Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Географическая особенность Нигера
Geographic feature of Niger
Нигер – не имеющая выхода к морю страна в Западной Африке, расположенная вдоль границы между Сахарой и регионами к югу от Сахары. Её географические координаты – 16° северной широты и 8° восточной долготы.
Niger is a landlocked nation in West Africa located along the border between the Sahara and Sub Saharan regions. Its geographic coordinates are longitude 16°N and latitude 8°E
Департаменты
Регионы Нигера подразделяются на 63 департамента.
The Regions of Niger are subdivided into 63 Departments.
Коммуны
63 департамента делятся на коммуны. По состоянию на 2006 год насчитывалось 265 коммун, включая городские коммуны (communes urbaines – центрированные в городах с населением более 10 000 человек или являющиеся их подразделениями), сельские коммуны (communes rurales – центрированные в городах с населением менее 10 000 человек и/или малонаселённых районах), а также различные традиционные (клановые или племенные) образования среди полукочевых народов.
The 63 Departments are broken down into Communes. As of 2006 there were 265 communes, including communes urbaines (Urban Communes: centred in or as subdivisions of cities of over 10000), communes rurales (Rural Communes) centred in cities of under 10,000 and/or sparsely populated areas, and a variety of traditional (clan or tribal) bodies amongst semi nomadic populations.
Текущие вопросы
Текущие экологические проблемы в Нигере включают перевыпас скота, эрозию почвы, обезлесение, опустынивание, повторяющиеся засухи и сокращающиеся популяции диких животных, находящихся под угрозой исчезновения (таких как африканский слон, северо-западный африканский гепард, западноафриканский жираф и аддакс), которым угрожают браконьерство и разрушение мест обитания.
Current environmental issues in Niger include overgrazing, soil erosion, deforestation, desertification, recurring droughts, and endangered wildlife populations (such as the African elephant, Northwest African cheetah, West African giraffe, and Addax), which are threatened because of poaching and habitat destruction.
Природные опасности
Повторяющиеся засухи – серьезный вызов для Нигера. Засуха в Сахеле 2012 года, наряду с неурожаями, нашествиями саранчи, высокими ценами на продовольствие и конфликтами, в настоящее время оказывает влияние на Нигер, вызывая кризис голода. Многие семьи в Нигере, все еще восстанавливающиеся после голода в Сахеле 2010 года, страдают от засухи в Сахеле 2012 года. Продовольственный кризис в Нигере в 2005–2006 годах вызвал серьезный, но локализованный кризис продовольственной безопасности в северных регионах Маради, Тахуа, Тиллабери и Зиндер с 2005 по 2006 год. Его причиной стали раннее окончание дождей 2004 года, ущерб, нанесенный саранчой некоторым пастбищам, высокие цены на продовольствие и хроническая бедность.
Recurring droughts are a serious challenge for Niger. The 2012 Sahel drought, along with failed crops, insect plagues, high food prices and conflicts is currently affecting Niger causing a hunger crisis. Many families in Niger, still recovering from the 2010 Sahel famine, are being affected by the 2012 Sahel drought. The 2005–06 Niger food crisis created a severe, but localized food security crisis in the regions of northern Maradi, Tahoua, Tillabéri, and Zinder of Niger from 2005 to 2006. It was caused by an early end to the 2004 rains, desert locust damage to some pasture lands, high food prices, and chronic poverty.
Национальные парки и заповедники
Защищенные территории Нигера составляют около 7,7 процента от общей площади суши. Шесть из этих заповедников полностью классифицированы Международным союзом охраны природы (МСОП).
Niger's protected areas comprise about 7.7 percent of the total land area. Six of the reserves are fully categorized under the International Union for Conservation of Nature (IUCN).
Политическая география
Окруженный семью другими странами, Нигер имеет общую протяженность границ в 5834 км. Самая длинная граница проходит с Нигерией на юге – 1608 км. Далее следуют границы с Чадом на востоке (1196 км), Алжиром на северо-северо-западе (951 км) и Мали на западе (838 км). У Нигера также есть короткие границы на юго-западе (с Буркина-Фасо – 622 км и с Бенином – 277 км) и на северо-северо-востоке (с Ливией – 342 км).
Surrounded by seven other countries, Niger has a total of 5,834 km of borders. The longest border is with Nigeria to the south, at 1,608 km. This is followed by Chad to the east (1,196 km), Algeria to the north northwest (951 km), and Mali to the west (838 km). Niger also has short borders in its far southwest frontier (Burkina Faso at 622 km and Benin at 277 km) and to the north northeast (Libya at 342 km).