаски, в ходе дальнейших попыток дискредитировать группу, произошел инцидент, включавший частную встречу с Эрдешем, которая быстро была разоблачена как неудачная попытка ловушки, а именно – провал исполнительного директора тайно записать компрометирующие разговоры. Последнее выступление CPg состоялось 5 марта 1983 года. Вокалист Бела Хаска вынес на сцену курицу, которую фанаты быстро разорвали на части. Члены CPg были арестованы по обвинению в политической агитации. Расследование показало, что группа не придерживалась фашистских идеологий, а, напротив, была антикоммунистической. Последующий судебный процесс длился шесть месяцев, в нем участвовали многочисленные свидетели, а в качестве доказательств были представлены конфискованные аудиокассеты и дневники. В одном случае обвинение даже представило сфабрикованные доказательства в виде ненавистнических, расистских текстов, якобы связанных с деятельностью CPg, которые на самом деле были написаны и записаны другой музыкальной группой. Все четверо участников группы были признаны виновными. Бенке, Хаска и Надь получили по два года тюремного заключения. Варга, как несовершеннолетний преступник, был приговорен к четырем годам условного срока. Вскоре после освобождения Бенке бежал в Америку, чтобы избежать призыва на обязательную военную службу. Проведя семь лет в США, он наконец вернулся в Венгрию в 1993 году. В конце 1990-х годов состоялось воссоединение CPg в оригинальном составе. В коммунистическую эпоху единственным задокументированным источником музыки CPg были некачественные пиратские кассеты, однако в 1993 году компания Trottel Records выпустила официальный концертный альбом под названием Mindent Megeszünk. В 1999 году продюсер Роберт Кёвеши снял 63-минутный документальный фильм о ранних годах CPg под названием Pol Pot Megye Punkjai (Панки округа Пол Пот). В 2003 году компания Auróra Records выпустила первую студийную запись CPg под названием "Embör vigyázz!", в которую вошли в основном песни, написанные и исполненные 20 лет назад.
CPg were a Hungarian punk rock act known for controversial stage antics, anti establishment songs and lyrics openly condemning the socialist state authority of then Soviet occupied Hungary. By 1982 many establishments closed their doors to the act and the band was forced to relocate to Budapest. CPg gained considerable underground popularity among fans, however, by then, the music industry and authorities were also on the lookout; band members had increasingly come under the scrutiny and frequent harassment of police. Undeterred, the band continued to perform and compose. One song, in particular, had Hungarian state owned recording industry top executive – and oft disliked – gatekeeper, Péter Erdős, become the subject of an obscene, but humorous signature anthem. Unamused, the record mogul attempted a campaign of slander going on record by falsely alleging the band represented extremist ideologies, advocating hatred towards Hungary's ethnic Roma minority; further propagating bogus claims the acronym, C. P. G. actually stood for Cigány Pusztitó Gárda. (Gypsy Extermination Guards) With further efforts to undermine the band, according to frontman Béla Haska, one incident even involved a private meeting with Erdős that quickly got exposed as a poor entrapment scheme involving the executive's failed attempt to secretly record incriminating conversations. CPg's final show was performed on March 5, 1983. Singer, Béla Haska presented a chicken on stage, and fans quickly ripped it to pieces. Members of CPg were arrested on charges of political agitation. An investigation concluded that the band did not represent fascist ideologies, but in fact were anti communists. The subsequent trial lasted for six months, involving numerous witnesses, and additional incriminating evidence in the form of confiscated audio tapes and journals to support the charge. In one instance prosecution even went as far as to present false evidence in the form of hateful, racist lyrics allegedly tied to the activities of CPg that had in fact been written and recorded by another musical group. All four band members were convicted. Benkő, Haska and Nagy each received two year jail sentences. Varga was placed on four year probation as a juvenile offender. Shortly after his release, Benkő fled to America in an act to avoid draft for compulsory military service. Having spent seven years in the States he finally returned to Hungary in 1993. The late 1990s saw the reunion of Cpg with all four original band members. During the communist era, the only documented source of CPg music was poor quality cassette bootleg recordings, however, in 1993 an official live CD was published by Trottel Records titled: Mindent Megeszünk. In 1999, producer Róbert Kövessy made a 63 minute documentary on the early days of Cpg, entitled Pol Pot Megye Punkjai (The Punks of Pol Pot County). In 2003 Auróra Records released CPg's first studio recording called "Embör vigyázz!" containing mostly songs that were written and performed 20 years prior.
Имя
Бывший участник группы Антал Кис заявил, что название группы напрямую вдохновлено часто повторяющейся фразой "Come on" из песни "Please Please Me" группы The Beatles. Поскольку в то время они не владели английским языком, они написали это слово с ошибкой как "Common", в результате чего группа получила название Common Group. Вскоре после того, как они решили перейти к панк-року, название было исправлено на официальное Come on Punk Group. Позже Бенкё в шутку изменил название на Coitus Punk Group.
Former band member, Antal Kis stated that the name of the band was directly influenced by the repeatedly sung phrase "Come on" taken from "Please Please Me" by The Beatles. Though not speaking English at the time they misspelled the word instead as "Common" thereby becoming Common Group. Shortly after deciding to pursue a punk rock direction the name was corrected to the official Come on Punk Group. Benkő later jokingly changed the name to Coitus Punk Group.