Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Российский украинский государственный деятель (1640–1708)
Russian Ukrainian statesman (1640–1708)
Василий Леонтьевич Кочубей (Василий Леонтьевич Кочубей, Василь Леонтiйович Кочубей, романизированный: Vasyl Leontiiovych Kochubei) (ок. 1640 – 15 июля 1708) – государственный деятель Казацкого Гетманства крымскотатарского происхождения. Его деятельность характеризовалась пророссийской политикой и была прервана казнью по приказу гетмана Ивана Мазепы. Правнуком Кочубея был выдающийся деятель Российской империи Виктор Кочубей. Фамилия также пишется как Kotchoubey (французский) и Kotschoubey (немецкий, Almanach de Gotha).
Vasily Leontiyevich Kochubey (Василий Леонтьевич Кочубей, Василь Леонтiйович Кочубей, romanized: Vasyl Leontiiovych Kochubei) (c. 1640 – 15 July 1708) was a statesman of the Cossack Hetmanate of Crimean Tatar descent. His tenure was characterized by Pro Moscow policies and was cut short by his execution on Hetman Ivan Mazepa's orders. Kochubey's great grandson was the eminent Imperial Statesman Viktor Kochubey. The family name is also spelled Kotchoubey (French) and Kotschoubey (German, Almanach de Gotha).
Биография
Василь Кочубей был внуком крымскотатарского бея Кучука, который в середине XVII века переехал в Украину и был крещен Андреем. До 1675 года он был военным канцлером гетманов Ивана Брюховецкого и Петра Дорошенко. В 1675 году служил посланником Дорошенко в Турцию, а в 1676 году – посланником архиепископа Лазаря Барановича в Москву. С 1676 по 1681 год Кочубей занимал должность военного канцлера при Иване Самойловиче. В 1681–1687 годах был регентом Генеральной военной канцелярии и также отвечал за дипломатические отношения гетмана с московскими царями. В 1687–1699 годах Кочубей служил генеральным секретарем, а в 1700–1708 годах – генеральным судьей Запорожского Войска.
Vasyl Kochubey was a grandson of the Crimean Tatar Kuchuk bey, who left for Ukraine in the mid 17th century and was baptized Andrey. Until 1675 he was a military chancellor of hetmans Ivan Briukhovetsky and Petro Doroshenko In 1675 he served as Doroshenko's envoy to Turkey and in 1676 as the envoy of Archbishop Lazar Baranovych to Moscow. From 1676 to 1681 Kochubey held the post of military chancellor under Ivan Samoilovych. In 1681 – 1687 he was a regent of the General Military Chancellery, and also was in charge of hetman’s diplomatic relations with Moscow tsars
In 1687 – 1699 Kochubey served as Secretary General, and in 1700 – 1708 as the General Judge of Zaporozhian Host.
Осуждение Ивана Мазепы и казнь
Первый документ, обвиняющий гетмана Ивана Мазепу в предательстве и тайных переговорах с Польшей, был подан Кочубеем в Москву в августе 1707 года из Батурина через Ныканора, монаха Севского Спасо-Преображенского монастыря, который был допрошен в Преображенском Приказе, но дело в то время было приостановлено. 16 сентября 1707 года Ныканор доложил о том, что услышал от Кочубеев, дворянину и генерал-вице-президенту Военной коллегии, герцогу Фёдору Ромодановскому. Однако Пётр I ознакомился с материалами устного доноса лишь в декабре 1707 года и даже после этого не принял его во внимание и не поверил доносу. Следующим доносчиком от генерального судьи был Пётр Яценко (Яковлев). В январе 1708 года в Москве он представил основные пункты доноса царевичу Алексею и обвинил гетмана Мазепу в связях с польским королём Станиславом Лещинским и попытках арестовать Петра I. 17 февраля 1708 года донос, составленный со слов Кочубея и его родственника Ивана Искры, был отправлен в Москву охтырским полковником Фёдором Осиповым при содействии своего письмоводителя В. Кобеляцкого. 1 марта 1708 года Пётр I сообщил о преступлении Кочубея и Искры своему камергеру графу Головкину и секретарю Шафирову, которые по его указу вели расследование по материалам доноса. Мазепе было предложено арестовать доносчиков. 18 апреля 1708 года Кочубей и Иван Искра, уверенные в своей правоте, отправились в Витебск, где в то время находилась Походная канцелярия царя. По прибытии они были арестованы и подвергнуты пыткам. Все детали допроса подозреваемых были тщательно зафиксированы в материалах следственного дела. 6 мая 1708 года арестованные были отправлены из Витебска в Смоленск. Впоследствии их отправили из Смоленска в Киев по Днепру на кораблях. 7 июля 1708 года они прибыли в лагерь у Киевской Печерской крепости, который тогда располагался неподалёку от городка Борщагивка (село вблизи города Погребыще Винницкой области). 14 июля 1708 года Кочубей и Искра были обезглавлены в гетманском конвое и похоронены в Борщагивке. Позже их перезахоронили на территории Киевской Печерской Лавры у Трапезной церкви, где была установлена мемориальная доска.
The first document accusing hetman Ivan Mazepa of betrayal and secret negotiations with Poland was submitted by Kochubey to Moscow in August 1707 from Baturyn through Nykanor, a monk of the Sevsk Savior Monastery, who was interrogated in Preobrazhensky Prikaz, but at that time the case was suspended. On September 16, 1707, Nykanor reported on what he had heard from the Kochubeys to pantler, Duke Fyodor Romodanovsky. However, Peter I checked the materials of the oral denunciation only in December 1707 and even after that he did not take it into account and did not believe the denunciation. The next informer from the judge general was Petro Yatsenko (Yakovlev). In January 1708, in Moscow he presented the main points of the denunciation to Tsarevich Aleksei, and accused Hetman Mazepa of having relations with Polish King Stanislaw Leszczynski and attempts to arrest Peter I. On 17 February 1708 the denunciation, written from the words of Kochubey and his relative Ivan Iskra was sent to Moscow by Okhtyrka Colonel Fedor Osypov with the help of his clerk V. Kobeliatskyi. On March 1, 1708, Peter I wrote about the crime of Kochubey and Iskra to his bedchamber count Golovkin and secret secretary Shafirov, who were investigating the denunciation materials by his order. Mazepa was asked to arrest the informers. On April 18, 1708, Kochubey and Ivan Iskra, certain of their rightness, went to Vitebsk, where at that time the Tsar's Campaign Chancellery was located. Upon arrival, they were arrested and tortured. All the details of interrogation of the suspects were thoroughly recorded in the materials of the investigation case. On 6 May 1708 the arrested were sent from Vitebsk to Smolensk. Later, they were sent from Smolensk to Kyiv by ships along the Dnipro River. On 7 July 1708 they arrived to Kyiv Pechersk Fortress camp, which was then located near the town of Borshchahivka (a village near the town of Pohrebyshche in Vinnytsia oblast). On July 14, 1708, Kochubey and Iskra were beheaded in the hetman's convoy and buried in Borshchahivka. Later they were reburied on the territory of Kyiv Pechersk Lavra near the Refectory Church where a memorial plaque was installed.
Память
После перехода Ивана Мазепы на сторону шведов, Кочубей был прославлен как мученик за правду и герой в Российской империи. Памятник Василию Кочубею и Ивану Искре был воздвигнут в Киеве в 1914 году, на фундаменте которого с 1923 года установлен памятник рабочим завода "Арсенал". Дом, принадлежавший генеральному судье Василию Кочубею, сохранился в Батурине Черниговской области. В нём располагается музей Национального историко-культурного заповедника "Гетманская столица".
After the transition of Ivan Mazepa to the side of the Swedes, Kochubey was celebrated as a martyr for the truth and a hero in the Russian Empire. A monument to Vasyl Kochubey and Ivan Iskra was erected in Kyiv in 1914, on the foundation of which a monument to the workers of the Arsenal plant has stood since 1923. The house, which belonged to Judge General Vasyl Kochubey, has survived in Baturyn, Chernihiv oblast. It houses the museum of the National Historical and Cultural Reserve "Hetman's Capital".