Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкая певица (род. 1981)
German singer (born 1981)
Натали Кристин Хорлер (родилась 23 сентября 1981 года) — немецкая певица и телеведущая, наиболее известная как вокалистка группы Eurodance Cascada.
Natalie Christine Horler (born 23 September 1981) is a German singer and television presenter, best known for being the lead singer of the Eurodance group Cascada.
Ранняя жизнь и семья
Натали Хорлер родилась в Бонне, Западной Германии, у английских родителей. Они переехали из Соединенного Королевства в (тогдашнюю) Западную Германию в 1980 году. Ее отец, Дэвид Хорлер, – джазовый музыкант, а мать, Кристин, – учитель иностранных языков. Натали выросла с двумя братьями и сестрами, Салли и Викторией.
Natalie Horler was born in Bonn, West Germany, to English parents. They had moved to (then) West Germany from the United Kingdom in 1980. Her father, David Horler, is a jazz musician and her mother, Christine, is a foreign languages teacher. Horler grew up with her two siblings, Sally and Victoria.
Начало
Хорлер начала свою музыкальную карьеру с выступлений в барах и казино. В 18 лет она начала сотрудничать с различными диджеями и записала несколько треков. Так она познакомилась с будущими участниками группы Манианом и Яну. Самая известная её песня до эпохи Cascada – "Piece of Heaven" под псевдонимом Akira. Помимо этого, в 2004 году Хорлер приняла участие в немецкой версии шоу Star Search.
Horler began her musical career by singing in bars and casinos. At 18, she started to work with different DJs and recorded a number of tracks. This is how she met future bandmembers Manian and Yanou. Her most notable song of her pre Cascada era is "Piece of Heaven" as Akira. In addition, Horler appeared on the German adaptation of Star Search in 2004.
Прорыв с Cascada
В 2004 году она сформировала группу Cascada с DJ Manian и Yanou (последний известен своим треком с DJ Sammy и Dominique van Hulst, "Heaven", выпущенным в 2002 году) и начала гастролировать со своими танцорами Essa и Falk. Изначально группа называлась Cascade, но вскоре из-за юридических проблем название было изменено на Cascada. 21 февраля 2006 года в США вышел 14-трековый альбом Cascada под названием Everytime We Touch. Самой успешной песней в США остается дебютный сингл группы "Everytime We Touch". Это был мировой хит, достигший 10-го места в американском чарте Hot 100. Кроме того, он поднялся на 2-е место в британских чартах, на 1-е место в Израиле на 2 недели и на 1-е место в Ирландии на целых шесть недель. Хорлер заявила, что в то время они были ошеломлены своим успехом, полагая, что им повезло появиться в нужное время, особенно на американском рынке, где музыке в стиле евроданс редко удается добиться успеха в основных чартах. Успех альбома принес им премию World Music Award, признав их лучшим немецким исполнителем в мире в 2007 году. Среди других известных песен Cascada – "Bad Boy", "Miracle", "Evacuate the Dancefloor", а также кавер-версии "Truly Madly Deeply" и "What Hurts the Most". Второй альбом группы, Perfect Day, был выпущен 3 декабря 2007 года. Альбом попал в чарты по всей Европе, достигнув 9-го места в британском чарте альбомов. Сингл "What Hurts the Most" имел успех в Канаде, Германии и США, поднявшись на 10-е место в британском чарте и даже выше в шведском, где он достиг 5-го места. Наивысшая позиция была во Франции – 2-е место, на котором он и дебютировал. Также он достиг 3-го места в австрийском чарте синглов. Другие синглы с альбома включают "Faded", "What Do You Want From Me?" и "Because the Night". Третий студийный альбом Cascada, Evacuate the Dancefloor, был выпущен в Великобритании в июле 2009 года. Он породил один из самых успешных синглов группы – "Evacuate the Dancefloor", который возглавил чарты в Великобритании и Нидерландах. Сам альбом достиг 8-го места в UK Albums Chart и 7-го места в Billboard Dance/Electronic Albums в США. Другие синглы с этого альбома включают "Fever", который, вероятно, не попал в британские чарты из-за отсутствия физического релиза. Однако сингл достиг 18-го места в словацком Airplay Chart и 3-го места в UK Dance Chart, а последний сингл с альбома, "Dangerous", достиг 2-го места в голландском Tipparade (Bubbling Under) и 10-го места в финском чарте синглов. Песня также имела умеренный успех в Великобритании, заняв 67-е место в UK Singles Chart. Cascada выпустила новый сингл "Pyromania" 19 марта 2010 года, который стал ее наименее успешным ведущим синглом на сегодняшний день, не попав в топ-40 в Великобритании. Однако он вошел в топ-20 во Франции. "San Francisco" стал следующим синглом из будущего альбома и продолжил новое направление группы в стиле электропоп. Сингл вошел в топ-20 в Австрии, Германии и Нидерландах. Выпуску этих двух синглов предшествовал выпуск их четвертого студийного альбома Original Me, который был выпущен 20 июня 2011 года и стал их самым продаваемым альбомом за всю историю, достигнув 24-го места в UK Albums Chart. Следующим синглом с альбома был "Au Revoir", который не оказал значительного влияния на какие-либо крупные чарты, как и последний сингл "Night Nurse". 20 марта 2012 года Cascada выпустила новый сингл "Summer of Love". Этот сингл вернулся к раннему танцевальному звучанию Cascada и уже улучшил падающие продажи, достигнув топ-20 в Австрии, Бельгии, Германии и Швейцарии. Затем группа выпустила сборник под названием Back on the Dancefloor. Cascada выпустила новый сингл 22 июля 2012 года – кавер на "The Rhythm of the Night" итальянской евродансовой группы Corona, который стал ведущим синглом с их сборника альбома "The Best of Cascada", выпущенного в 2013 году. Альбом Cascada It's Christmas Time был выпущен 30 ноября 2012 года.
In 2004, she formed the group Cascada with DJ Manian and Yanou (the latter known for his track with DJ Sammy and Dominique van Hulst, "Heaven", released in 2002), and began touring with her dancers Essa and Falk. Originally Cascade, the group name was soon changed to Cascada due to legal issues. On 21 February 2006, Cascada's 14 track album titled Everytime We Touch was released in the United States. Her most successful song in the U. S remains the band's U. S. debut single "Everytime We Touch". It was a worldwide hit, peaking at No. 10 on the US Hot 100. In addition, it peaked at No. 2 in the UK Charts, No. 1 in Israel for 2 weeks and No. 1 in Ireland for an impressive six weeks. Horler has stated that at that time that they were overwhelmed at their success, suggesting they came along at the right time, and were very lucky (particularly in the American market, where Eurodance music hardly accomplishes mainstream chart success). The success of the album gained them a World Music Award, winning them World's Best Selling German Artist in 2007. Other well known Cascada songs include "Bad Boy", "Miracle", "Evacuate the Dancefloor", and covers such as "Truly Madly Deeply" and "What Hurts the Most". The band's second album, Perfect Day, was released on 3 December 2007. The album charted across Europe, peaking at No. 9 in the UK Album Charts. The single "What Hurts the Most" was a success in Canada, Germany and the U. S. It climbed to No. 10 in the UK Charts and did even better in the Swedish charts, peaking at No. 5. But its highest peak was in France at No. 2, the same position it first entered. It also peaked at No. 3 in the Austria Singles Charts. Other singles from the album include "Faded", "What Do You Want From Me? ", and "Because the Night". Cascada's third studio album, Evacuate the Dancefloor, was released in the United Kingdom in July 2009. It spawned one of their most successful singles "Evacuate the Dancefloor", which was number one in the UK and Netherlands. The album itself made it to No. 8 in the UK Albums Chart and No. 7 in the U. S. Billboard Dance/Electronic Albums. Other singles from this album include "Fever", which probably failed to chart in the UK due to no physical release. However, the single reached No. 18 in the Slovak Airplay Chart and did reach No. 3 in the UK Dance Chart, and the final single from this album was "Dangerous" which made it to No. 2 in the Dutch Tipparade (Bubbling Under) Chart and No. 10 in the Finnish Singles Chart, the song also had minor success in the UK charting at No. 67 in the UK Singles Chart. Cascada released a new single, "Pyromania", on 19 March 2010; it was the group's least successful lead single to date, failing to reach the top 40 in the UK. It did, however, reach the top 20 in France. "San Francisco" was the next single from the upcoming album, and continued the group's new electropop direction. The single made the top 20 in Austria, Germany and the Netherlands. The release of these two singles was preceded by the release of their fourth studio album, Original Me, which was released on 20 June 2011, their lowest selling album ever, reaching No. 24 in the UK Albums Chart. The next single from the album was "Au Revoir" which failed to make much impact on any major chart, as did the final single, "Night Nurse". On 20 March 2012, Cascada released a new single, "Summer of Love". This single was a return to Cascada's earlier dance sounds, and already improve declining record sales, reaching the top 20 in Austria, Belgium, Germany and Switzerland. The group then released a compilation album called Back on the Dancefloor. Cascada released a new single on 22 July 2012, a cover of "The Rhythm of the Night" of Italian Eurodance group Corona which was the lead single from their compilation album titled "The Best of Cascada", in 2013. Cascada's It's Christmas Time was released on 30 November 2012.
Работа на телевидении
В конце 2006 года Хорлер впервые попробовала себя на телевидении в качестве приглашенного ведущего шоу запросов зрителей Back @ Ya на bpm:tv, кабельном канале из Торонто, который вещает по всей Канаде и в некоторые штаты США. bpm:TV специализируется на музыкальных клипах в жанрах танцевальной и электронной музыки. Также в 2006 году она появилась в программе Live with Regis and Kelly для продвижения своего альбома Everytime We Touch. Она также вела The Clubland Top 50 эксклюзивно для музыкального канала 4Music и выступала на множестве телевизионных шоу, преимущественно в Европе, включая продвижение британской версии Perfect Day на утреннем шоу GMTV в 2007 году с живым исполнением Last Christmas. Хорлер вновь появилась на GMTV 28 июля 2008 года, исполнив песню "Because the Night" в прямом эфире. В июне 2009 года она вернулась в студию GMTV, чтобы вместе с Карлпритом исполнить свой новый сингл "Evacuate the Dancefloor". Хорлер также неоднократно участвовала в шоу The Dome, в основном для исполнения последних синглов Cascada, однако однажды она выступила вместе с коллегами в 52-м выпуске, исполнив кавер-версию песни Heal the World. В 2012 году Хорлер стала одним из новых судей девятого сезона Deutschland sucht den Superstar.
In late 2006, Horler made her first foray into television as the guest host of the viewer request show Back @ Ya on bpm:tv, a Toronto based cable channel that broadcasts all across Canada and some parts of the United States. bpm:TV specializes in playing dance and electronica music videos. Also in 2006, she appeared on Live with Regis and Kelly to promote her album, Everytime We Touch. She's also presented The Clubland Top 50, exclusively to the music channel, 4Music and has performed on countless television shows, mainly in Europe, one of which was promoting the UK version of Perfect Day on the UK breakfast show GMTV in 2007, performing Last Christmas live. Horler then returned to GMTV on 28 July 2008, performing "Because the Night" live. She returned to the GMTV studios in June 2009 to perform her new single "Evacuate the Dancefloor" with Carlprit. Horler has also made numerous appearances on The Dome, mostly to perform Cascada's latest singles although she did a one off performance with her co stars during the 52nd installment where she covered Heal the World. In 2012, Horler was one of the new judges of the ninth season of Deutschland sucht den Superstar.
Личная жизнь
С 11 мая 2011 года Хорлер состоит в браке с банкиром Морицем Раффельбергом; они тайно поженились в Италии, и на ней было платье, которое она разработала сама. Она появилась на обложке немецкого августовского выпуска журнала Playboy за 2011 год. 28 мая 2015 года представители Хорлер сообщили о её беременности. 23 сентября 2015 года, в свой 34-й день рождения, Хорлер объявила о рождении дочери Джейми два дня назад.
Since 11 May 2011, Horler has been married to the banker Moritz Raffelberg; they were privately married in Italy, with Horler wearing a dress she had designed herself. She appeared on the cover of the German August 2011 issue of Playboy magazine. On 28 May 2015, Horler's management revealed that she would be expecting her first child. On 23 September 2015, her 34th birthday, Horler announced she had given birth two days before to her daughter, Jamie.