Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Административное деление Гамбии
Administrative division of the Gambia
Нижнее речное деление — одно из пяти административных делений Гамбии. Его столица — Манса Конко. Выборы в городские и районные советы состоялись в апреле 2002 года, когда Уолли С. М. Санне, кандидат от АПРК, был избран мэром, победив без оппозиции. Совет возглавлял Альянс за патриотическую переориентацию и строительство (APRC), который выиграл все 12 мест. По данным переписи населения 2013 года, население региона составляло 82 361 человек при плотности населения 51 человек на км². Общее количество домохозяйств составляло 8 474 по состоянию на 2003 год. Общая площадь региона по состоянию на 2003 год составляет 1618 км². Показатель младенческой смертности составлял 96 на 1000 рождений, а смертность детей до пяти лет — 137 на 1000 рождений.
Lower River Division is one of the five administrative divisions of the Gambia. Its capital is Mansa Konko. The city and area council elections were held during April 2002, when Wally S. M. Sanneh, an APRC candidate became the Mayor, winning unopposed. The council was led by Alliance for Patriotic Reorientation and Construction (APRC), which won all the 12 seats. Per 2013 census, the region had a population of 82,361 with a population density of 051. The total number of households was 8,474 as of 2003. As of 2003, the total area of the region is 1618 km2. The infant mortality rate was 96 for every thousand births and the under five mortality was 137 per every thousand births.
География
Гамбия – самая маленькая страна в континентальной Африке, и ширина ее территории, вытянутой полосой, никогда не превышает. Она граничит с Атлантическим океаном на западе и со всех остальных сторон окружена Сенегалом. Река Гамбия протекает через всю страну и является основным источником воды и транспортным путем. Берега реки покрыты болотистыми пляжами, а на остальной территории преобладают аллювиальные почвы, благоприятные для выращивания риса. Арахис является основной товарной культурой. Погода обычно теплая и сухая. Высота страны достигает максимума над уровнем моря. В долинах рек и прилегающих районах встречаются обширные участки осадочного песчаника и глинистого сланца. Река берет начало в Гвинее и имеет восточно-западное направление. Мелководья вдоль побережья – важные промысловые угодья. Вдоль береговой линии растут мангровые и банто-леса. На протяжении участка реки протяженностью, в реке образовалось множество проток, которые местные жители называют булонами. С июня по сентябрь длится сезон дождей, а остальные семь месяцев – сухие. Среднегодовое количество осадков составляет около на юго-востоке, и около на северо-западе. По оценкам экспертов, за столетний период с 1886 по 1992 год количество осадков уменьшилось примерно на 15-20%, а сезон дождей стал короче.
The Gambia is the smallest country in mainland Africa, and the width of the strip like structure never exceeds It is bordered by the Atlantic Ocean on the west, and is otherwise surrounded by Senegal. The Gambia River flows throughout the country and is the principal source of water and transport medium. The banks of the river have swampy beaches, while it has alluvial soil in all other parts, which is conducive for the growth of rice. Peanuts are the major cashcrop. The weather is usually warm and dry. The elevation of the country reaches to a maximum of above the mean sea level. There are vast segments of sedimentary sandstone and claystone in the valleys of the rivers and the regions surrounding it. The river flows from Guinea and has an east–west axis. The shallow water in the coastline are important sources of fishing. There are mangrove and banto forests along the coastline. Over the river segment of , there are numerous creeks, which are locally called boloons. The months from June to September experience a wet season, while the remaining seven months are dry. The average annual rainfall is around in the south east, while it is in the northwest. Experts have assessed that the overall rainfall during the century period between 1886 and 1992, there has been a reduction in rainfall of around 15 20 per cent and the wet season has been shortened.
Демография
По переписи 2013 года, население региона составляло 82 361 человек при плотности населения 0,51 человека на квадратный километр. Общее число домохозяйств по состоянию на 2003 год – 8 474. Общая площадь региона по состоянию на 2003 год – 1618 км². Показатель младенческой смертности составлял 96 на 1000 рождений, а смертность детей до пяти лет – 137 на 1000 рождений. Уровень бедности в 2003 году составлял 19,8%. Уровень грамотности населения провинции – 69,3%, в то время как средний показатель по стране – 62,9%. Чистый коэффициент охвата начальным образованием составлял 65%, доля детей, переходящих из первого класса начальной школы в последний класс начального образования, – 96%, а соотношение мальчиков к девочкам в начальном, среднем и высшем образовании составляло 1,13 в 2007 году.
Per 2013 census, the region had a population of 82,361 with a population density of 051. The total number of households was 8,474 as of 2003. As of 2003, the total area of the region is 1618 km2. The infant mortality rate was 96 for every thousand births and the under five mortality was 137 per every thousand births. The poverty gap ratio was 19.8 per cent as of 2003. The literacy rate of the province was 69.3 compared to a national average of 62.9 per cent. The net enrollment ratio in primary education was 65 per cent, children entering first grade of primary school reaching last grade of primary education was 96 per cent and the ratios of boys against girls in primary, secondary and tertiary education was 1.13 as of 2007.
Местная администрация
Гамбия вместе с современным Сенегалом была колонией Франции и Великобритании до 1894 года, когда она стала британской колонией. Обе страны получили независимость в 1965 году и с 1982 года функционировали в федерации под названием Сенегамбия. В 1989 году конфедерация распалась. В результате бескровного переворота в 1994 году к власти пришел лейтенант Яхья Джамме, который впоследствии победил на многопартийных выборах еще три раза. Он также успешно подавлял попытки переворотов, и, в отличие от большинства стран Западной Африки, Гамбия отличается относительно стабильным управлением. Закон о местном самоуправлении, принятый в 2002 году, заменил предыдущие законы о местном самоуправлении, такие как Закон о местном самоуправлении (в редакции 1984 года), Закон о местном самоуправлении (город Банджул) (в редакции 1988 года), Закон о Муниципальном совете Канифинга 1991 года и Закон о провинциях. Было определено семь органов местного самоуправления, каждый из которых делился на районы и округа. Мэр, являющийся председателем совета, и члены совета каждого органа местного самоуправления избираются жителями соответствующей территории. Законодательно роли не были четко определены, однако совет отвечает за финансы, предоставление услуг и планирование в каждом секторе, находящемся в его ведении. Около 25% бюджета выделяется из центрального бюджета. В состав совета также входят представители Алколо или Сейфо, главный представитель, представитель молодежи, представитель женщин и другие назначенные члены от местных заинтересованных групп. Выборы в городские и районные советы состоялись в апреле 2002 года, в результате которых Уолли С. М. Санне, кандидат от АПРК, был избран мэром без конкурентов. Совет возглавлял Альянс за патриотическую переориентацию и строительство (APRC), который выиграл все 12 мест.
The Gambia along with modern day Senegal were colonies of French and British until 1894 when it became a British colony. Both the countries got independence in 1965 and operated in a federation called Senegambia from 1982. During 1989, the confederation collapsed. In a bloodless coup, Lieutenant Yahya Jamme in 1994 and went on to win multi party elections in three subsequent elections. He has also defeated coups successfully and unlike the West African countries, the Gambia has a relative stable governance. The Local Govemment Act passed in 2002 superseded the previous local government acts like Local Government Act (Amended 1984), LocalGovernment (City of Banjul) Act (Amended 1988), The Kanifing Municipal Council Act 1991 and the Provinces Act. There were seven local governments defined each subdivided into districts and wards. The Mayor who is the chairperson of the council and the council members of each council is elected by people of the area. The legislations indicating the roles were not clearly defined, but the council is responsible for finance, services and planning for each sector under it. Around 25 per cent of the budget is provisioned by the central government. The council also has a Alkalo or Seyfo representative, a Chief representative, a youth nominee, a woman nominee and other nominated members of local interest groups. The city and area council elections were held during April 2002, when Wally S. M. Sanneh, an APRC candidate became the Mayor, winning unopposed. The council was led by Alliance for Patriotic Reorientation and Construction (APRC), which won all the 12 seats.