Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Активный вулкан в регионе Тохоку (Япония).
Active volcano in the Tohoku region of Japan
Контур
Гора Чокай — сложный стратовулкан, состоящий из двух старых и более новых вулканов, сложенных преимущественно из базальта или андезита. Гора Чокай находится на территории двух муниципалитетов префектуры Акита и четырёх муниципалитетов префектуры Ямагата; однако её вершина расположена в Юдза, на стороне префектуры Ямагата, у границы. Таким образом, это самая высокая вершина в Ямагате и вторая по высоте в регионе Тохоку после горы Хиучигатаке (высота 2356 м). Наивысшая точка горы Чокай на территории префектуры Акита имеет высоту 1775 метров, и, следовательно, гора также является самой высокой в префектуре Акита. С вершины открывается вид на горы Сираками и гору Иваки на севере, остров Садо на юге и Тихий океан на востоке. На южном склоне горы находится Kokoro Yukikei, где снег даже летом сохраняется в форме кандзи, обозначающего «сердце», а на вершине есть участки с вечными снегами и геологические свидетельства недавнего оледенения. К эндемичным видам горы Чокай относятся чертополох и рыба-бабочка.
Mount Chōkai is a complex stratovolcano made of two old and new newer volcanoes, composed primarily of basalt or andesite. Mount Chōkai is shared by two municipalities in Akita Prefecture and four municipalities Yamagata Prefecture; however, its peak is located in Yuza, on the Yamagata side of the border. It is therefore the highest peak in Yamagata, and the second highest in the Tōhoku region after Mt. Hiuchigatake (altitude 2,356 m). The highest elevation of Mount Chōkai within Akita Prefecture has an altitude of 1,775 meters, and thus the mountain is also the highest in Akita Prefecture. From the summit, it is possible to see the Shirakami Mountains and Mount Iwaki to the north, Sado Island to the south and the Pacific Ocean to the east. On the south side of the mountain is “Kokoro Yukikei,” where snow remains in the shape of the kanji for “heart” in even in summer, and portions of the summit have perennial snow, and geological evidence of glaciation in the recent past. Indigenous species of Mount Chōkai include the butterfly thistle and butterfly fish.
История
Гора Чокай с древних времен была объектом поклонения. Начиная с периода Хэйан, она постепенно стала местом тренировок для последователей Шугендо, как воплощение Якуси Ньорая. С юга к вершине вела паломническая тропа. В середине периода Эдо гора привлекала множество паломников, у её подножия располагалось 33 небольших храма, а на севере были проложены дополнительные маршруты к вершине. Существует также предание о том, что остров Тобисима в Японском море изначально был частью вершины горы Чокай. Ками (божество) горы, известный как Омоноими, почитается в святилище Чокаисан Омоноими. Три корабля были названы в честь горы Чокай: "Чокай" – ранний паровой канонерский корабль, японский крейсер "Чокай" (потоплен в 1944 году), оба служили в Императорском японском флоте, и "JDS Чокай" – управляемый ракетный эсминец класса "Конго", который в настоящее время находится на вооружении Японских морских сил самообороны.
Mount Chōkai has been the object of mountain worship since ancient times. From the Heian period, it gradually became a training ground for Shugendō, as an avatar of Yakushi Nyorai. From the south was a pilgrimage path to the summit. In the middle of the Edo period the mountain drew many pilgrims and had 33 chapels at its base., with additional routes to its summit opened in the north. There is also a tradition that the island of Tobishima in the Sea of Japan was originally a part of the summit of Mount Chokai. simple is the God of the mountain and worshipped at Chōkaisan Ōmonoimi Shrine. Three ships have been named after Mount Chōkai: Chōkai, an early steam gunboat, and the cruiser Japanese cruiser Chōkai (sunk in 1944), which were both in the Imperial Japanese Navy, and the JDS Chōkai, a Kongō class guided missile destroyer currently in service in the Japan Maritime Self Defense Force.