Гертруда Денман: Суфражистка и первая леди Австралии.
Gertrude Denman, Baroness Denman
Гертруда Денман: британская суфражистка, баронесса, жена губернатора Австралии. Имя дала Канберре в 1913 году. Борьба за права женщин и либеральные взгляды.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
паром
the ferry
британская суфражистка
British suffragette
Гертруда Мэри Денман, баронесса Денман (урожденная Пирсон; 7 ноября 1884 – 2 июня 1954) – британская активистка, занимавшаяся вопросами прав женщин, в том числе продвижением женского избирательного права в Соединенном Королевстве. Она также была женой лорда Денмана, 3-го барона Денмана, пятого генерал-губернатора Австралии, и в 1913 году официально дала название столице Австралии – Канберре.
Gertrude Mary Denman, Baroness Denman (née Pearson; 7 November 18842 June 1954) was a British woman active in women's rights issues including the promotion of Women's suffrage in the United Kingdom. She was also the wife of Lord Denman, the 3rd Baron Denman, fifth Governor General of Australia, and she officially named Australia's capital city Canberra in 1913.
Ранние годы
Гертруда Мэри Пирсон, известная под прозвищем "Труди", была вторым ребенком и единственной дочерью Уитмана и Энни Пирсон (впоследствии виконта и виконтессы Коудрей). Ее отец был успешным предпринимателем, сначала в области инженерии, а затем в разработке нефтяных месторождений в Мексике, производстве вооружений для Первой мировой войны, строительстве плотины Сеннар на Ниле, а также в добыче угля и издательстве газет. Уитман был убежденным либералом, поддерживавшим такие идеи, как свободная торговля, ирландское самоуправление и избирательное право для женщин. Мать Труди, Энни Пирсон (урождённая Касс), была дочерью фермера из Брэдфорда, Йоркшир. Энни Пирсон была феминисткой и активно участвовала в руководстве Женской либеральной федерации. Энни, виконтесса Коудрей, была удостоена звания дамы Большого креста Ордена Британской империи (GBE) в 1932 году. Семья Пирсонов только что переехала в Лондон, когда родилась Труди; ее брату Гарольду было два года. Два младших брата, Клайв и Джеффри, родились в 1887 и 1891 годах соответственно. Из-за широких международных деловых интересов отца, дети Пирсона мало времени проводили с родителями и провели свои ранние годы на попечении няни и гувернантки. В 1894 году, когда Труди исполнилось десять лет, ее отец получил титул баронета и приобрел Паддокхерст – современный загородный дом и поместье в Сассексе. Труди продолжила образование в Лондоне, сначала в дневной школе на Квинз-Гейт, а затем дома, в Карлтон-Хаус-Террас, с несколькими гувернантками, в то время как ее братья учились вдали от дома в школе-интернате. В шестнадцать лет Труди завершила свое формальное образование в пансионе для девушек в Дрездене. Поэтесса, радиоведущая и светская львица Надя Малакрида была ее двоюродной сестрой.
Nicknamed "Trudie", Gertrude Mary Pearson was the second child, and only daughter, of Weetman and Annie Pearson (later Viscount and Vicountess Cowdray). Her father was a successful businessman, initially in engineering, and later in the development of oilfields in Mexico, the production of munitions for the First World War, building the Sennar Dam on the Nile, as well as coal mining and newspaper publishing. Weetman was a staunch Liberal who supported causes such as free trade, Irish Home Rule and women's suffrage. Trudie's mother, Annie Pearson (née Cass), was the daughter of a farmer from Bradford, Yorkshire. Annie Pearson was a feminist who was an active member of the executive of the Women's Liberal Federation. Annie, Viscountess Cowdray, was appointed GBE in 1932. The Pearsons had just moved to London when Trudie was born; her brother Harold was two years old. Two younger brothers, Clive and Geoffrey, were born in 1887 and 1891, respectively. Due to the worldwide business interests of their father, the Pearson children saw little of their parents and spent their early years in the care of a nanny and a governess. In 1894, when Trudie was ten years old, her father was made a baronet and purchased Paddockhurst, a modern country house and estate in Sussex. Trudie continued her education in London, both at a day school in Queen's Gate, and later at home in Carlton House Terrace with a series of governesses, while her brothers were educated away from home at boarding school. At the age of sixteen, Trudie completed her formal education at a finishing school in Dresden. The poet, broadcaster and socialite Nadja Malacrida was her cousin.
Брак
В 1902 году Труди встретила Томаса Денмана на балу в Лондоне. 28-летний либеральный пэр, лорд Денман был сыном помещика из Сассекса и унаследовал баронский титул от своего прадяди, когда ему исполнилось 20 лет. Денман был ранен, будучи офицером в Южноафриканской войне, и вернулся домой, начав политическую карьеру. Лорд Денман ухаживал за 18-летней Труди, которой нравилось его общество, но когда он сделал ей предложение, она сначала отказала. Под некоторым давлением со стороны родителей ухаживания продолжились, и в августе 1903 года пара обручилась в замке Брэмар в Абердиншире. Свадьба состоялась 26 ноября 1903 года в церкви Святой Маргариты в Вестминстере, обряд проводил епископ Чичестерский. В 1905 году Гертруда Денман родила первого ребенка, Томаса. Позже в том же году сэр Уитман купил Труди собственное поместье, Балкомб, в Сассексе. Дом, Балкомб Плейс, стал домом Денман до конца ее жизни. Ее второй ребенок, Джудит, родилась в Балкомбе в 1907 году.
In 1902, Trudie met Thomas Denman at a ball in London. A 28 year old Liberal peer, Lord Denman was the son of a Sussex squire and had inherited his barony from his great uncle when he was 20. Denman had been wounded as an officer in the South African War and had returned home and entered political life. Lord Denman courted the 18 year old Trudie, who enjoyed his companionship; but when he proposed marriage she initially refused him. Under some pressure from her parents, the courtship continued, and in August 1903 the couple became engaged at Braemar Castle in Aberdeenshire. The couple was married by the Bishop of Chichester on 26 November 1903 at St. Margaret's, Westminster. In 1905, Gertrude Denman gave birth to her first child, Thomas. Later that year Sir Weetman bought Trudie her own country estate, Balcombe in Sussex. The house, Balcombe Place, was to become Denman's home for the rest of her life. Her second child, Judith, was born at Balcombe in 1907.
Женское избирательное право
В мае 1908 года леди Денман была избрана в состав Исполнительного комитета Женской либеральной федерации. Молодая и неопытная Труди присоединилась к комитету, в котором уже работали несколько влиятельных и опытных членов. Ее мать, леди Пирсон, наряду с президентом федерации леди Карлайл, леди Аберконвей и миссис Бродли Рид, состояла в Исполнительном комитете на протяжении многих лет. В 1908 году и в начале 1909 года Женская либеральная федерация активно занималась вопросом о предоставлении женщинам избирательного права. Однако этот вопрос был временно отложен, когда в апреле 1909 года Ллойд Джордж представил Народный бюджет, который стал более приоритетной темой для либералов и в конечном итоге привел к всеобщим выборам в январе 1910 года. После завершения выборов Исполнительный комитет Женской либеральной федерации вновь смог вернуться к вопросу о избирательном праве, и Труди активно поддерживала отказ комитета поддерживать кандидатов от Либеральной партии, которые отказывались отвечать на контрольные вопросы Исполнительного комитета по поводу избирательного права. На ежегодном собрании Федерации в 1910 году она была переизбрана в Исполнительный комитет, получив больше голосов, и выступила в поддержку резолюции об ограничении права вето Палаты лордов. К концу 1910 года стало очевидно, что жизнь леди Денман вскоре существенно изменится: ее муж, лорд Денман, должен был стать пятым генерал-губернатором Австралии, сменив на этом посту графа Дадли.
In May 1908, Lady Denman was elected to the Executive of the Women's Liberal Federation. The youthful and inexperienced Trudie was joining a committee with some formidable elder members. Her mother, Lady Pearson had been on the Executive for many years together with its President Lady Carlisle, Lady Aberconway and Mrs Broadley Reid. The Women's Liberal Federation busied itself with the question of women's suffrage through 1908 and into early 1909. The question of suffrage was put on hold for the Women's Liberal Federation when the People's Budget presented by Lloyd George in April 1909 presented a more pressing issue for the Liberals and subsequently precipitated the general election of January 1910. With the election over, the Executive of the Women's Liberal Federation were able to turn again to the suffrage question, and Trudie was active in supporting the Executive's refusal to support Liberal parliamentary candidates who refused to answer the Executive's test questions on suffrage. At the Federation's 1910 Annual meeting, she was re elected to the Executive with an increased vote and spoke in favour of a resolution to curtail the power of veto held by the House of Lords. By the end of 1910 it was clear that Lady Denman's life was about to change considerably; her husband Lord Denman, was to become the fifth Governor General of Australia in succession to the Earl of Dudley.
Австралия
В 1911 году лорд Денман был назначен генерал-губернатором Австралии. Денманы покинули Лондон в конце июня и отправились в Марсель, откуда отплыли в Мельбурн, прибыв 31 июля. Дети Денманов прибыли позже, их отправили через Мыс Доброй Надежды, чтобы избежать жары Суэцкого канала. Денманы получили благосклонный прием, несмотря на склонность австралийской прессы высмеивать англичан, и лорд Денман установил дружеские отношения с лидером лейбористского правительства Эндрю Фишером и его генеральным прокурором Билли Хьюзом. Помимо многочисленных официальных мероприятий, которые леди Денман должна была посещать как жена генерал-губернатора, она находила время интересоваться Национальным советом женщин каждого штата. Леди Денман встретилась с советами во всех штатах и призвала их на своей первой межштатной конференции в 1912 году собираться ежегодно, чтобы все могли совместно работать над достижением общих целей. Еще одной областью, которой особенно интересовалась леди Денман, была работа выездных медсестер. Выездная медсестринская служба оказывала помощь тем, кто жил в отдаленных и разбросанных районах, вдали от врачей и больниц. Преемница леди Денман, леди Дадли, продвигала идею самофинансируемой схемы в каждом штате и начала сбор средств для этого проекта. Когда Труди прибыла в 1911 году, была назначена только одна медсестра; к концу года работали уже четыре медсестры. В 1912 году она открыла два новых центра, а в следующем году председательствовала на ежегодном собрании Ассоциации выездных медсестер. К моменту отъезда Денманов из Австралии ее интерес и поддержка привели к созданию почти двадцати центров выездных медсестер только в штате Виктория. Среди других ее интересов был Мельбурнский репертуарный театр, основанный Греганом Макмахоном, который она поддерживала, посещая спектакли, принимая труппу в Доме правительства и помогая им в сборе средств. 11 марта 1913 года леди Денман сопровождала своего мужа и других представителей вице-королевской свиты в округ Ясс-Канберра в Новом Южном Уэльсе. На следующий день они должны были провести официальную церемонию открытия новой столицы Австралии. Министр внутренних дел, король О’Мэлли, был полон решимости начать строительство новой столицы во время пребывания у власти лейбористского правительства и провести официальную церемонию, даже если участникам придется разбивать лагерь в кустарнике. За некоторое время до самой церемонии имя, выбранное для новой столицы, вызывало споры. Было предложено множество названий, но то, которое выбрал кабинет министров, держалось в секрете даже от генерал-губернатора до момента его объявления. Пятьсот официальных гостей и почти 5000 человек прибыли на специальных поездах, чтобы стать свидетелями этого зрелища. Эта дата сейчас отмечается в национальной столице как «День Канберры». В то время как Труди и дети приняли жизнь в Австралии и воспользовались всеми ее возможностями, лорд Денман чувствовал себя некомфортно, и его здоровье было неважным. Он часто лежал в постели с простудой и астмой, а его сенная лихорадка была особенно сильной из-за пыльцы национального цветка Австралии – ваттла. В это время у Труди Денман был роман с одним из адъютантов ее мужа, Джоном Арнольдом Катбертом Квилтером (1875–1915).
In 1911 Lord Denman was appointed Governor General of Australia. The Denmans left London at the end of June and travelled to Marseille from where they set sail for Melbourne, arriving on 31 July. The Denman children arrived later, having been sent via the Cape to avoid the heat of the Red Sea. The Denmans received a favourable welcome despite the tendency of the Australian press to poke fun at the English, and Lord Denman formed a cordial relationship with the Labour Government leader Andrew Fisher and his Attorney General Billy Hughes. As well as the large number of official engagements that Lady Denman was required to attend as the wife of the Governor General, she also found time to take an interest in the National Council of Women of each State. Lady Denman met the councils in all the States and encouraged them at their first interstate conference in 1912 to meet together annually so that all could work toward the same objectives. Another area in which Lady Denman took a particular interest was that of bush nursing. Bush nursing was a service to those living in remote and scattered areas far from doctors and hospital facilities. Lady Denman's predecessor, Lady Dudley, had promoted the idea of a self supporting scheme in each state and had started raising funds for the project. When Trudie arrived in 1911 just one nurse had been appointed; by the end of the year four nurses were at work. In 1912 she opened two new centres and the following year she presided at the Bush Nursing Association's annual meeting. By the time the Denmans left Australia, her interest and support had led to the establishment of almost twenty Bush Nursing Centres in Victoria alone. Among her other interests was the Melbourne Repertory Theatre Club, founded by Gregan McMahon, which she supported by attending productions, entertaining the company at Government House, and aiding their efforts to raise funds. On 11 March 1913 Lady Denman accompanied her husband and the rest of a Vice Regal party to the Yass Canberra district of New South Wales. The following day they were to perform the official opening ceremony of the new capital of Australia. The Minister for Home Affairs, King O'Malley, was determined that a start should be made on the new capital during the Labor government's term of office, and that a formal ceremony should be held, even though the participants would have to camp out in the bush. For some time before the ceremony itself, the name chosen for the new capital had been the subject of some controversy. Many names had been put forward, but the one chosen by the Cabinet was kept secret, even from the Governor General, until the moment of its announcement. Five hundred official guests and almost 5,000 people travelled in special trains to witness the spectacle. The date is now celebrated in the national capital as "Canberra Day". While Trudie and the children accepted life in Australia, and made the most of the opportunities it had to offer, Lord Denman found it uncomfortable and his health was not good. He was frequently in bed with colds and asthma, and his hay fever was especially serious on account of the pollen laden blooms of Australia's national flower, the wattle. Trudie Denman had an affair with one of her husband's aides, John Arnold Cuthbert Quilter (1875–1915) during this time.
Первая мировая война
Когда семья Дэнман вернулась в Британию в 1914 году, Первая мировая война была уже на пороге. В августе война была объявлена, и лорд Денман принял командование полком Лондонского (Мидлсекского) йоменри. Леди Денман включилась в работу благотворительной организации по поддержке армии – «Общества сигарет для раненых солдат и моряков». «ССС», как его обычно называли, имело королеву Александру в качестве покровительницы и внушительный комитет, в который входили фельдмаршал лорд Гренфелл, адмирал лорд Чарльз Бересфорд, а также жены других видных адмиралов и генералов. Общество действовало из дома Труди по адресу 4 Букингем Гейт, где она превратила бальный зал в пункт упаковки. Волонтеры «ССС» встречали все санитарные поезда и корабли и обеспечивали бесплатными сигаретами все военные госпитали. Гертруда Денман стала председателем Общества в 1916 году, и к моменту ее ухода с поста в 1917 году из-за других обязательств было распространено около 265 миллионов сигарет и других курительных принадлежностей. В то время как леди Денман посвящала большую часть своего времени «ССС», в личной жизни ее младший брат Джеффри стал одной из первых жертв войны, будучи застреленным при попытке побега от пленных во время Первой битвы на Марне, а ее брак с лордом Денманом по-прежнему не приносил счастья ни одному из них. Она рассматривала возможность развода, но отказалась от этой идеи, когда Джон Квилтер погиб в 1915 году, сражаясь в Первой мировой войне. В конце 1916 года леди Денман приняла предложение занять пост председателя подкомитета Женского института при Обществе сельскохозяйственной организации. В 1917 году управление расширяющимся движением Женских институтов было передано женскому отделу Управления продовольственного производства при Министерстве сельского хозяйства, которое было создано для формирования Женской земельной армии.
As the Denmans returned to Britain in 1914, World War I was about to start. In August, war was declared and Lord Denman took command of a regiment of the County of London (Middlesex) Yeomanry. Lady Denman involved herself with a war charity, Smokes for Wounded Soldiers And Sailors Society. The "SSS" as it was commonly known, had Queen Alexandra as its patron, and an impressive committee with Field Marshal Lord Grenfell and Admiral Lord Charles Beresford and the wives of other leading admirals and generals among its members. The Society operated from Trudie's home at 4 Buckingham Gate, where Trudie had turned the ballroom into a packing centre. The "SSS" voluntary workers met all the hospital trains and ships and supplied all the service hospitals with free smokes. Gertrude Denman became the chairman of the Society in 1916, and by the time she resigned due to other commitments in 1917, some 265 million cigarettes and other smoking materials had been distributed. While Lady Denman devoted a great deal of her time to the SSS, in private her youngest brother Geoffrey had been one of the first casualties of the war when he was shot trying to escape from his captors during the First Battle of the Marne, and her marriage to Lord Denman continued to bring little happiness to either of them. She enquired into the possibility of divorce but abandoned it when John Quilter died in 1915 fighting in the First World War. In the latter part of 1916, Lady Denman accepted the post of chairman of the Women's Institute Sub Committee of the Agricultural Organisation Society. In 1917 the administration of the expanding Women's Institute movement was transferred to the Women's branch of the Board of Agriculture's Food Production Department, which had been set up to form a Women's Land Army.
Принадлежность
В 1917 году она стала первым президентом Национальной федерации женских институтов, занимая эту должность до 1946 года. В 1951 году она была удостоена звания Дамы Большого Креста (GBE); её мать, виконтесса Коудрей, получила ту же награду в 1932 году. Это давало ей право именоваться Дамой Гертрудой Денман; однако, будучи женой пэра, её прежний титул Леди Денман имел приоритет.
In 1917, she became the first President of the National Federation of Women's Institutes, a post she held until 1946. She was advanced to Dame Grand Cross (GBE) in 1951; her mother, Viscountess Cowdray, had received the same honour in 1932. These entitled her to be known as Dame Gertrude Denman; however, as the wife of a peer, her existing title Lady Denman subsumed this.
Смерть
Гертруда Денман умерла 2 июня 1954 года в возрасте 69 лет. Ее муж скончался 22 дня спустя, 24 июня 1954 года, хотя на протяжении многих лет они жили почти обособленно. В ее честь также названы: проспект Леди Денман – крупная магистраль в Канберре, и колледж Денман – учебное заведение Национальной федерации женских институтов. В 2012 году в честь леди Денман и лорда Денмана был назван пригород Канберры – Денман.
Gertrude Denman died on 2 June 1954, aged 69. Her husband died 22 days later, on 24 June 1954, although they had led almost separate lives for many years. Other naming honours include: Lady Denman Drive, a major arterial road in Canberra and Denman College, the college of the National Federation of Women's Institutes. , a Canberra suburb, was named in 2012 in honour of Lady Denman and Lord Denman.