Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клиши (фр. Clichy, произносится как клиши́ или клиши́ ла Гаренн) — коммуна в северо-западных пригородах Парижа, Франция. Она расположена на Сене, вдали от центра Парижа. В Клиши находятся штаб-квартиры L'Oréal Group, крупнейшей в мире компании в области косметики и красоты; Bic, одного из крупнейших производителей ручек в мире; Monoprix, крупная французская сеть розничной торговли; а также Sony France, крупная компания, специализирующаяся на электронике и медиа.
Clichy (/k//l//iː/'/ʃ//iː/ kleeSHEE, kliʃi; sometimes unofficially Clichy la Garenne kliʃi la ɡaʁɛn) is a commune in the northwestern suburbs of Paris, France. It is located on the Seine, from the centre of Paris. Located in Clichy are the headquarters of the L'Oréal Group, the world's largest company in cosmetics and beauty; Bic, one of the biggest pen producers in the world; Monoprix, a major French retail chain; as well as Sony France, a large electronics and media company.
Имя
Имя Клиши впервые было зафиксировано в VI веке как Клиппиакум, позже искажённое до Клишиакум, что означает «поместье Клеппия», галло-римского землевладельца. В XIII веке равнина Клиши использовалась как гаренна («варрен» на английском языке), то есть охотничий парк и заповедник для исключительного пользования королём или феодалом. Клиши стал известен как Клиши-ла-Гаренн («Клиши Уоррен» или заповедник). Между 1793 и 1795 годами, во время Французской революции, Клиши-ла-Гаренн был переименован в Клиши-ла-Патриот («Клиши Патриот»), возможно, потому, что слово «гаренна» напоминало о феодальных привилегиях, отменённых новым правительством в 1789 году. После революции французская администрация официально закрепила за коммуной только название Клиши, исключив «ла Гаренн». Этот термин используется и в XXI веке. Однако муниципалитет Клиши во многих случаях традиционно именует коммуну Клиши-ла-Гаренн, хотя это название не является официальным уже более 200 лет.
The name Clichy was recorded for the first time in the 6th century as Clippiacum, later corrupted into Clichiacum, meaning "estate of Cleppius", a Gallo Roman landowner. In the 13th century, the plain of Clichy was used as a garenne ("warren" in English), i. e. a hunting park and game preserve for the exclusive use of the king or a lord. Clichy became known as Clichy la Garenne ("Clichy the Warren" or preserve). Between 1793 and 1795, during the French Revolution, Clichy la Garenne was renamed Clichy la Patriote (meaning "Clichy the Patriot"), perhaps because the word garenne reminded people of the feudal privileges that the new government abolished in 1789. After the Revolution, the French administration officially recorded the name of the commune only as Clichy, dropping the "la Garenne". This is the term in use in the 21st century. But, in many instances the municipality of Clichy refers to the commune traditionally as Clichy la Garenne, although this has not been the official name for more than 200 years.
Администрация
Кантон охватывает часть коммуны, а другая часть находится в северной части Левальуа-Перре.
The canton covers a part of the commune; the other is in the northern part of Levallois Perret.
Экономика
Группа L'Oréal имеет свой головной офис в Центре Эжена Шюллера в Клиши. Кроме того, в Клиши находится штаб-квартира Monoprix. Главный офис Société Bic находится в Клиши. Ранее штаб-квартира Fnac располагалась в Клиши. В 2008 году головной офис переехал в Иври-сюр-Сен. Французский головной офис Amazon находится в Клиши.
L'Oréal Group has its head office in the Centre Eugène Schueller in Clichy. In addition, Monoprix has its head office in Clichy. Société Bic has its head office in Clichy. At one time Fnac had its head office in Clichy. In 2008 the head office moved to Ivry sur Seine. Amazon has its French Head Office in Clichy.
Транспорт
Клиши обслуживается станцией Mairie de Clichy линии 13 парижского метро. Также через Клиши проходит станция Clichy–Levallois пригородной железнодорожной линии Transilien Paris Saint Lazare.
Clichy is served by Mairie de Clichy station on Paris Métro Line 13. It is also served by Clichy–Levallois station on the Transilien Paris Saint Lazare suburban rail line.