Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гудаури — горнолыжный курорт, расположенный на южном плато Большого Кавказского хребта в Грузии. Курорт находится в районе Степанцминда, вдоль Грузинской военной дороги у перевала Джвари, на высоте 2200 метров над уровнем моря. Гудаури расположен к северу от столицы Грузии Тбилиси. Расстояние от Гудаури до ближайшей границы с непризнанной Южной Осетией составляет 4,1 км. Склоны Гудаури находятся выше линии леса и считаются безопасными в отношении лавин. Лыжный сезон длится с декабря по апрель. На протяжении всего сезона доступен хели-ски.
Gudauri is a ski resort located on the south facing plateau of The Greater Caucasus Mountain Range in Georgia. The resort is situated in the Stepantsminda District, along the Georgian Military Highway near the Jvari Pass, at an elevation of 2,200 meters (7,200 ft.) above sea level. Gudauri lies to the north of the Georgian capital Tbilisi. Gudauri is 4.1 km away from the nearest borderline to with the unrecognized South Ossetia. The slopes of Gudauri are above the tree line and considered to be avalanche safe. The ski season lasts from December to April. Heliskiing is available throughout the season.
Хелиски
Гелискинг предоставляет лыжникам почти неограниченный доступ к местным горам. Лыжники могут кататься по склонам на высоте от 1500 до 4200 метров над уровнем моря.
Heliskiing provides skiers with almost unrestricted access to local mountains. Skiers can experience runs at altitudes between 1,500 and 4,200 meters above sea level.
Горнолыжные туры
Курортная зона Гудаури и массив Казбека предоставляют возможности для ски-тура.
The Gudauri Resort area and Mount Kazbek massif provide options for ski touring.
Скоростная езда на лошадях и парапланеризм
Гудаури – известное место в стране для спидфлаинга и парапланеризма. Опытные инструкторы нанимаются для сопровождения клиентов во время этих занятий.
Gudauri is a well known site in the country for speedriding and paragliding. Experienced instructors are employed to accompany customers in the said activities.
Маршруты и подъемники
В Гудаури более 76 км лыжных трасс и 18 подъемников. Нижняя станция первого подъемника под названием Пирвели находится на высоте 1990 м над уровнем моря, а верхняя станция последнего подъемника – Садзеле, на высоте 3279 м. Подъемники изготовлены австрийско-швейцарской компанией Doppelmayr. Первый подъемник (Пирвели) имеет длину 1010 м (на три кресла), второй (Солико) – 2310 м (на четыре кресла), а третий (Сноу Парк) – 1060 м (на три кресла). Всего установлено 15 подъемников, включая гондольные типы ("Гудаура" и "Коби Гудаури"): 1. ПИРВЕЛИ (3 места); 2. СОЛИКО (3 места); 3. КУДЕБИ (3 места); 4. СНОВ ПАРК (3 места); 5. KUDEBI II (6 мест); 6. САДЗЕЛЕ (4 места); 7. ZUMA (1 место); 8. ГУДАУРА (10 мест); 9. SHINO (6 мест); 10. ALPINA (1 место); 11. BOMBORA (1 место); 12. BABY (1 место); 13. КОБИ ГУДАУРИ I (10 мест); 14. КОБИ ГУДАУРИ II (10 мест); 15. КОБИ ГУДАУРИ III (10 мест). Самые новые объекты – Коби Гудаури 1, 2 и 3, общей протяженностью 7,5 км, 111 гондольных подъемников, 6 станций и пропускной способностью 2800 пассажиров в час. С декабря 2023 года добавлены новые подъемники общей протяженностью 6 км: Новый Гудаура, Кикило 1, Кикило 2. Подъемники работают с 10:00 до 16:00, а в более поздний сезон, когда световой день длиннее, – с 9:00 до 17:00.
Gudauri has more than 76km of ski runs and 18 lifts. The bottom station of first ski lift called Pirveli is at 1,990 m above sea level and the top station of the last ski lift is at 3,279 m, called Sadzele. The lifts are made by the Austrian Swiss manufacturer Doppelmayr. The first lift (Pirveli) is 1,010 m long (three chairs), the second (Soliko) is 2,310 m long (four chairs) and the third (Snow Park) is 1,060 m long (three chairs). There are in overall already 15 Ski Lifts including Gondola types ("Gudaura" and "Kobi Gudauri"): 1. PIRVELI (3 persons); 2. SOLIKO (3 persons); 3. KUDEBI (3 persons); 4. SNOW PARK (3 persons); 5. KUDEBI II (6 persons); 6. SADZELE (4 persons); 7. ZUMA (1 person); 8. GUDAURA (10 persons); 9. SHINO (6 persons); 10. ALPINA (1 person); 11. BOMBORA (1 person); 12. BABY (1 person); 13. KOBI GUDAURI I (10 persons); 14. KOBI GUDAURI II (10 persons) 15. KOBI GUDAURI III (10 persons). The most recent construction Is Kobi Gudauri 1, 2 and 3 with 7.5 km, 111 Gondola Lifts, 6 Stations and the capacity of serving 2800 passengers in an hour. New 6km 3 lifts added as of December 2023: New Gudaura, Kikilo 1, Kikilo 2. The lifts work from 10:00 to 16:00, and from 9:00 to 17:00 in the later season when the day light is longer.
Аварии
16 марта 2018 года из-за ошибки оператора и дефектов конструкции один из подъемников начал двигаться назад с удвоенной скоростью, что привело к откату и оставило 11 человек с травмами. 29 июля 2022 года полицейский вертолет Ми-8 потерпел крушение при попытке спасти двух парапланеристов в ущелье вблизи Гудаури, в результате чего погибли все восемь человек на борту. Один из двух парапланеристов также был найден мертвым.
On 16 March 2018, due to the operator's mistake and design failures, one of the chairlifts started moving backwards at twice the normal speed, creating a rollback and leaving 11 individuals with injuries. On 29 July 2022, a police Mi 8 helicopter crashed while trying to rescue two paragliders in a gorge near Gudauri, killing all eight people on board. One of the two paragliders was also found dead.