Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский дипломат
French diplomat
Франсуа Эммануэль Гиньяр, граф де Сен-Прист (12 марта 1735 – 26 февраля 1821) — французский политик и дипломат эпохи Старого порядка и Французской революции.
François Emmanuel Guignard, comte de Saint Priest (12 March 173526 February 1821), was a French politician and diplomat during the Ancien Régime and French Revolution.
Начало карьеры
Родился в Гренобле, в пятилетнем возрасте был принят в рыцари Мальтийского ордена, а в пятнадцать лет поступил на военную службу. В 1763 году он вышел в отставку в звании полковника и следующие четыре года представлял французский двор в Португалии. В 1768 году Сен-При был отправлен послом в Османскую империю, где оставался (за исключением одного короткого перерыва) до 1784 года. Он финансировал восстановление Сен-Пьер-Хана, торгового комплекса для французских и других европейских купцов, который был уничтожен пожаром в 1771 году. Находясь там, он женился на Вильгельмине фон Людольф, дочери посла Неаполитанского королевства при Высокой Порте. Его "Мемуары о французском посольстве в Турции и торговле французов в Леванте", подготовленные во время возвращения во Францию, были опубликованы лишь в 1877 году под редакцией Шарля Шефера. Помимо этого, он написал "Examen des assemblés provinciales" (1787).
Born in Grenoble, he was admitted as a chevalier to the Order of Malta at five years of age, and at fifteen entered the army. He left active service in 1763 with the rank of colonel, and for the next four years represented the court of France in Portugal. Saint Priest was sent as an ambassador in 1768 to the Ottoman Empire, where he remained (with the exception of one short interval) until 1784. He sponsored the reconstruction of Saint Pierre Han, a commercial facility for French and other European merchants, which had been destroyed by fire in 1771. While there, he married Wilhelmina von Ludolf, the daughter of the ambassador of the Kingdom of Naples to the Sublime Porte. His Mémoires sur l'ambassade de France en Turquie et le commerce des Français dans le Levant, prepared during a return visit to France, were only published in 1877, when they were edited by Charles Schefer. Besides these, he wrote an Examen des assemblés provinciales (1787).
Революция
В 1788 году, после нескольких месяцев, проведенных при дворе Гааги, он присоединился к министерству Жака Некера в качестве министра без портфеля. Он был одним из трех либералов, уволенных со своих постов, когда консервативные интриги графа д’Артуа (младшего брата короля) и герцогини де Полиньяк достигли кульминации во второй неделе июля 1789 года. Однако этот успех завершился штурмом Бастилии. В последующем втором кабинете Некера Сен-Приест был восстановлен в должности государственного секретаря королевского дома, Маисон-дю-Руа. Позже, в августе 1790 года, он также был назначен королем Людовиком XVI министром внутренних дел. По мере развития Французской революции он встревожился усилением власти Национального учредительного собрания в ущерб королевской власти короля. Он стал особым объектом народной ненависти, когда ему приписали ответ женщинам, просившим хлеба: "Вам хватало, пока у вас был только один король; требуйте хлеба от ваших двенадцатисот суверенов". Тем не менее, он оставался на посту до января 1791 года.
In 1788, after a few months spent at the court of The Hague, he joined the ministry of Jacques Necker as a minister without portfolio. He was one of three liberals dismissed from their posts when the conservative intrigues of the comte d'Artois (the king's youngest brother) and the duchesse de Polignac reached a climax during the second week of July 1789. That success, however, ended with the storming of the Bastille. In Necker's subsequent second cabinet, St. Priest was reinstated as the secrétaire d'état of the royal household, the Maison du Roi. Later, in August 1790, he was also named by King Louis XVI as the Ministre de l'Intérieur. As the French Revolution progressed, he became alarmed at the increase of the National Constituent Assembly's power at the expense of the King's royal authority. He became a special object of popular hatred when he was alleged to have replied to women begging for bread: "You had enough while you had only one king; demand bread of your twelve hundred sovereigns". Nevertheless, he held office until January 1791.
Изгнание
Вскоре после отставки он отправился в Стокгольм, где его зять был послом императора Священной Римской империи Леопольда II при шведском дворе. В 1795 году королевская герцогиня Шарлотта упомянула его в своем знаменитом дневнике как подозреваемого агента Российской империи. По слухам, графиня Ульрика Элеонора Раламб была любовницей графа Карла Мёрнера (1755–1821), который занимал видное положение при королевском дворе и был хорошо осведомлен о секретных государственных тайнах. Одновременно она была близкой знакомой Франсуа Эммануэля Гиньяра, графа де Сен-Приста, жена которого, Констанция Вильгельмина де Сен-Прист, была известна как российский агент в Швеции. Согласно сведениям Шарлотты, Раламб получала секретную информацию от хорошо информированного Мёрнера и передавала ее Сен-Присту, который, в свою очередь, отправлял ее Платону Зубову, фавориту Екатерины Великой, в Россию. Однако эти подозрительные действия так и не были официально расследованы. В 1795 году он присоединился к среднему брату короля Людовика XVI, графу де Провансу, в Вероне в качестве эмигрантского министра дома Бурбонов. После смерти сына Людовика XVI граф де Прованс провозгласил себя королем Франции Людовиком XVIII. Впоследствии Сен-Прист сопровождал изгнанный двор Людовика XVIII в Бланкенбург и Митаву. В 1808 году, не согласный с политикой Людовика XVIII, он уехал в Швейцарию. После безуспешных попыток получить разрешение от Наполеона вернуться во Францию, он был изгнан из Швейцарии и скитался по Европе до Реставрации Бурбонов.
Shortly after his resignation he went to Stockholm, where his brother in law was the ambassador of the Holy Roman Emperor, Leopold II, to the Swedish court. In 1795, the royal duchess Charlotte mentioned him in her famous diary as a suspected agent for the Russian Empire. According to the rumor, countess Ulrica Eleonora Rålamb was the lover of count Carl Mörner (1755–1821), who had a central position at the royal court and was well informed about classified state secrets. In parallel, she was also a close acquaintance of François Emmanuel Guignard, comte de Saint Priest, whose wife Constance Wilhelmine de Saint Priest was well known to be a Russian agent in Sweden. According to the information of Charlotte, Rålamb acquired classified information from the well informed Mörner, and gave the information to Saint Priest, who in turn sent it to Platon Zubov, the favorite of Catherine the Great, in Russia. The suspected activities were never officially investigated, however. In 1795 he joined King Louis XVI's middle brother, the comte de Provence, at Verona as an émigré minister of the House of Bourbon. After the death of Louis XVI's son, the comte de Provence declared himself King Louis XVIII of France. Later, Saint Priest accompanied Louis XVIII's exiled court to Blankenburg and Mittau. In 1808, in disagreement with the policies of Louis XVIII, he retired to Switzerland. After vainly seeking permission from Napoleon to return to France, he was expelled from Switzerland, and wandered about Europe until the Bourbon Restoration.
Возвращение во Францию и смерть
Несмотря на годы службы Людовику XVIII, его либеральные взгляды конца 1780-х годов, отставка из правительства эмигрантов в 1808 году и попытки наладить отношения с Бонапартом привели к тому, что вернувшийся на престол король не допустил его к участию в новом ультрароялистском правительстве. В итоге он прожил остаток жизни в своих поместьях и скончался в 1821 году.
Despite his years of service to Louis XVIII, his early liberalism in the late 1780s, his resignation from the émigré government in 1808 and his attempts to seek a rapprochement with Bonaparte meant that he was not allowed by the restored king to participate in the new Ultra royalist government. As a result, he lived quietly at his country estates until his death in 1821.