Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Новозеландский игрок в крикет
New Zealand cricketer
Роберт Уильям Блэр (родился 23 июня 1932 года) — бывший игрок в крикет, который провёл 19 тестовых матчей за сборную Новой Зеландии.
Robert William Blair (born 23 June 1932) is a former cricketer who played 19 Test matches for New Zealand.
Крикетная карьера
Блэр был быстрым боулером, которому так и не удалось перенести свой огромный успех, достигнутый за Веллингтон в Plunket Shield, на тестовую арену. В 59 матчах за Веллингтон с 1951–52 по 1964–65 он взял 330 калиток, в среднем по 15.16. В свой лучший сезон он взял 46 калиток в пяти матчах 1956–57 годов, в среднем 9.47, дважды взяв девять калиток в одном иннинге. В следующем сезоне он взял 34 калитки в среднем 11.20, а затем в товарищеском матче в конце сезона взял по пять калиток в каждом иннинге за Северный остров против Южного острова. Но в серии, последовавшей через несколько месяцев в Англии, он взял всего три калитки в трех тестах, в среднем 70. Он показал свой лучший результат в тестовом матче – 7 калиток за 142 пробежки – в том, что оказался его последним тестом, против Южной Африки в Окленде в 1963–64 годах. Блэр владеет рекордом по самому низкому среднему показателю отбивания за карьеру среди тестовых игроков, набравших 50 пробежек в иннинге – 6.75. Его единственные 50 пробежек были набраны в первом иннинге второго теста против Англии в Веллингтоне в 1962–63 годах, когда он вышел к калитке при счете 96/7 и набрал 64 не выбывших, став лучшим бомбардиром иннинга, добавив 44 пробежки за последнюю калитку вместе с Фрэнком Кэмероном, доведя общий счет до 194. В середине 1980-х годов Блэр присоединился к крикет-клубу Widnes, который в то время входил в состав Манчестерской и окружной крикет-ассоциации, в качестве тренера. В конце 1990-х годов Блэр был тренером команды Matabeleland, представлявшей Зимбабве в соревнованиях за Logan Cup. Затем он вернулся в Widnes на второй срок, который к тому времени присоединился к Cheshire County Cricket League. В настоящее время он проживает в Уоррингтоне, Чешир.
Blair was a fast bowler who was never quite able to carry his enormous success for Wellington in the Plunket Shield over into the Test arena. In 59 matches for Wellington from 1951–52 to 1964–65 he took 330 wickets at an average of 15.16. In his best season, he took 46 wickets in the five matches of 1956–57 at an average of 9.47, twice taking nine wickets in an innings. The next season, he took 34 at 11.20, then in a trial match at the end of the season he took five wickets in each innings for North Island against South Island. But in the series that followed a few months later in England, he took only three wickets in three Tests, at an average of 70. He achieved his best Test match figures, 7 for 142, in what turned out to be his last Test, against South Africa at Auckland in 1963–64. Blair holds the record for the lowest career batting average by a Test player who scored a 50 in an innings, with 6.75. His only 50 came in the first innings of the Second Test against England at Wellington in 1962–63, when he came to the wicket with the score at 96 for 7 and hit 64 not out, the top score of the innings, putting on 44 for the last wicket with Frank Cameron to take the final total to 194. In the mid 1980s, Blair joined Widnes Cricket Club, who were then part of the Manchester and District Cricket Association, as a coach. In the late 1990s, Blair was coach of the Zimbabwe domestic first class team Matabeleland that competed for the Logan Cup. He then returned for a second spell with Widnes, who had by that time joined the Cheshire County Cricket League. He now lives in Warrington, Cheshire.
Блэр и катастрофа на Тангивай
В декабре 1953 года Блэр, играя за Новую Зеландию против Южной Африки в Йоханнесбурге, узнал, что его невеста Нерисса Лав погибла в железнодорожной катастрофе в Тангивай в канун Рождества. Блэр не рассчитывал выходить на биту, когда придет его очередь в День подарков, поскольку было объявлено, что он больше не примет участия в игре. Однако, когда упал девятый калит, он все же вышел на площадку, чтобы присоединиться к Берту Сатклиффу, который уже начал покидать поле. Полностью заполненные трибуны замерли в тишине. Два игрока набрали 33 очка за последний калит, избежав следования, Сатклифф ударил три шестерки, а Блэр одну с восьми мячей, но в следующем овере Блэр был выведен из игры Хью Тейфилдом. Южная Африка выиграла матч со счетом 132 пробежки. В 2010 году была опубликована книга об этом происшествии – «Что ты здесь делаешь: героизм и трагедия на крикет-тесте» Нормана Харриса. Блэр написал предисловие к ней. В 2011 году компания Lippy Pictures для Television New Zealand сняла телевизионный фильм о катастрофе «Тангивай: история любви», в котором основное внимание уделялось любовной истории Боба Блэра и его невесты Нериссы Лав. Роль Блэра исполнил Райан О’Кейн, а Нериссы Лав – Роуз МакИвер. Премьера фильма состоялась 14 августа 2011 года на телеканале TV One. С тех пор фильм вышел на DVD. Пьеса «Второй тест», написанная и поставленная актером из Окленда Джонни Бру, рассказывает эту историю с точки зрения Блэра, подчеркивая его решимость продолжать играть за сборную Новой Зеландии. В 1986 году, через 33 года после катастрофы в Тангивай, Блэр женился на Барбаре. Супруги проживают в Англии.
In December 1953 Blair, playing for New Zealand against South Africa at Johannesburg, received news that his fiancée, Nerissa Love, had been killed in the Tangiwai railway disaster on Christmas Eve. Blair was not expected to bat when his turn came on Boxing Day, as an announcement had been made that he would take no further part in the game. In the event, however, he appeared at the crease at the fall of the ninth wicket to join Bert Sutcliffe, who had already started to walk off the field. The packed crowd stood in silence. The two men added 33 for the last wicket, avoiding the follow on, with Sutcliffe striking three sixes and Blair one from a single eight ball over, but in the next over Blair was stumped off Hugh Tayfield. South Africa won the match by 132 runs. A book about the incident, What Are You Doing Out Here: Heroism and Distress at a Cricket Test by Norman Harris, was published in 2010. Blair wrote the foreword. In 2011 a television film about the disaster, Tangiwai: A Love Story, was made by Lippy Pictures for Television New Zealand, focusing on the love story of Bob Blair and his fiancée Nerissa Love. Blair was portrayed by actor Ryan O'Kane and Nerissa Love by Rose McIver. It premiered on TV One on 14 August 2011. It has since been released on DVD. A play written and performed by Auckland actor Jonny Brugh, The Second Test, tells the story from Blair's perspective, emphasizing his commitment to continue playing with the New Zealand team. In 1986, 33 years after the Tangiwai disaster, Blair married his wife Barbara. The couple reside in England.