Чемпионат Американской лиги по бейсболу 1985: Возвращение Королей
1985 American League Championship Series
Чемпионат Американской лиги MLB 1985: невероятный камбэк «Канзас-Сити Роялс»! Серия до 7 побед, победа над «Торонто Блю Джейс» и выход в Мировую серию.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
17-я серия чемпионата Американской лиги Главной лиги бейсбола
17th edition of Major League Baseball's American League Championship Series
Серия чемпионата Американской лиги 1985 года проходила между командами «Канзас-Сити Роялс» и «Торонто Блю Джейс» с 8 по 16 октября. Главная лига бейсбола приняла решение расширить серию чемпионата в обеих лигах с формата до двух побед (1969–1984) до нынешнего формата до четырех побед, начиная с этого года, и это оказалось решающим фактором в исходе ALCS. «Блю Джейс», казалось, установили полный контроль над Серией, завоевав преимущество в три победы против одной у «Роялс» после четырех игр. Однако «Канзас-Сити» совершил невероятный камбэк, выиграв следующие три игры и завоевав титул чемпиона Американской лиги со счетом 4:3. «Роялс» затем победили своих соперников из штата Миссури, «Сент-Луис Кардиналс», в Мировой серии со счетом 4:3.
The 1985 American League Championship Series was played between the Kansas City Royals and the Toronto Blue Jays from October 8 to 16. Major League Baseball decided to extend the Championship Series in both leagues from its best of five (1969–1984) to the current best of seven format starting with this year, and it proved pivotal in the outcome of the ALCS. The Blue Jays seemingly put a stranglehold on the Series, earning a three games to one lead over the Royals after four games. However, Kansas City staged an improbable comeback, winning the next three games to win the American League Championship Series four games to three. The Royals would proceed to defeat their cross state rivals, the St. Louis Cardinals, in the World Series four games to three.
Предыстория
«Роялс» долгое время были одной из сильнейших команд Американской лиги, добиваясь больших успехов в регулярном сезоне, но испытывая разочарование в плей-офф. Они выиграли три титула Западного дивизиона Американской лиги подряд с 1976 по 1978 год, но все три раза уступали «Нью-Йорк Янкиз» в ALCS. «Роялс» всё же сумели победить «Янки» и выиграть ALCS в 1980 году, однако проиграли Мировую серию «Филадельфии Филлис» со счётом 4-2. В 1984 году «К.С.» снова выиграли Западный дивизион, но были разгромлены в ALCS будущими чемпионами Мира, «Детройт Тайгерс», которые выиграли на 20 игр больше, чем «Роялс» в регулярном сезоне. В 1985 году «Роялс» показали результат 91–71 (.562), выиграв ещё один титул Западного дивизиона, опередив «Калифорнийских Энджелс» на одну игру. В отличие от них, франшиза «Блю Джейс» была основана в 1977 году, и конец 1970-х и начало 1980-х годов для них были отмечены трудностями, с которыми сталкивается команда расширения. Однако, начиная с 1982 года, они стали проводить всё более стабильные сезоны, добившись первого победного сезона в 1983 году и заняв второе место в Восточном дивизионе Американской лиги в 1984 году, позади «Детройта». 1985 год стал прорывным для Торонто, они продемонстрировали сильную игру в нападении и питчинге, заняв второе место по результатам в Главной лиге бейсбола (99–62, .615), выиграв Восточный дивизион AL с отрывом в две игры от «Янки». Формат плей-офф был изменен перед этим сезоном, чтобы предоставить команде с лучшим результатом в регулярном сезоне преимущество домашнего поля в ALCS. В результате, чемпион Восточного дивизиона получил преимущество домашнего поля второй год подряд. С 1969 по 1984 год в ALCS чемпион Западного дивизиона автоматически имел преимущество домашнего поля в нечётные годы, а чемпион Восточного дивизиона – в чётные годы.
The Royals had long been a contending team in the American League, with great regular season success but frustration in the playoffs. They won three consecutive American League West division titles from 1976 to 1978, only to be defeated in the ALCS all three years by the New York Yankees. The Royals did manage to defeat the Yankees and win the ALCS in 1980; however, they lost the World Series to the Philadelphia Phillies four games to two. In 1984, K. C. again won the West Division, but were swept in the ALCS by the eventual World champion Detroit Tigers, who won 20 more games during the regular season than the Royals. 1985 saw the Royals post a record of 91–71 (.562) winning another West Division pennant, ahead of the California Angels by a game. By contrast, the Blue Jays franchise was established in 1977, and the late 1970s and early 1980s for them were marked by the challenges faced by an expansion team. Beginning in 1982, however, they played increasingly solid seasons, achieving their first winning season in 1983 and finishing second in the American League East in 1984 behind Detroit. 1985 proved to be a breakout year for Toronto, as they rode strong offense and pitching to the second best record in Major League Baseball, at 99–62 (.615), winning the AL East by two games over the Yankees. The playoff format was changed prior to this season to give the participating team with the better regular season record home field advantage for the ALCS. As a result, the Eastern division champion had the home field advantage for the second consecutive year. From 1969–84 in the ALCS, the Western division champion automatically had home field advantage in odd numbered years and the Eastern division champion had it in even numbered years.
Последствия
Седьмая игра серии стала последней для менеджера "Блю Джейс" Бобби Кокса в команде, так как он покинул организацию, чтобы стать генеральным менеджером "Атланта Брейвз". "Роялс" выиграли Мировую серию 1985 года против "Сент-Луис Кардиналс", вновь совершив камбэк из отставания 3–1 в серии и завоевав титул в семи играх. Для "Блю Джейс" 1985 год стал началом череды разочарований в борьбе за первенство в дивизионе. В 1987 году "Блю Джейс" лидировали с преимуществом в 3½ игры над "Детройт Тайгерс" за неделю до конца сезона, но проиграли следующие семь игр подряд, завершив серию поражениями от "Детройта" на стадионе "Тигер" в последние выходные сезона и уступив дивизион с разницей в две игры. В 1988 году "Джейс" набрали 217 пробежек в сентябре/октябре, но снова оказались на две игры позади лидера дивизиона. Торонто выиграл Восточный дивизион Американской лиги в 1989 и 1991 годах, но оба раза быстро выбыли, проиграв будущим чемпионам "Окленд Атлетикс" (1989) и "Миннесота Твинс" (1991). Торонто не смог выйти в Мировую серию до 1992 года, когда команда победила своего бывшего менеджера Бобби Кокса и "Атланта Брейвз" в финале. Они выиграли снова в 1993 году, став первыми чемпионами, повторившими свой успех после "Нью-Йорк Янкиз" 1977–1978 годов. Обе команды вновь встретились в ALCS 2015 года, где "Роялс" имели преимущество домашнего поля. В отличие от серии 1985 года, "Роялс" выиграли первые, вторую и четвертую игры. Однако камбэка в серии не произошло, и "Роялс" выиграли решающую шестую игру, завоевав свой второй титул в Мировой серии.
The seventh game of the series marked Blue Jays' manager Bobby Cox's last with the team, as he left the organization to become the general manager of the Atlanta Braves. The Royals went on to win the 1985 World Series against the St. Louis Cardinals by again coming back from a 3–1 series deficit to take the title in seven games. For the Blue Jays, 1985 was the start of a series of heartache in pennant race baseball. In 1987, the Blue Jays had been in first place by 3½ games over the Detroit Tigers with a week left to play, but they dropped their next seven games in a row, capped off by a sweep at the hands of Detroit at Tiger Stadium on the last weekend of the season, and lost the division by two games. In 1988, the Jays mounted a 21 7 run in September/October, but again fell 2 games short of the division. Toronto won the American League East in 1989 and 1991, but were quickly eliminated by the eventually champion Oakland Athletics (1989) and Minnesota Twins (1991). Toronto would not break through for a World Series berth until 1992, when the team defeated former manager Bobby Cox and the Atlanta Braves in the World Series. They would win again in 1993, becoming the first champions to repeat since the 1977 1978 New York Yankees. The two teams met again in the 2015 ALCS, with the Royals holding home field advantage that time. In a reverse of the 1985 series, the Royals took a 3–1 lead, winning games 1, 2, and 4. There would be no series comeback, however, as the Royals won in a decisive sixth game on their way to a second World Series title.