Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Норботтенспец, также известный как Норботтенспиц, нордический шпиц и Похьянпюстикорва, — это порода собак типа шпиц из Швеции. Это небольшая или среднего размера порода с типичными для шпицев чертами, которая традиционно использовалась в качестве охотничьей собаки на севере Швеции и тесно связана с другими похожими скандинавскими породами шпицев, такими как финский шпиц.
The Norrbottenspets, also known as the Norrbottenspitz, the Nordic Spitz and the Pohjanpystykorva, is a breed of spitz type dog from Sweden. A small to medium sized breed with typical spitz like features, the Norrbottenspets has traditionally been kept as a hunting dog in Northern Sweden and is closely related to similar Nordic spitz breeds such as the Finnish Spitz.
История
Норрботтенспец получил свое название от региона Норрботтен на северо-востоке Швеции, где "спец" является шведским написанием слова "шпиц"; порода также известна как Норрботтеншпиц, скандинавский шпиц и Похьянпюстикорва. Происхождение породы неизвестно, но, вероятно, в ее родословной присутствуют как арктические, так и немецкие корни шпицев. Норрботтенспец является шведским аналогом близкородственного финского шпица, российской карело-финской лайки и норвежской бухунды; эти породы стали различаться лишь благодаря отдельному признанию кинологическими клубами собак, встречающихся на разных национальных территориях. Почти исчезнув в XX веке, в 1948 году Шведский кинологический клуб объявил норрботтенспеца вымершим, и лишь в 1960-х годах было обнаружено достаточное количество особей для признания породы существующей. Норрботтенспец никогда не пользовался такой международной известностью, как финский шпиц или норвежская бухунда, и редко встречается за пределами Скандинавии, однако благодаря возрождению интереса к национальным породам, сегодня норрботтенспец является относительно популярной породой в Швеции.
The Norrbottenspets takes its name from the region of Norrbotten in the northeast of Sweden, with "spets" being the Swedish spelling of "spitz"; the breed is also known as the Norrbottenspitz, the Nordic Spitz and the Pohjanpystykorva. The origins of the breed are unknown; it is likely both arctic and German spitz blood is present in its ancestry. The Norrbottenspets is the Swedish equivalent of the closely related Finnish Spitz, the Russian Karelo Finnish Laika and the Norwegian Buhund; the various breeds only becoming distinct with separate kennel club recognition for dogs found across various national borders. Almost lost in the 20th century, in 1948 the Swedish Kennel Club declared the Norrbottenspets extinct and it was not until the 1960s that sufficient numbers were found for the breed to be declared extant. Never having received the international attention of the Finnish Spitz or the Norwegian Buhund, the Norrbottenspets is rarely seen outside of Scandinavia, although with a revival in interest in national breeds, today the Norrbottenspets is a relatively popular breed in Sweden.
Описание
Норботтенспец – это порода небольшого и среднего размера, компактная и крепкая, с типичными для шпицев чертами. Немного меньше финского шпица, стандарт породы определяет рост кобелей в пределах, а сук – немного меньше, в пределах; вес обычно составляет. Порода обладает густым, плотным двойным шерстным покровом, который надежно защищает в арктические зимы; остевой волос жесткий, короткий и прямой, а подшерсток – мягкий и плотный. Окрас может быть любым, хотя наиболее распространен белый с красными, желтыми, кремовыми, палевыми или черными отметинами; стандарт породы предписывает белый окрас с желтыми или красными пятнами. Голова клиновидной формы, уши стоячие. Телосложение крепкое, длина тела примерно равна высоте в холке, с глубокой грудью. Хвост длинный, высоко загнут и закручен над спиной, что характерно для шпицев. Норботтенспец – порода высокоинтеллектуальная и энергичная. Они любопытны по природе и нуждаются в значительных физических нагрузках, в противном случае могут стать деструктивными. В целом, обладают уравновешенным темпераментом, но, как считается, не терпят, когда их беспокоят дети.
The Norrbottenspets is a small to medium sized, compact and robust breed with typical spitz features. Slightly smaller than the Finnish Spitz, the breed standard states dogs should stand between with bitches being slightly smaller, standing between ; they typically weigh between The breed has a thick, dense double coat that protects them well during arctic winters; the outer coat is hard, short and straight whilst the undercoat is fine and dense. The breed can be seen in all colours, although white with red, yellow, cream, tan or black markings is most common; the breed standard states they should be white with either yellow or red patches. The breed has a wedge shaped head with erect ears; their body is strong and it is as long as it is tall, with a deep chest. Their tail is long and carried high, curled over their back, as typical of spitz dogs. The Norrbottenspets is described as a highly intelligent and energetic breed. They have a curious nature and require considerable exercise, becoming destructive without it. Generally even tempered, the breed is said to have a low tolerance for children bothering them.
Применение
Сегодня большинство норрботтенспетов содержатся как домашние животные, но традиционно порода использовалась как охотничья собака и универсальная фермерская собака. Породу используют для охоты на широкий спектр дичи, включая дичь из птиц, оленей, в том числе лося, а также иногда на медведя; существует множество историй о норрботтенспетах, отгоняющих медведей, напавших на их хозяина. Неутомимый, решительный охотник с острым чутьем, многие норрботтенспеты были обучены как собаки для поиска и спасения.
Today the majority of Norrbottenspets are kept as pets, but traditionally the breed has been maintained as a hunting dog and general farm dog. The breed is used to hunt a wide variety of game including gamebirds, deer including elk, as well as occasionally bear; there are many stories of Norrbottenspets chasing away bears that have attacked their master. A tireless, determined hunter with a keen nose, many Norrbottenspets have been trained as search and rescue dogs.
Здоровье
Шведское исследование, охватившее более 200 000 собак, зарегистрированных в ветеринарной страховой компании в 1995 и 1996 годах, выявило, что у норботтенспецов заболеваемость была самой низкой среди всех собак, породистых и беспородных.
A Swedish study reviewing over 200,000 dogs registered for a veterinary insurance company in 1995 and 1996 found that the Norbottenspets had the lowest morbidity of all dogs, purebred and mixed.